Pająki oor Russies

Pająki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пауки

пауки

naamwoord

отряд восьминогих членистоногих

Ptaki mają gniazda, pająki mają sieci, a ludzie mają przyjaźń.
У птиц есть гнёзда, у пауков — сети, а у людей — дружба.

pająki

naamwoord

Araneae – najliczniejszy rząd pajęczaków, należy do niego ponad 40 tysięcy opisanych gatunków; są to zwierzęta typowo lądowe, o wielkości ciała od 0,5 mm do 12 cm i o rozstawie odnóży do około 32 cm; często samice są większe od samców

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пауки

naamwoord

Ptaki mają gniazda, pająki mają sieci, a ludzie mają przyjaźń.
У птиц есть гнёзда, у пауков — сети, а у людей — дружба.

паук

[ пау́к ]

naamwoord manlike

Ptaki mają gniazda, pająki mają sieci, a ludzie mają przyjaźń.
У птиц есть гнёзда, у пауков — сети, а у людей — дружба.

Soortgelyke frases

pająk
вращать · паук

Pocałunek kobiety pająka
Поцелуй женщины-паука

ukąszenie pająka
Укус паука

Smażony pająk
Жареные пауки

lęk przed pająkami
страх перед пауками

voorbeelde

– Aha, wykończyli starego pająka.
– Да, извели-таки старого паука.

Dzbanecznik jest jak sklep wielozaopatrzeniowy dla tego pająka, ale nie jest on sam..
Для этого паука ловчий кувшинчик - настоящий универсам, и не только для него.

Oby tysiące pająków pokąsały mu uszy i wszystkie koniuszki
Пусть тысячи пауков кусают его уши и узловатые пальцы!

Całe kłakopolie, budowle zamieszkałe przez pająki i bakterie
Метрополисы из лобковых волос, с домами и прочим для пауков и бактерий, которые живут там, растут...

Rozdział 8 Kryjówka pająka I cóż, jak zawsze zwracam się do Ciebie po radę.
Глава восьмая Паучье логово И вот, как всегда, я прошу у тебя совета.

Przez chwilę myślałem, że zwiał, ale wnet dostrzegłem, jak znów śmiga po ścianie jak pająk.
На мгновение я подумал, что он исчез, но потом увидел, как он готовится к прыжку, сползая вниз по стене, как паук.

W zeszłym roku pojechaliśmy ze szkółką niedzielną na dwa dni i ukąsił go pająk.
Но в прошлом году он отправился на эту ночевку с Воскресной школой, и заработал здоровенный паучий укус.

Pająk, ukryty do tej pory w prawym górnym rogu łazienki, wspina się po mnie.
Паук, долгое время прятавшийся в правом верхнем углу туалета, перебирается на меня.

– Myślałem, że to pająk – wyjaśnił Will bez cienia skruchy. – Widzę, że przygarnęliście zdrajcę z powrotem
— Я думал, это паук, — не чувствуя ни малейшей вины за собой, сказал Уилл. — Значит, вы приютили предателя

Było jednak do przewidzenia, że Pająki zechcą mi przydzielić stróża
Тем не менее следовало ожидать, что пауки захотят приставить ко мне соглядатая

Jak on wyszedł z sieci dwóch pająków.
О том, как он выбрался из паутины двух пауков.

— Pająki się tak nie zachowują!
- Но пауки никогда не ведут себя так!

— Dziesięć sekund po Wybuchu. — Z boku sali znajdowało się jeszcze jedno mniejsze okno, widok na świat Pająków.
Сбоку зала было еще одно окошко — вид на мир пауков.

Chciwość jak z bajki dla dzieci o muszce i pająku.
Как в детской сказке о пауке и мухе.

A może sami, podobnie jak pająki, również czekali, aż ponownie otworzy się szczelina między światami?
Или Фэ тоже, как пауки, ожидали, что этот разрыв в мире снова откроется?

Pająk, to znaczy Poldek Piechowiak, dwadzieścia główek za jednym zamachem odbija, aż mu w oczach świeczki stają.
Паук, то есть Польдек Пеховяк, двадцать «головок» за раз отбивает, аж глаза на лоб вылазят.

Węże mu nie przeszkadzały, ale pająków nie cierpiał.
Змей он кое–как терпел, но не пауков.

Był to szczebel na koniec, na którym pająki snuły gęste pajęczyny i oplątywały muchy, dobrowolnie ku nim zlatujące, na którym panowała krzywda i gniotła głowy, kornie, w uznaniu nieudolności własnej schylone.
Это, наконец, была та ступень, где пауки плели густую паутину, в которой запутывались мухи, добровольно туда влетевшие, где господствовала несправедливость и угнетение людей, покорно клонивших голову в сознании своего бессилия.

- KSIĘŻNICZKA IVY WIDZI NA PODŁODZE WIELKIEGO WŁOCHATEGO PAJĄKA.
ПРИНЦЕССА АЙВИ ВИДИТ НА ПОЛУ БОЛЬШОГО МОХНАТОГО ПАУКА.

Nienawidzę pająków.
Ненавижу пауков.

Być może ugryzł ją jadowity wąż albo pająk.
Возможно, ее укусила змея или ядовитый паук.

Szczególnie szczęśliwy był Karol, bo dookoła jego talerza wędrowały dwa przepiękne pająki.
Особенно счастлив был Карл: у него по тарелке ползали два чрезвычайно красивых паука.

Od tej pory aż do zakończenia operacji w świecie Pająków prawie wszyscy będą na wachcie.
С этой минуты и до момента, когда мы спасем планету пауков, почти все будут на Вахте.

Nagle przyszedł jej na myśl Miles Redmond i pająk, który odbudowuje porwaną sieć, tak żeby była mocniejsza niż przedtem.
Она подумала о Майлсе Редмонде и о пауке, восстанавливающем свою порванную паутину, чтобы стала еще прочнее, чем раньше.

... pająki poszły do wody
... паук поднялся на водяной струе закапал дождь и смыл паучка нафиг...