Korek oor Russies

Korek

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пробка

Autobus spóźnił się z powodu korków.
Автобус опоздал из-за пробки.

Бутса

Феллоген

korek

/ˈkɔrɛk/ naamwoord manlike

zamknięcie odpływu w zlewie lub wannie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пробка

[ про́бка ]

naamwoord vroulike

кора пробкового дуба; мягкая древесина низкой плотности

Autobus spóźnił się z powodu korków.
Автобус опоздал из-за пробки.

затор

[ зато́р ]

naamwoord manlike

Razem z tym przychodzą korki uliczne, tracimy mobilność.
С ними в города приходят заторы, мы теряем мобильность, и так далее.

затычка

[ заты́чка ]

naamwoord vroulike

Jakby ktoś wyciągnął korek.
Словно кто-то вытянул затычку.

поплавок · пробковый · штепсель · тампон · втулка

Soortgelyke frases

płyta z korka
пробковые панели

korki
бутсы · пробки

korek komunikacyjny
дорожная пробка · затор · пробка

korek uliczny
пробка

korek parowy
паровая пробка

stać w korku
стоять в пробке

Korek drogowy
дорожный затор

voorbeelde

– Korek się ściera – mówi z zaciśniętymi zębami. – Niby jak mamy go utrzymywać w czystości?
— Пробка уже совсем стерлась, — говорит она сквозь зубы, — как же нам теперь поддерживать чистоту?

Ile godzin życia strawił, stojąc w korkach w Edynburgu?
Сколько часов жизни он потратил впустую, стоя в пробках в Эдинбурге?

— Stary pijaczyna — powiedział z pogardą Valentin. — Wystarczy, żeby powąchał korek od butelki.
— Старый пьянчуга, — презрительно сказал Валентин. — Ему хватило бы понюхать передник бармена.

W tamten wieczór tata i mama wyjechali późno, prawie już w nocy, żeby uniknąć korków.
В тот вечер папа с мамой тронулись в путь поздно вечером, почти ночью, чтобы двигаться не в толпе.

Przed nami był korek – rozlegało się tam niespokojne trąbienie, migały pomarańczowe i czerwone światła reflektorów.
Впереди был затор – там раздавались тревожные гудки и мигали оранжевые и красные огни фар.

405 zawsze stoi w korku. Jesteśmy w L.A.
На 405 всегда пробки-это Л.А.

Nowojorczycy narzekali na korki w Hamptons, ale ruch uliczny na południu Francji okazał się znacznie gorszy.
Жители Нью-Йорка всегда жаловались на пробки в Хэмптоне, но движение на юге Франции оказалось еще хуже.

Widziałem później w Cintra, niedaleko Lizbony, klasztor wykuty w skale, którego cele również obite były korkiem ź który z tego powodu nazywano korkowym klasztorem.
Позже я видел в Синтре, недалеко от Лиссабона, высеченный в скале монастырь, кельи которого были тоже обиты пробкой, почему его и прозвали Пробковым монастырем.

Ale na miłosiernie wolnej od korków drodze był czas, aby pomówić o zaawansowanych rozwiązaniach.
Но т.к. дорога пустая, есть время поговорить о некоторых высокотехнологичных функциях автобуса.

Gdyby udało się zachęcić znaczną liczbę kierowców, by się nawzajem podwozili, „w dużej mierze ograniczyłoby to korki w godzinach największego nasilenia ruchu” — czytamy w książce Stuck in Traffic.
В книге «Пробки на дорогах» говорится, что если многие, отправляясь на работу, будут брать с собой в машину кого-то еще, то «это значительно разгрузит дороги и решит проблему дорожных пробок в часы пик».

Był jedynym facetem na kursie golfa z five iron'em, zakończonym korkiem.
Это был единственный человек на площаке для гольфа у которого была железная " пятёрка " с деревянной ручкой

Sacar el corcho - wyciągnąć korek z butelki.
Сакар эль корчо: вытащить пробку из бутылки.

Miewamy napięty plan zajęć. Przeszkodę mogą też stanowić duże odległości do pokonania i korki uliczne.
Нам могут мешать большие расстояния, пробки на дорогах и напряженный график жизни.

Nie odzywałam się więc, jakby korek zatykał mi gardło, przepuszczając jedynie małe porcje powietrza.
Я молчала, как если бы мне заткнули горло, оставив лишь маленькое отверстие для доступа воздуха.

Aby udoskonalać korek, ściśle kooperujemy z innymi krajami zajmującymi się jego produkcją.
Совершенствуя качество продукции, мы сотрудничаем с другими странами-производителями.

Nie spodziewałam się korków w środku dżungli.
Я никак не ожидала увидеть пробку в гуще джунглей.

Przerwał jej wysoki histeryczny głos dziewczyny z rudymi włosami: - A więc to nie był samochód ani korek od szampana!
Рыжеволосая девушка истерично закричала: — Значит, это была не пробка от шампанского!

Powiecie — „Felizo, zjedz ten korek” — zjem... I będę się uśmiechać... Ręce do kominka, nogi w potrzask...
Вы скажете — «Фелиса, съешь эту пробку» — я съем... и буду улыбаться... Руку в камин, ногу в капкан...

Jak mam jednak dokonać toalety, kiedy statek kiwa się i podskakuje jak korek we wrzącej wodzie!
Но как сделать соответствующий туалет, когда болтает, как пробку в кипящей воде?

Wielu właścicieli domów docenia walory izolacyjne i estetyczne korka, toteż wykłada nim ściany i podłogi.
Поскольку многим нравится внешний вид и изоляционные свойства пробки, из нее часто делают настилы для пола и стен.

Droga za Jedliną była zasypana i autobusy stały w rozpaczliwych korkach.
Дорогу за Едлиной занесло, и автобусы стояли в безнадежных пробках.

Dzień był piękny i Eda kusiło, żeby pojechać trasą wzdłuż wybrzeża, ale nie chciał ryzykować, że znów utknie w korku.
День был чудесный, и ему хотелось выбрать прибрежную дорогу, но он опасался снова попасть в пробку.

Korków nie było, więc jak mógł pan jechać statąd godzinę?
Как ты тогда добирался целый час, если дороги были пусты?

Korki do butów piłkarskich
Шипы для бутс

Benjamin wsiadał każdego ranka do starego volvo kombi i przedzierał się przez uliczne korki do Syosset.
Каждое утро Бенджамин садился в свой старый фургон «Вольво» и отправлялся в долгий путь по направлению в Сайосет.