Armia Krajowa oor Russies

Armia Krajowa

/ˈarmjja kraˈjɔva/ Proper noun, naamwoord

hist. wojsk. konspiracyjne siły zbrojne polskiego państwa podziemnego w okresie drugiej wojny światowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Армия Крайова

voorbeelde

Wiosną 1941 przeniesiony został do Lublina i mianowany szefem sztabu Lubelskiego Okręgu Armii Krajowej.
Весной 1941 года переехал в Люблин, где был назначен начальником штаба районного Люблинской Армии Крайовой.

W czasie bankietu dowódcy Armii Krajowej zostali aresztowani.
Во время банкета командиры Армии Крайовой были арестованы.

Od wczesnego lata 1945 r. więziono tu byłych żołnierzy Armii Krajowej i działaczy opozycyjnych.
До 1950-х годов сюда ссылали политических, военных и других заключённых.

(Znaczenie tych wierszy doceniła Armia Krajowa - niektóre z nich kolportowano w czasie II wojny światowej wśród żołnierzy niemieckich.)
(В книге излагается история немецких бронетанковых войск и опыт их использования во второй мировой войне).

Polska wyzwoleńcza Armia Krajowa, która heroicznie walczyła z hitlerowskimi okupantami, wszczęła powstanie w Warszawie.
По́льская освободи́тельная А́рмия Крайо́ва, герои́чески боро́вшаяся с ги́тлеровскими оккупа́нтами, подняла́ восста́ние в Варша́ве. z Korpusu

Od 1941 roku w Armii Krajowej – pseudonim „Dołęga”.
На фронте с 1941 года, известен под псевдонимом «Чёрт».

1 sierpnia 1944 żołnierze Armii Krajowej (Obwód V AK „Mokotów”) zaatakowali niemieckie pozycje na całej długości ulicy Rakowieckiej.
1 августа 1944 года солдаты Армии Краевой (V округ АК „Мокотув”) атаковали немецкие позиции по всей длине улицы Раковецкой.

W listopadzie 1942 ŻOB została uznana za organizację paramilitarną, przyjmującą metody organizacji i taktyki walki Armii Krajowej.
В ноябре 1942 года " ŻOB " была признана военизированной преступной организацией, копирующей методы организации и тактики борьбы Армии Крайовой.

Akcja „Burza” miała być prowadzona przez Armię Krajową niezależnie od Armii Czerwonej.
Армия Крайова должна была проводить акцию «Буря» независимо от Красной Армии.

Armia Krajowa działała do 19 stycznia 1945, kiedy to została rozwiązana przez gen. Leopolda Okulickiego.
Армия крайова действовала до 19 января 1945 года, когда она была распущена генералом Леопольдом Окулицким.

W przeprowadzeniu planu korzystał z istniejących jeszcze wówczas konspiracyjnych struktur pozostałych po rozwiązanej Armii Krajowej.
Для осуществления замысла он воспользовался ещё имеющимися тогда подпольными структурами, оставшимися после роспуска Армия крайовы.

W ręce Niemców i ich białoruskich kolaborantów wpadło od 20 do 80 członków i sympatyków Armii Krajowej.
В руки немцев и их коллаборационистов попало от 20 до 80 членов и сторонников Армии Крайовой.

W miastach powiewały narodowe flagi, aresztowania członków Armii Krajowej odbywały się po cichu.
В городах развевались национальные флаги, аресты членов Армии Крайовой проводились потихоньку.

Krzyż Armii Krajowej (7 kwietnia 1995 r.)
Орден Дружбы народов (5 февраля 1974).

Kiedy dostaliśmy wiadomość od Armii Krajowej, żeby czekać w północnej części getta.
Это когда мы получили известие от АК[6] ждать в северной части гетто.

Napis na budowli głosi: Polskiemu Państwu Podziemnemu i jego sile zbrojnej Armii Krajowej – Wielkopolanie.
На одной из колонн находится надпись: «Polskiemu Państwu Podziemnemu i jego sile zbrojnej Armii Krajowej — Wielkopolanie» (Польскому подпольному государству и его вооружённым силам — Армии Крайовой от жителей Великой Польши).

Za prowadzenie tajnej składnicy leków dla Armii Krajowej został aresztowany i przetrzymywany w więzieniu na Montelupich.
За содержание тайного склада лекарств для Армии Крайовой он был арестован и содержался под стражей в тюрьме на Монтелюпич.

20 stycznia 1945 z wyroku Polskiego Państwa Podziemnego Wacław Krzeptowski został powieszony przez partyzantów z oddziału Armii Krajowej.
20 января 1945 года Вацлав Кшептовский был повешен польскими партизанами из Армии Крайовой по решению Польского подпольного государства.

Wybuchło tam powstanie przeciwko Niemcom i oddziały Armii Krajowej weszły do miasta równocześnie z Armią Czerwoną.
Там вспыхнуло восстание против немцев, и отряды Армии Крайовой вошли в город одновременно с Красной Армией.

Wtedy dowództwo sowieckie wydało wspaniały bankiet, na który zaprosiło dowódców Armii Krajowej.
Тогда советское командование устроило великолепный банкет, на который пригласило командиров Армии Крайовой.

Wacław Zawrotny zaproponował dowództwu Armii Krajowej opracowanie pistoletu maszynowego dostosowanego do seryjnej produkcji w warunkach konspiracyjnych.
В 1942 году Вацлав Завротный предложил командованию АК разработать пистолет-пулемет, приспособленный для серийного производства в подпольных условиях.

Na ulice wyległy wtedy patrole Armii Krajowej z opaskami na rękawach, stały między innymi pod Politechniką.
На улицы вышли тогда патрули Армии крайовой с повязками на рукавах, были они и у Политехники.

Wielu polskich pracowników więzienia współpracowało potajemnie z konspiracyjną Służbą Zwycięstwu Polski – później Armią Krajową.
Многие польские сотрудники тюрьмы тайно сотрудничали с конспиративной Службой Победы Польши — позже Армией Крайовой.

Niech nikt nie doszukuje się w wątku związanym z Armią Krajową (w drugiej części) intencji krytycznej lub ironizującej.
Не следует выискивать в фабуле, связанной с Армией Крайовой (во второй части) критического или иронического намерения.

Wydział Produkcji Banknotów (zajmujący się produkcją fałszywych banknotów na potrzeby Armii Krajowej). walk: Umarli - 3 sierpnia 1944 gazeta.pl (pol.). .
(«Эдмунд», 15 магазинов) Отдел печати банкнот (печать фальшивых банкнот на нужды Армии Крайовой) Umarli - 3 sierpnia 1944 gazeta.pl (польск.)