Krajowa oor Russies

Krajowa

naamwoord

geogr. miasto w Rumunii, historyczna stolica regionu Oltenia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Крайова

[ Крайо́ва ]

vroulike

Soortgelyke frases

Armia Krajowa
Армия Крайова

produkcja krajowa
внутреннее производство

krajowy program ochrony
национальная программа сохранения окружающей среды

Krajowa domena najwyższego poziomu
национальный домен верхнего уровня

Produkt krajowy brutto
Валовой внутренний продукт

format numeracji krajowej
формат телефонных номеров внутри страны

konsumpcja krajowa
внутреннее потребление

gatunek krajowy
местные виды

krajowy
внутренний · всенародный · государственный · домашний · местный · народный · национальный · общегосударственный · общенародный · общенациональный · отечественный · родной · ручной · самородный · туземный

voorbeelde

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.

Były tam poważne informacje: miejscowe, krajowe i międzynarodowe.
Попадались и серьезные новости – местные, внутренние и международные.

– Od Krajowego Stowarzyszenia Doradców Małżeńskich
— От Национальной ассоциации советников по вопросам брака

Nierówności w Chinach i Indiach uważam za naprawdę dużą przeszkodę ponieważ dostosowanie całego społeczeństwa do rozwoju gospodarczego i dobrobytu jest tym, co tworzy rynek krajowy, pozwala uniknąć niestabilności społecznych i wykorzystuje cały potencjał populacji.
Неравенство внутри Китая и Индии я считаю большой помехой, потому что только вовлечение всего населения в рост и процветание создаст внутренний рынок, поможет избежать социальной нестабильности и позволит реализоваться всем возможностям населения.

Wyszli mieszczanie ze swymi cechami, świeckie i zakonne duchowieństwo, deputowani z cyrkułów i wszystka obecna szlachta w paradnych strojach, dalej personel Gubernium krajowego, wszystkie urzędy, Akademia.
Вышли горожане со своими цехами, белое и черное духовенство, депутаты от округов и вся местная шляхта в парадных костюмах, затем все советники губернатора, все чины, академия.

Były członek Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji Ukrainy.
Был членом Национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания.

To sprawa krajowego terroryzmu.
Это дела внутреннего государственного терроризма, вы понимаете?

Wszystkie inne samochody tutaj były małymi kompaktami i wszystkie – krajowej produkcji.
Все остальные машины были японские малолитражки.

Jak można przeczytać w Krajowym Programie Działań na Rzecz Kobiet przyjętym przez Rząd RP w 2003 roku, „przemoc wobec kobiet jest przejawem historycznej nierówności sił w stosunkach pomiędzy kobietami a mężczyznami, która doprowadziła do zdominowania i dyskryminacji kobiet przez mężczyzn oraz stanowi barierę dla pełnego awansu kobiet”.
В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, принятой ООН в 1993 году, говорится, что «насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчинённое положение по сравнению с мужчинами».

Nigdy nie powiemy czegoś, co mogłoby zaszkodzić krajowi.
Никто никогда не скажет ничего, что может нанести вред стране.

chcielibyśmy znów awansować do krajowej ligi B.
Вы хотите вернуться в Лигу " Б ".

Utworzony został centralny ośrodek dla kierowania praktyką pracy rewolucyjnej w Rosji (Krajowe Biuro KC) z tow.
Был создан практический центр для руководства революционной работой в России (Русское бюро ЦК) во главе с тов.

Czy sprzedała pani swoją historię krajowej gazecie?
Продали бы вы историю газете?

Kierowanie się sprawiedliwością — i to na wszystkich szczeblach władzy — zapewnia krajowi stabilność, natomiast korupcja prowadzi do zubożenia.
Если принципа справедливости придерживаются все, особенно высшие эшелоны власти, то это способствует экономической стабильности в государстве, коррупция же, напротив, разоряет страну.

Nie będę Cię przepraszał za to, że wstawiłem Cię na kanał krajowy.
Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

Choć od 20 lat jestem związany z Krajowymi Instytutami Zdrowia nie było dotąd bardziej ekscytującego momentu w związku z dostępnymi możliwościami.
Для меня, за последние 20 лет, работа в NIH ещё никогда не становилась настолько волнительной с точки зрения лежащего перед нами потенциала.

Czy wie, że nigdy nie pracowałam w krajowej kampanii?
Он знает, что я никогда не работала в национальных кампаниях?

Choć nie mieli sobie równych, jeśli chodzi o żeglarstwo, to krajowi brakowało przedsiębiorczej klasy średniej.
Португальцы были непревзойденные мореходы, но класс предпринимателей — средний класс — в стране отсутствовал.

Ostry sos Opie i Thurston podbija krajowy rynek.
Острый соус Опи и Терстона будет продаваться по всей стране.

Dziś o dziewiątej rano miał lecieć z krajowego do Los Angeles.
Сегодня в девять часов он должен был вылететь из аэропорта Нэшнл в международный аэропорт Лос-Анджелеса.

Nie powinna zatem wystąpić sytuacja, w której stawka opłaty maksymalnej będzie jednakowa dla wszystkich dróg krajowych.
Таким образом, не должны иметь места ситуации, в которых максимальная ставка электронной платы будет одинаковой для всех дорог государственного значения.

W tydzień Brody nauczył się farsi na tyle, by potępić nas w krajowej telewizji.
За одну неделю Броуди выучил фарси достаточно хорошо, чтобы осуждать нас на государственном телевидении.

10 tysięcy egzemplarzy wśród czytelników krajowych i zagranicznych.
Аудитория коллектива – сотни тысяч отечественных и зарубежных слушателей.

Jedni działają w poszczególnych zborach, drudzy współpracują z wieloma zborami w charakterze nadzorców podróżujących, inni usługują całemu krajowi jako członkowie Komitetu Oddziału, a jeszcze inni bezpośrednio wspierają różne komitety Ciała Kierowniczego.
Некоторые служат братьям в одном собрании; другие обслуживают несколько собраний в качестве разъездных надзирателей; есть такие, кто служат братьям целой страны, являясь членами Комитета филиала; некоторые помогают непосредственно комитетам Руководящего совета.

Do miejsc takich jak Nowy Orlean, którego mieszkańcy pili dwukrotnie więcej coli, niż wynosiła średnia krajowa.
В Новом Орлеане люди пили вдвое больше газированной воды, чем в среднем по стране.