pajac oor Russies

pajac

/ˈpajaʦ̑/ naamwoord manlike

komiczna postać w dawnej krotochwili

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

клоун

[ кло́ун ]

naamwoord manlike

komiczna postać w dawnej krotochwili

Nic dziwnego, że te pajace nie mogły ustalić mordercy.
Да, я не удивлен, что эти клоуны не определились с убийцей.

шут

naamwoord manlike

komiczna postać w dawnej krotochwili

To jakiś obłęd! Tan pajac zjawia się w mojej sali operacyjnej i mówi, że ma tam coś do roboty.
Вот стоит шут, который называет себя Май, и будет ассистировать мне в операционной.

паяц

[ пая́ц ]

naamwoord manlike

komiczna postać w dawnej krotochwili

Stanąwszy na pierwszym stopniu kościoła San-Giacomo, przewiąż rękaw kostiumu pajaca różową wstążką – po tym wy sianka moja Cię pozna.
Когда вы взойдете на первую ступеньку церкви Сан-Джакомо, не забудьте привязать к рукаву вашего костюма паяца розовый бант.

кукла · марионетка · скоморох · арлекин

Soortgelyke frases

błazen, pajac, kiep, głupi i ograniczony
шут гороховый

voorbeelde

Gdy staniesz pod Wielkim Dębem, znajdziesz tam leŜącego na trawie biednego, na pół umarłego pajaca.
Под Большим Дубом ты найдёшь в траве несчастного полумёртвого Деревянного Человечка.

– Ależ skąd! Jest w kostiumie pajaca!
- Он в костюме паяца.

Więc ich nie jedz, pajacu.
Дак не ешь их, придурок.

Znasz tego pajaca?
Ли, ты знаешь этого клоуна?

Chciałam popływać w Black Point z Brandy, gdy zobaczyłam, jak mama wchodzi do domu z jakimś pajacem.
Я шла в бассейн, поплавать с Бренди и вдруг вижу, мама с каким-то придурком заходят в дом.

Nigdzie się nie wybierasz pajacu.
Никуда ты не пойдёшь, шут гороховый.

Pewnie zaskarży tych pajaców, nim minie lunch, a do jutra wyrzucą ich z pracy.
Скорее всего она еще до обеда подаст на этих козлов в суд, а к завтрашнему дню добьется их увольнения.

A do tego ten cholerny pajac, który na jej śmierci chce zrobić karierę.
А тут этот чертов самодовольный петух, который хочет сделать на ней карьеру.

Bo niektórzy z tych pajaców zakochują się w blichtrze i zwykłej dziwności przedstawienia.
Потому что кое-кто из зрителей влюбился в блеск и откровенную странность нашего номера.

Czy te pajace nie wiedzą, że jesteśmy po tej samej stronie?
Эти дураки разве не знают, что мы в одной группе?

Mankind próbuje zatweetować o tych pajacach z Kongresu.
Человеческая Особь пытается затвитить о тех клоунах в Конгрессе.

III Wróciwszy do domu DŜeppetto przystępuje natychmiast do sporządzenia pajaca i nadaje mu imię Pinokio.
Глава 3 Джеппетто, вернувшись домой, сразу же начинает вырезать деревянного человечка и даёт ему имя «Пиноккио».

Jak śmiesz, grać kartą praw człowieka, ze mną, pajacu?
Ты, марионетка гребанная, ещё будешь мне тут рассказывать о правах человека?

Gdzie jest ten pajac?
Ну где этот тугодум?

Nie powinienem był nazywać cię pajacem.
Не надо было обзывать тебя эгоисткой

Wyglądam jak pajac.
Я выгляжу глупо.

– Masz się najpierw mną zająć, a dopiero potem tym pajacem.
– Нет, сперва ты поможешь мне, а уж потом займешься этим недоноском!

Ten pajac przysłał cię po mnie?
Этот осел отправил вас за мной?!

Nie jestem salonowym pajacem, żebym zamiatał podłogę kapeluszem!
Я не паркетный шаркун, чтоб мести по полу шляпой!

Wtedy DŜeppetto powiedział do pajaca: - Zamknij oczy i śpij!
Затем Джеппетто сказал Деревянному Человечку: - Закрой глаза и спи!

Ale nie rób ze mnie pajaca, Addison.
Но не трать мое время зря, Эддисон.

Jak łechtać się w tę piętę achillesową nie robiąc z siebie pajaca?
Как щекотать эту ахиллесову пяту, не делая из себя паяца?

Wy jebane pajace.
Вот, уроды.

Pozwólmy temu pajacowi przeczytać jego oświadczenie i wynieśmy się stąd.
Пусть этот пижон зачитает заявление и убирается отсюда.

Te pajace w holu myślą, że ty jesteś Vicellous Drum.
А полудурки в холле думают, что это ты Драм.