pajacować oor Russies

pajacować

Verb, werkwoord

Hulać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выламывать

[ выла́мывать ]

werkwoord

выламываться

[ выла́мываться ]

voorbeelde

– Starczy tego pajacowania. - Katissa została w mniejszości, więc zniżyła ton. - Rimar naprawdę gdzieś tu jest!
– Кончайте паясничать, – сбавила тон оставшаяся в меньшинстве Катисса. – Римар-то действительно где-то здесь!

Augie, nie pajacuj.
Оги, хватит уже.

Dowódca ze Smiersza długo na mnie patrzył, a potem powiedział: – Idź, a na drugi raz nie pajacuj.
Начальник из СМЕРШа долго разглядывал меня, а потом сказал: – Иди, давай, да в следующий раз не валяй дурака.

Nasz nie pajacuje.
Наш не слоняется без дела.

Pajacował z tym pięknym psem aż doprowadził go do ruiny.
Он в свои игры играл с моей собакой, да вот и доигрался!

Zamiast pajacować, mógłbyś dokończyć tę sprawę, aby mógł zająć się swoją sprawą i wybrać dział do kasacji.
Вместо того, чтобы дурачиться, может, все-таки заключишь сделку, чтобы я мог приступить к работе и решить, каким отделам размозжить голову.

Trzeba będzie przez to przejść, by nie dopuścić już więcej do takiego pajacowania jak w przypadku Serge’a i Véronique.
Придется пойти на это, во избежание очередной клоунады со стороны Сержа и Вероники.

Kiedy zrobię wzmiankę na temat kaucji, Buckley zacznie się wydzierać i pajacować.
Когда я упомяну о залоге, Бакли начнет кричать и беситься.

Koniec pajacowania.
Комедия окончена.

Na trzeciej sam próbuję przeprowadzić analizę w moim laboratorium... kiedy nie pajacuję
Над третьим вожусь я сам в своей лаборатории... когда не кривляюсь перед публикой

Myślisz, że wystarczy pajacowanie i wygłupy?
Ты занимаешься тем же, что и я, потому что ты весёлый и можешь рассмешить людей?

To nie pajacowanie po torze, które nigdy dobrze nie wychodzi starym samochodom.
На гоночной трассе не место старым машинам.

Tomaszu, przestaniesz wreszcie pajacować?
Томас, ты прекратишь дурачиться?

Pajacujesz do samego końca.
Горячо. Клоун до конца.

„Przynajmniej nie pajacuj, rosyjski człowieku”.
«Не юродствуй хотя бы, ты, русский человек».

Nie pajacuj.
Не дури.

Na trzeciej sam próbuję przeprowadzić analizę w moim laboratorium... kiedy nie pajacuję.
Над третьим вожусь я сам в своей лаборатории... когда не кривляюсь перед публикой.

Zapnij pasy i przestań pajacować.
Теперь пристегнись И перестань хуевничать, Энди

O waszym pajacowaniu w bibliotece piszą gazety.
Ваша шутка в библиотеке наделала много шума в утренней газете.

Czy zrozumieją, że on nie pajacował, nie natrząsał się?
Поймут они, что это не кривляния были, не глумление?

Nie pajacuj, Nolan.
Будь серьезней, Нолан.

Jak pajacuję, dobrze się czuję.
Клоун сядет тебе на лицо, что больше и не нахмуришься.