Portfel oor Russies

Portfel

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Кошелёк

Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.
Когда я добралась домой, я заметила, что потеряла кошелёк.

portfel

/ˈpɔrtfɛl/ naamwoord manlike

najczęściej skórzany przedmiot o spłaszczonym kształcie służący do przechowywania pieniędzy, kart płatniczych, biletów i innych dokumentów (jak np. dowód osobisty, legitymacja)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бумажник

[ бума́жник ]

naamwoord manlike

najczęściej skórzany przedmiot o spłaszczonym kształcie służący do przechowywania pieniędzy, kart płatniczych, biletów i innych dokumentów (jak np. dowód osobisty, legitymacja)

Tom sięgnął do kieszeni i wyjął swój portfel.
Том полез к себе в карман и вытащил оттуда бумажник.

кошелёк

[ кошелё́к ]

naamwoord manlike

najczęściej skórzany przedmiot o spłaszczonym kształcie służący do przechowywania pieniędzy, kart płatniczych, biletów i innych dokumentów (jak np. dowód osobisty, legitymacja)

Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.
Когда я добралась домой, я заметила, что потеряла кошелёк.

портфель

[ портфе́ль ]

naamwoord manlike

ekon. ogół papierów wartościowych i innych aktywów posiadanych przez daną osobę fizyczną lub prawną

Fiszer wydobył z portfelu spisy i obadwaj z Pelletierem zagłębili się w dociekanie.
Фишер вынул из портфеля списки и вместе с Пеллетье углубился в изучение их.

кошелек · бумажчик · портмоне

Soortgelyke frases

zgubiłem portfel
я потерял свой бумажник · я потеряла свой бумажник

portfel inwestycyjny
портфель

Portfel inwestycyjny
Портфель

zgubiłam portfel
я потерял свой бумажник · я потеряла свой бумажник

voorbeelde

Wyjmij z portfela.
[ Сирена ]

Nie wiem, czy Tommy ci powiedział, ale w kuchni był jej portfel.
Не знаю, сказал ли вам Томми, но ее портмоне нашли в кухне.

Zostawili wprawdzie portfel, ale w środku nie było nic wartościowego.
Бумажник, правда, оставили, но в нем уже не было ничего ценного.

Kevin spojrzał na niego, a potem sięgnął po portfel
Кевин глянул на него и полез за бумажником

Tom mi powiedział, że w portfelu trzymasz nasze zdjęcie.
Том сказал, у тебя в кошельке наша фотография.

Pilnuj portfela!
Эй, бумажник не прошляпь!

Maigret wyjął portfel z kieszeni i zwrócił się do Charliego, ale Théo uprzedził go, bąkając pod nosem
Мегрэ вынул бумажник из кармана, повернулся к Чарли, но Тео пробормотал тому:

Wracając do portfela.
Да, вспомнил, ты ведь хотел мой кошелек.

Wybacz, ale kiedy słyszę o ukrytym skarbie i tajemniczym manu- skrypcie, łapię się za portfel
Прости, но стоит мне услышать о тайном сокровище и таинственной рукописи, и я сразу же хватаюсь за кошелек

- Dziwna kradzież - rzekł facet. - W portfelu nadal jest karta American Express i pieniądze.
– Странное ограбление, – заметил дежурный. – В бумажнике осталась кредитка и деньги.

Potem zabrali się do dokładnego przeglądania portmonetek, portfeli i torebek i dokładnego przeszukania odzieży.
Потом они принялись за тщательный досмотр кошельков, портфелей и сумок и доскональный обыск одежды.

Weź mój portfel.
Бери бумажник.

Szkoda, że mój portfel jest w kurtce.
Жаль, кошелёк в куртке.

To portfel, który chciał mi ukraść.
Он украл у меня бумажник.

Pokoju nie było widać, zdjęcie było obcięte, żeby pasowało do portfela, ale Jenny promieniała.
Комната была почти не видна, фотографию пришлось обрезать, чтобы она уместилась в бумажнике, но Йенни сияла.

„Ktoś inny na miejscu tych dwóch pechowców [Świadków]”, podaje Il Gazzettino di Treviso, „prawdopodobnie (...) przywłaszczyłby sobie cenną zawartość portfela.
«Если бы на месте этих двух несчастных [Свидетелей] оказался кто-нибудь другой,— писала местная газета («Il Gazzettino di Treviso»),— он бы, вероятно... взял себе значительное содержимое кошелька.

Portfel z kartami identyfikacyjnymi.
Бумажник с идентификационными картами.

Więc proszę, by sięgnął pan do portfela, panie Maruthi, i to dość szybko.
А теперь я попрошу вас развязать кошелек, мистер Марути... причем как можно скорее.

Szybko zrobiła to samo, wyjmując swojego ipoda, portfel i klucze.
Она быстро сделала то же самое, выкладывая свой ipod, кошелек, ключи.

Jackson wyciągnął portfel, by zapłacić rachunek.
Джексон достал бумажник, чтобы расплатиться по счету.

Farrell westchnął i wyciągnął nogi, z jedną ręką nadal na kierownicy, i sięgnął powoli po portfel
Фаррелл вздохнул, вытянул ноги и, оставив одну руку спокойно лежать на руле, медленно полез за бумажником.

Pozostawiono pusty portfel, aby zasugerować nam napaść rabunkową, a nie walkę o terytorium.
Да, я думаю, что пустой кошелёк оставили, чтобы заставить нас думать, что это было ограбление, а не раздел территорий.

Lepiej przeczytaj mu, co masz na kartce w portfelu.
А вам стоит прочесть ему то, что написано на карточке в вашем бумажнике.

Mój laptop, portfel i wszystko inne znajdowały się pewnie na górze, w świecie, który zostawiłam za sobą.
Мой ноутбук, бумажник и другие вещи остались, должно быть, в мире наверху, в мире, который я покинула.

Mam jego portfel, jego karty, ale ani śladu artefaktu.
Я нашел его бумажник и кредитные карты, но никаких артефактов.