Płynąć oor Russies

płynąć

/ˈpwɨ̃nɔ̃ɲʨ̑/ werkwoord

poruszać się w wodzie lub na jej powierzchni, także za pomocą łodzi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

течь

werkwoord impf

o cieczy: poruszać się w jakimś kierunku

Jeśli przeżyje, w jego żyłach będzie płynąć krew skorpiona.
Если он выживет, по его жилам будет вечно течь скорпионья кровь.

плыть

[ плы́ть ]

werkwoord impf

перемещаться в жидкой среде или по её поверхности

Biały jacht płynął po falach.
Белая яхта плыла по морю.

идти

[ идти́ ]

werkwoord

Skoro płyniesz do blokady, to po co ci Perseusz?
Если вы идете к блокаде, зачем включать Персей, старшина?

бежать · следовать · проплыть · литься · струиться · поток · нестись · парус · ходить · реять · плавать · скользить · устремляться · тянуться · пробегать · литься потоком

Soortgelyke frases

Wszystko płynie
panta rei

płynąć zmiennym kursem
лавировать

płynąć kraulem
саженками

kraina mlekiem i miodem płynąca
земля, где текут молоко и мёд · земля, где течёт молоко и мёд · земля, текущая молоком и мёдом

płynąć z prądem
плыть по течению

płynąć pod prąd
плыть против течения

płynąć statkiem
плыть на корабле

zarządzanie wodami płynącymi
управление водными путями

woda płynąca
потоки воды

voorbeelde

Opowiedz mi o trasach, którymi płynęli, jechali konno, zawracali i na których ginęli mężczyźni z mojego rodu.
разъясни мне пути, которыми плыли, скакали, возвращались и гибли мужчины моего рода.

W moich żyłach płynie irlandzka krew
В моих жилах течет ирландская кровь

Płyniemy w kierunku, z którego zaczynaliśmy, Shawn.
Мы вернулись туда, откуда начали, Шон.

Jadąc w górę kanionu pani Broadhurst miałem wrażenie, że płynę pod prąd płytką rzeczką.
Поднимаясь по каньону миссис Броудхаст, я словно плыл против течения по быстрой реке.

Nikt z nas, podczas życia doczesnego, nie jest w stanie w pełni docenić korzystnych następstw płynących z Zadośćuczynienia.
Никто из нас не может в этой жизни до конца оценить все благотворные последствия Искупления.

Zgromadzenia przebiegały pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” i wiele ludzi przekonało się, że mimo trudności stwarzanych przez duchowieństwo w Rumunii,* Świadkowie Jehowy naprawdę cieszą się pokojem płynącym ze znajomości Boga i Chrystusa Jezusa (Izajasza 26:2, 3; Filipian 4:7).
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

– Więc obu nas napadnięto – rzekł Sherlock. – Z czego płynie wniosek, że jesteśmy na właściwym tropie
— Итак, на нас обоих напали, — подытожил Шерлок. — Значит, мы на верном пути

Jeśli przeżyje, w jego żyłach będzie płynąć krew skorpiona.
Если он выживет, по его жилам будет вечно течь скорпионья кровь.

Cierń powiedział: „Statek już płynie”, a ja powiedziałem: „Ale jego tu nie ma, a ja nie wejdę na statek”.
Чейд сказал: «К вам плывет корабль», а я ему ответил: «Но его здесь нет, а я не сяду на корабль».

5, 6. (a) Jaką publiczną służbę pełniono w Izraelu i jakie korzyści z niej płynęły?
5, 6. а) Какое служение для людей совершалось в Израиле и какую пользу оно приносило?

Stallan płynęła w pierwszej łodzi, pokazując drogę.
Сталлан в первой лодке показывала путь.

Nina podeszła do trapu. – Nie mogę płynąć... – próbowała wytłumaczyć angielskim marynarzom.
Нина протолкалась к сходням: — Я не могу ехать... — попыталась она объяснить английским матросам.

„JAKAŚ siła owładnęła mym językiem i słowa płynęły niczym woda.
«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

Łzy płynęły wzdłuż jej twarzy, kiedy złapała dziecko i pobiegła z nim wzdłuż korytarza w kierunku schodów.
Слезы струились вдоль ее лица, когда она поймала ребенка и побежала с ним по коридору в направлении лестницы.

Do czwartej godziny słońce płynęło po wodach niebiańskiego Nilu, znajdującego się w krainie Nut, która co wieczór połykała Atuma na zachodnim horyzoncie.
До 4 часа солнце плывёт по водам небесного Нила, находящегося в Нут, которая проглатывала Атума на западном горизонте каждый вечер.

Wydaje się, że imiona płyną niekończącym się strumieniem.
Кажется, что имена будут течь потоком нескончаемым.

Zdecydowaliśmy się płynąć w zespole, nie rozczepiając się.
Мы решили плыть, не расцепляясь.

Jeden zatopiony, trzech płynie.
Один готов, трое осталось.

— Ale przy waszej granicy płynie rzeka!
— Но у вас по границе проходит река!

Płynie we mnie złość trzech Starożytnych wiedźm!
Во мне гнев трех Древних Ведьм!

Był to czyn szalonej niemal śmiałości, gdyż z wiosny wezbrana fala płynęła potężniej jak zwykle, tworząc tu i owdzie liczne wiry i zakręty.
То было проявление безумной отваги, потому что река благодаря обилию весенних вод неслась со страшной быстротой.

Relacja ta zasługuje na naszą uwagę, ponieważ opowiada o błogosławieństwach płynących z okazywania posłuszeństwa prawdziwemu Bogu i tragicznych następstwach nieposłuszeństwa.
Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.

A więc tym razem płyniemy do Kitajców.
Значит, на этот раз в Японию.

Płyń do kolejnego miejsca z listy.
Идём в следующий квадрат.

Czuje się tak, jakbyśmy płynęli łodzią.
Такое ощущение, что мы плывем на лодке.