Knot oor Russies

Knot

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Фитиль

Knot namoczony w fosforze sam się zapali, gdy tylko wyschnie.
Свечной фитиль, пропитанный жидким фосфором, спонтанно самовозгорается, когда высыхает.

knot

/knɔt/ naamwoord manlike

część świecy lub lampy naftowej w postaci sznurka lub taśmy bawełnianej nasączonej paliwem płynnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фитиль

[ фити́ль ]

naamwoord manlike

Wystrzelono go z prostej armatki ręcznej, którą odpalało się knotem.
Выстрелили из простой ручной пушки с помощью фитиля.

узел

[ у́зел ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Świeca zgasła ze szczętem, najmniejsza iskierka w knocie nie budziła nadziei, by płomyk miał rozbłysnąć ponownie.
Свеча погасла совершенно; ни самомалейший остаток света в фитиле не давал надежды на возрожденье огня.

Zapalanie świec Najwyższemu nie ma nic wspólnego z woskiem i knotami
Возжигание свечей Богу, разумеется, не имело никакого отношения ни к воску, ни к фитилям

Moje Ja zgaśnie jak lampa, w której przykręcono knot.
Мое Я погаснет, точно лампа, у которой прикрутили фитиль.

W ten sposób nie złamał pan słowa danego Knotowi, a ja już wiem, co się dzieje
И вы не нарушили данное Фаджу слово, и я уже все знаю

Bezmyślnie wpatrywał się w płomień świecy i zbierał koło knota rozgrzany wosk, ugniatając go w palcach.
Он бессмысленно смотрел на пламя свечи и, собирая вокруг фитиля горячий воск, мял его между пальцами.

Jedna z tratw podpłynęła tam i widać było, jak stojące na niej zwierzęta podpalają od knota lampy swoje pociski.
Один из плотов подплыл к лодке, и было видно, как стоящие на ней зверушки поджигают от фитиля лампы свои снаряды.

Służyliśmy więc do mszy, obcinaliśmy knoty u świec, zapalaliśmy lampy, resztę zaś dnia łotrowaliśmy na ulicy tak dobrze, jak w Benewencie.
Мы стали служками, поправляли фитили у свечей, зажигали лампады, а в остальное время дня бездельничали на улице – не хуже, чем в Беневенто.

Obyśmy ani słowem, ani czynem nigdy ‛nie zgasili tlącego się knota’.
Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.

– Tak jak każdy nowy knot, jak tam będą was zwać.
– Как всякий новенький «жук», как тебя будут называть.

Ned nazwał go Knotem, co bardzo wszystkich bawi.
Нэд назвал его Уиком, к забаве всех.

(nwtsty, materiały do studium: „tlącego się lnianego knota”)
(«тлеющий льняной фитиль» — материал для исследования к Мф 12:20, nwtsty).

– Zabierzmy go tam, gdzie można podkręcić knot lampy – powiedział Raven.
– Давай отнесем его туда, где сможем зажечь лампу, – сказал Уилл.

Mogli teraz spocząć, więc skręcili knot lampy, tak że błyszczał tylko jak w lampce nocnej.
Теперь они могли ждать и поэтому убавили фитиль лампочки, довольствуясь слабым светом, как от ночника.

Pan van Oesterpede, urażony jej niewiarą w jego wypłacalność, wręczył jej ban-knot wartości dziesięciu franków.
Ван Эстерпэд, оскорбленный тем, что она сомневается в его кредитоспособности, дал ей билет десятифранкового достоинства.

Zamakają im knoty - wtedy się nie palą.
Да, ещё фитили отсыревают, и лампы не горят.

Morgenes podskoczył zdziwiony i powiedział: – Och, na wszelkie imię Stworzenia, zapomniałem uciąć świecom knoty.
Моргенс подскочил от неожиданности и сказал: — О, во имя Имен, неужели я забыл задуть свечи?

Płomyk tańczył chwiejnie na knocie, zwiewny i delikatny jak oddech śpiącego noworodka.
Огонек квело танцевал на фитиле, гибкий и легкий, словно дыхание спящего младенца.

Czy nie gasisz tlącego się knota?
Разве ты хотел бы погасить тлеющий фитиль?

Wszyscy oprócz Knota, Salomona i Dona.
Все, кроме Фитиля, Соломона и Дона.

Po dzień dzisiejszy mieszkańcy wyspy Szetlandów odcinają głowy alkom ( gatunek ptaków ) i umieszczają w korpusie knot, robiąc z nich świece.
Даже сегодня, на островах Шетланд птицам отрезают голову и вставляют фитиль в трупик чтобы сделать свечу.

Jestem jak któraś z tych lamp na rampie, mam płonący knot zamiast serca.
Мне кажется, что я – один из огней рампы, с фитилем вместо сердца.

Wąsaty mężczyzna w oknie naprzeciwko rozstawia świeczniki, zbliża zapalniczkę do knotów.
Усатый мужчина в окне напротив расставляет подсвечники, подносит к фитилькам зажигалку.

Świece i knoty do oświetlenia
Фитили и свечи для освещения

Knot sięgał teraz wyżej i płomień się wydłużył, ale też widziałam już dno stopionego wosku.
Теперь фитиль был выше, а пламя – длиннее, но я видела дно под слоем расплавленного воска.

To samo zrobiła z mosiężną nasadką z knotem, odsłaniając zbiorniczek na parafinę.
То же самое она проделала с медной горелкой, открыв масляный резервуар.