Dziewica Maryja oor Russies

Dziewica Maryja

eienaam, Proper noun vroulike

rel. peryfr. Maria z Nazaretu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Богородица

[ Богоро́дица ]

eienaam vroulike

Дева Мария

[ Де́ва Мари́я ]

vroulike

Błogosławiona Dziewico Maryjo, Matko Boża, wstaw się za mną, bym otrzymała łaskę dobrej spowiedzi.
Пресвятая Дева Мария, матерь Божья, даруй мне свое благословение, чтобы я исповедалась.

Мадонна

[ Мадо́нна ]

vroulike

voorbeelde

Jest zdziwiona i zaskoczona swoją rozkwitajacą seksualnością, jak dziewica Maryja.
Она смущена и удивлена своей распускающейся сексуальностью, как дева Мария.

Otacza go dwunastu apostołów, Dziewica Maryja oraz Jan Chrzciciel.
Его окружают двенадцать апостолов, Дева Мария и Иоанн Креститель, ходатайствующие за людские души.

Druga miłość mojego życia także jest Żydówką: błogosławiona Dziewica Maryja, matka Jezusa Chrystusa.
Вторая главная любовь моей жизни — тоже из евреев: блаженная Дева Мария, мать Иисуса Христа.

Dziewica Maryja była tutaj — przed nią! — i dawała jej znak, aby wystąpiła z szeregu.
После этого он обнял Мэри, и они стояли так, наслаждаясь близостью друг друга, довольно долгое время.

Bluźnisz, wyglądając jak Dziewica Maryja.
Хотеть выглядеть как Дева Мария - богохульство.

Dziewica Maryja nas strzeże.
Дева Мария нас хранит.

Świetnie, 3:00 rano... ty, ja i z pewnością dziewica Maryja.
Потрясно, три часа утра, ты, я и Точно-Дева-Мэри.

To pieprzona Dziewica Maryja!
Это же, блядь, Дева Мария!

„Korona prawd wiary – Dziewica Maryja – rzuca światło na tajemnicę Trójcy Świętej”.
"""Венец догматов"", ""Пресвятая Дева проливает свет на тайну Святой Троицы""."

– Dziewica Maryja nie jest ci teraz potrzebna – rzekła kobieta – potrzebujesz kogoś trochę bardziej doświadczonego.
— Тебе сейчас не нужна девственница, — сказала женщина. — Тебе нужен кто-то другой, у кого побольше опыта.

Dziewica Maryja sprawia cuda.
Дева Мария творит чудеса.

Dziewica Maryja rodzi Jahwe-Człowieka.
Пресвятая Дева Мария рождает Яхве-Человека.

Powiedziała, że ta piękna pani to nie Dziewica Maryja.
Сказала, что красивая дама – вовсе не Пресвятая Дева.

Niech nam towarzyszy Błogosławiona Dziewica Maryja, Causa nostrae laetitiae, i niech nas wspiera w trudzie wyzwalania serc naszych z niewoli grzechu, by coraz bardziej stawały się “żywym tabernakulum Boga”.
Да сопутствует нам Блаженная Дева Мария, Источник нашей радости, и да поддерживает нас в старании освободить сердце от рабства греха, чтобы оно всё больше становилось «живой дарохранительницей Бога».

"T y m n o w y m korzeniem jest Bóg-Słowo, k t ó r e stało się cia ł e m ; Dziewica Maryja jest J e g o „świątynią""."
Этот «новый корень» — Бог–Слово, ставшее плотью; Дева же Мария — Его «храм».

"T y m n o w y m korzeniem jest Bóg-Słowo, k t ó r e stało się cia ł e m ; Dziewica Maryja jest J e g o „świątynią""."
"Этот ""новый корень"" — Бог-Слово, ставшее плотью; Дева же Мария — Его ""храм""."

Wyjaśnijcie zniknięcie jednego, nie używając słów " dziewica " ani " Maryja ".
Объясните, как один из них внезапно исчез, не используя слов " дева " и " Мария ".

W Koranie jest napisane, że istotnie został on zrodzony przez dziewicę imieniem Maryja.
В Коране говорится, что Он был рожден от девы Марии.

Niech Dziewica Maryja, obdarzona przez Pawła VI tytułem Mater Ecclesiae i czczona przez lud chrześcijański jako Speculum iustitiae i Regina pacis, strzeże nas i niech wyjedna nam swoim niebieskim wstawiennictwem potrzebną moc, nadzieję i radość, byśmy nadal ofiarnie wypełniali zadanie urzeczywistniania «rozwoju całego człowieka i wszystkich ludzi» (159).
Дева Мария, которую Павел VI провозгласил Матерью Церкви, а христианский народ почитает как Зерцало справедливости [Speculum iustitiae] и Царицу мира [Regina pacis], да защитит нас и да вымолит для нас Своим небесным ходатайством силу, надежду и радость, необходимые для того, чтобы продолжать с великодушием служить «развитию всего человека и всех людей»[159].

/ Idealna Maryja Dziewica nie może istnieć.
Совершенная пресвятая дева не может жить во плоти.

Bogini jest jedna – Maryja Dziewica, Wielka Matka, Łowczyni... a ja mam swój udział w jej wielkości.
«Богиня едина, — Дева Мария, Великая Мать, Охотница... и я причастна к Ее величию».

Cóż, to nie była Maryja Dziewica, tego jestem pewien.
Это была не Дева Мария, могу Вас уверить.

– Mogę ci mówić Hera, Gaja albo Maryja Dziewica, bylebyś tylko coś dla mnie miała
– Я охотно назову тебя Герой, или Геей, или Девой Марией, только найди для меня что-нибудь

Jak Maryja: dziewica i matka.
Как Мария, дева и мать.

Maryja Dziewica poleciła matce zostawić mnie tu, i udać się do klasztoru we Francji.
Дева Мария сказала матери оставить меня и удалиться в монастырь во Франции.