Nornik oor Russies

Nornik

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Серые полёвки

nornik

Noun, naamwoord manlike

zool. niewielki eurazjatycki gryzoń z podrodziny karczowników

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полёвка

[ полё́вка ]

naamwoord vroulike

обыкновенная полёвка

[ обыкнове́нная полёвка ]

полевки

Dlatego ptaki mogą „zidentyfikować miejsca, gdzie występuje sporo norników”, i tam skoncentrować swoją uwagę.
По этим «следам» птицы «находят места скопления полевок» и концентрируют свой поиск именно там.

Soortgelyke frases

nornik bury
темная полевка · тёмная полёвка

Nornik północny
Полевка экономка

Nornik zwyczajny
Обыкновенная полевка · Обыкновенная полёвка

Nornik bury
Пашенная полевка

voorbeelde

Podobnie jak wyjątkowo monogamiczne społecznie norniki preriowe i samce jeszcze bardziej monogamicznych sikorek bogatek.
Аналогично социально-моногамными являются мыши-полевки и самочки еще более моногамных больших синиц.

Nie może pan konfiskować norników Morna.
Вы не можете конфисковать крыс Морна.

Przyniósł z sobą osobliwego nornika ze swego ogrodu w Stroud.
Он принес любопытную полевку из своего сада в Страуде.

- zapytał Nornika. - Widzę tylko obdartego czerwonego kapłana
— спросил он Крота. — Я вижу только оборванного жреца

Puszczyk mszarny ma tak wyostrzony słuch, że potrafi wykryć i śledzić nornika poruszającego się pod niezbyt grubą warstwą śniegu.
У бородатой неясыти такой острый слух, что она может услышать и выследить полевку, бегущую под снегом, если только он не очень глубокий.

Umiejętność ta prawdopodobnie ułatwia jastrzębiom i pustułkom znajdowanie norników.
Способность видеть ультрафиолетовый свет, возможно, помогает некоторым видам соколов и пустельг во время охоты на мышей-полевок.

Nawet Nornik, który wyłowił czerwonego kapłana z morza, nalegał, by Victarion oddał Moqorra Utopionemu Bogu.
Даже Суслик, выловивший красного жреца из моря, убеждал Виктариона отдать того Утонувшему богу.

Osiągnięto to u norników.
Это было сделано с полёвками.

I co się stało z tym nornikiem, którego zostawiliście bez domu, ścinając to drzewo?
И что случилось с живностью, которую вы лишили дома, срубив дерево?

Proszę skonfiskować norniki i usunąć je ze stacji.
Констебль, я хочу конфисковать всех крыс и убрать их со станции.

– Chłop wyglądał, jakby się obraził. – A czemu bym miał z nornikami piwa nie wypić?
- вроде как обиделся мужик. - Отчего ж мне с норниками пива не выпить?

Otóż samce norników „wydalają mocz i kał zawierający związki chemiczne, które pochłaniają promieniowanie ultrafioletowe, i w ten sposób znakują swój szlak” — czytamy w czasopiśmie BioScience.
В журнале «Биосайенс» указывается, что в «моче и фекалиях [самцов полевок] содержатся вещества, поглощающие ультрафиолет; самцы метят свой путь мочой».

Widziałem tylko nornika, a nigdzie nawet nie wyczułem charakterystycznego odoru erba.
Я видел только полевку и ни разу не почувствовал своеобразного запаха.

W jego magazynie znalazłem 27 norników.
Я нашел 27 крыс в его кладовке.

Tato stwierdził, że świat podzielił się na dwa obozy: uciekinierów i norników.
Папа сказал, что мир разделился на два лагеря: на тех, кто бежит, и тех, кто остается.

Potrafimy z poligamicznego nornika preriowego uczynić monogamistę.
Можно модифицировать степную полёвку, чтобы она стала моногамной, хотя изначально она полигамна.

— Dlaczego zwiesz go czarodziejem? — zapytał Nornika. — Widzę tylko obdartego czerwonego kapłana.
— Почему вы называете его колдуном, — спросил он Полевку. — Я вижу всего лишь оборванного красного жреца.

Żadnych walk norników na promenadzie.
Не будет никаких крысиных боёв на Променаде, Кварк.

Nalewaj, bo klnę się na Boga, oddam nornikom!
Наливай, а то, ей-богу, отдам норникам!

Należą do nich lemingi, norniki i ryjówki — niewielkie owadożerne zwierzątka spokrewnione z kretami, prowadzące zazwyczaj nocny tryb życia.
Это лемминги, полевки, а также землеройки — небольшие, ведущие в основном ночной образ жизни насекомоядные, родственники кротов.

Jeszcze mniej czasu potrzebuje na to samica poligamicznego nornika górskiego.
Еще меньше времени в подобном случае понадобится самке полигамной горной полевки.

Przynieś wina dla nas obu. — Spojrzał na czarnoskórego mężczyznę. — Czy Nornik mówił prawdę?
Вина нам обоим! – Он обернулся к черному человеку. – Суслик сказал правду?

Genetycy twierdzą, że wyizolowali geny odpowiedzialne za monogamię wspomnianych norników.
Генетики уверяют, что сумели выделить ген моногамности.

No to nasi wyskoczyli za bramę i dołożyli tym nornikom z całego serca, znaczy się, żeby wiedzieli, do kogo podskakują
Ну, наши выскочили за ворота да всыпали тем норникам по первое число, штоб, значит, знали, с кем связались.