Recydywa oor Russies

Recydywa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Рецидивист

To określenie to " recydywa ".
Оно звучит как " рецидивист "

Рецидив преступлений

recydywa

Noun, naamwoord vroulike

praw. powrócenie do wsześniejszego procederu przez skazanego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рецидив

[ рециди́в ]

naamwoord manlike

Czy dołączy do 70% więźniów, którzy dokonują recydywy i wracają za kratki?
Будет ли он среди 70% заключённых, у кого случится рецидив и кто вернётся за решётку?

возвращение

[ возвраще́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Zatem znajdujemy inwestorów, którzy płacą za komplet usług, te usługi odnoszą sukces i poprawiają wyniki. Mamy wymierną redukcję recydywy, rząd oszczędza pieniądze, a z oszczędności może zapłacić za wyniki.
Таким образом, мы находим инвесторов, они оплачивают ряд услуг, и если эти услуги оказываются успешными, они улучшают результаты, повторные преступления сокращаются, правительство экономит деньги, и с этих сбережений, правительство может оплатить полученные результаты.

Nasz wskaźnik recydywy należy do najwyższych na świecie.
Наш уровень повторной преступности один из самых высоких в мире.

Psychopaci i recydywa mile widziani.
Все психопаты и бывшие зеки, добро пожаловать.

Nie tylko zmienią mu kwalifikację czynu na przestępstwo, ale będzie to również traktowane jako kolejna recydywa.
Дополнение обвинения означает что, стрельба из пистолета, которую устроил Суини, не просто будет добавлена в список обвинений, а будет считаться его третьим серьезным преступлением.

Wtargnięcie, kradzież, grabież, zaśmiecanie, recydywa, włóczęgostwo, igraszki.
Ах, повинности, кража, хищение, разбрасывание мусора, хождение по вокзалу.

Jeśli zgodzimy się co do wartości i sposobu pomiaru, niezależnie od tego, czy uda się zredukować recydywę, wtedy możemy zrobić coś bardzo ciekawego.
И если мы придём к обоюдному соглашению о ценности и способах оценки нашего успеха в снижении повторных преступлений, тогда мы можем добиться довольно интересных результатов.

Chwycił za broń, ponieważ recydywa go maltretowała.
Джеффри Грант выхватил пистолет, потому что был запуган и измотан в общей камере.

Zdecydowali, że nie będą go dłużej trzymać, bo znaleźli u niego wiele cech psychopaty, co zwiększało szanse na recydywę.
Они решили, что не могут держать его бесконечно, потому что у него высокий балл по тесту, что может говорить о высокой вероятности рецидива.

Recydywa, Vincent.
У тебя случился рецидив, Винсент.

Już raz skazano go dzisiaj za pobicie Terence’a Smitha; za recydywę od razu trafiłby pewnie za kratki.
Сегодня его уже раз осудили за нападение на Теренса Смита, во второй же раз точно посадят.

Jeśli to jest Jan Valjean, zachodzi tu wypadek recydywy.
Если это Жан Вальжан, тут рецидив.

Bo przecież już kiedyś podpadli i teraz byłaby recydywa.
Они ведь раз уже были задержаны, и теперь их будут считать рецидивистами.

Recydywa.
Второй привод.

– Paskudna recydywa...
- Рецидив при отягчающих обстоятельствах?..

Tylko dzięki danym biometrycznym byliśmy później w stanie śledzić poziom recydywy”, wyjaśnił Stone.
И только с помощью биометрических данных мы впоследствии могли определить рецидивистов», — рассказал Стоун.

No, w sumie nie aż tak łatwo, ale to co chcemy pokazać, to ocena szans obniżenia wskaźników recydywy.
На самом деле, как оказывается, это не так уж и легко, но в конечном счёте мы хотим понять, действительно ли мы способны снизить уровень рецидивов.

Kastracja chemiczna może radykalnie zmniejszać wskaźnik recydywy -w jednym z badań zanotowano spadek z 46% do 3%.
Химическая кастрация может значительно снизить количество рецидивов: в одном исследовании говорится, что с 46 до 3 %.

Powrót furii, recydywa wściekłości wybuchająca z niepohamowaną siłą.
Возврат ярости, рецидив бешенства, взрывающегося с неудержимой силой.

Prawdopodobieństwo recydywy spada o prawie 20 procent.
Рецидивизм среди бывших заключённых открытых тюрем ниже почти на 20%.

Jako recydywa dostaniesz 10 lat za każdą kulkę.
С твоим прошлым ты получишь за это десять лет, знаешь?

No, chyba, że w wypadku recydywy...
Ну, разве что в случае рецидива...

Recydywa pokazuje ponury obraz.
Я думаю, что цифры по рецидивизму просто устрашают.

Chciał pozbierać szpargały i wpadł w recydywę, która go mocno osłabiła.
Хотел заняться подборкой обрывков, но только ослабел еще больше.

– powiedział przybitym głosem. – Co za potworna recydywa!
— сказал он убитым голосом. — Какой чудовищный рецидив!