płynąć pod prąd oor Russies

płynąć pod prąd

werkwoord

dosł. płynąć w kierunku przeciwnym do nurtu rzeki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

плыть против течения

przen. przeciwstawiać się panującym zwyczajom, poglądom itp., opierać się czemuś

Wymaga biegnięcia pod wiatr i płynięcia pod prąd.
Бывает необходимо идти против ветра, плыть против течения.

voorbeelde

Jadąc w górę kanionu pani Broadhurst miałem wrażenie, że płynę pod prąd płytką rzeczką.
Поднимаясь по каньону миссис Броудхаст, я словно плыл против течения по быстрой реке.

Musiało by płynąć pod prąd przez ponad milę.
Он должен был бороться с течением больше мили.

Jestem łódką płynącą pod prąd.
Я приставлен кнутом этому потоку.

Płyną pod prąd!
Они плывут вверх по течению.

Często odkrywamy, że płyniemy pod prąd, a czasami wydaje się, że ten prąd mógłby nas znieść.
Мы часто идем против течения, а иногда кажется, будто этот поток может увлечь нас за собой.

Płynę pod prąd. - Był wkurzony, że się z nim nie zgadzam. - Nie rozumiesz tego, prawda?
Я плыву против течения. — Он явно разозлился, что я ему возразила. — Но ты все равно не понимаешь, так ведь?

Łosoś wszędzie natrafia na przeszkody, więc płynie pod prąd, czasem w górę, ale ciągle przed siebie.
Несмотря на сплошные препятствия, тихоокеанский лосось продолжает ход против течения, порой даже вверх по руслу, но всегда вперёд.

Płynąć pod prąd było bardzo trudno i dopiero po godzinie skręciłem z Red River do Salt Fork.
Грести против течения было очень тяжело, и только спустя час я свернул из Ред-Ривер в Солт-Форк.

Żeby płynąć pod prąd potrzeba determinacji.
Требуется определённая решительность, чтобы грести против течения.

– I tak już płyniemy pod prąd – powiedział Shelton. – Morderca wyprzedził nas o parę długości.
— Мы и так уже плывем против течения, — не согласился Шелтон. — Преступник опережает нас.

Jessica miała wyróżniającą się umiejętność: wiedziała jak płynąć pod prąd.
У Джессики был неповторимый дар: она знала, как выплыть из разрывного течения.

— Staram się, jak mogę — powiedział Nangi z rozdrażnieniem w głosie — ale nie potrafię płynąć pod prąd.
— Я делаю все, на что способен, — сказал Нанги срывающимся голосом. — Но не могу же я плыть против течения.

Płynę pod prąd.
Я плыву против течения.

Lepiej naucz się płynąć pod prąd, a nie z nim.
Но лучше учись плавать не по течению, а против него.

Do cholery, Bob, cmentarz jest w dole rzeki i wiesz, że nic nie płynie pod prąd.
Кладбище находится ниже по ручью, ты же знаешь, ничего не может плыть против течения.

Płynę pod prąd coraz dalej i dalej, uwodząc żony, siostry i córki ludzi, których nienawidzę.
Я следую все дальше и дальше в прошлое, соблазняя жен, сестер и дочерей этих мужчин, которых я так ненавижу.

– Wiem, ale może Jones sądzi, że tak czy inaczej zrobi dobry interes, płynąc pod prąd.
— Знаю, но, может быть, Джонс надеется провернуть удачное дельце даже при таких условиях?

Wiedział, że nie zdoła płynąć pod prąd, więc poddał się rzece, by pomogła mu w ucieczce.
Он понимал, что не сможет плыть против него, а потому решил уступить реке, пусть она станет сообщником в этом побеге.

Płyniesz pod prąd.
Ты плывешь против течения, Том.

Chodzi mi o to, że nie boisz się płynąć pod prąd.
Просто ты не боишься плыть против течения.

Którego ryby płyną pod prąd.
Рыбы которой плывут против течения.

Ale ona lubiła płynąć pod prąd, polegając tylko na niepewnej gwarancji własnej intuicji.
Но ей всегда нравилось плыть против течения, полагаясь лишь на самую обычную интуицию.

Płyną pod prąd, to ich nieco spowolni.
Судно идет вверх по течению, это их замедлит.

Nie płyń pod prąd?
Что-то вроде " не борись с настоящим "?