Toczenie oor Russies

Toczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Токарная обработка

toczenie

/tɔˈʧ̑ɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → toczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поворот

[ поворо́т ]

naamwoord manlike

токарная обработка

Soortgelyke frases

toczyć pianę
взбивать · пенить

pozwolić, by rzeczy toczyły sie własną koleją
пустить дела на самотек

fortuna kołem się toczy
судьба переменчива

hałas spowodowany toczeniem się kół
дорожный шум

Toczeń rumieniowaty
lupus

toczeń
волчанка · погон

toczyć
валять · вращать · закатывать · катать · катить · катиться · подтачивать · происходить · свертывать · скатывать · точить

toczący się kamień nie obrasta mchem
Катящийся камень мхом не обрастает · кому на месте не сидится, тот добра не наживёт

toczyć się
вестись · катить · катиться · происходить · проходить · случаться

voorbeelde

Był to gwarny dom, wktórym życie toczyło się wokół dzieci, ale Tom zwierzył się Ianowi, że tam odpoczął
В доме было шумно, все вертелось вокруг детей, но Том сказал Иену, что отдохнул

Wygląda na to, że między Hankiem a trenerem Gavinem, toczyły się walki o przyszłość Rileya.
Похоже на перетягивание каната за будущее Райли между Хэнком и тренером Гевином

Przez z górą dziesięć lat naczelny wódz toczył wojnę wyzwoleńczą przeciw drapieżnej chciwości Imperium Malazańskiego.
Более десяти лет полководец ведет освободительную войну — против жестокой алчности вашей Малазанской Империи.

Inne pozostały nietknięte i życie w nich toczyło się, jakby nie było wojny.
А другие уцелели, и жизнь текла, будто никакой войны и не было.

Albo przynajmniej miał nadzieję, że uda mu się uciszyć te nieustające utarczki, jakie nadal toczył z nią w duchu.
Или по крайней мере утихомирить ту борьбу, которую он в глубине души неизменно вел с ней.

Kiedy toczyła się ta rozmowa, Bertram i Dinmont doszli już do wnętrza jaskini i wstali.
В это время Бертрам и Динмонт уже вползли в пещеру и могли встать на ноги.

(...) Wojny toczone w XX wieku pochłonęły niesamowicie dużo ofiar.
[...] Количество смертей в войнах XX века трудно охватить умом.

Tajemnica lekarska nie zawsze pozostaje nienaruszalna, zwłaszcza gdy toczy się sprawa o morderstwo.
Конфиденциальность доктор — пациент не всегда соблюдается, особенно когда тебе предъявляют обвинение в убийстве.

Ogniste pojazdy, które się na nich toczyły, zajmowały prawie całą szerokość wąskiej uliczki.
Несущиеся на них тележки заняли почти всю ширину ведущей к воротам замка дороги.

Marksistowska filozofia toczyła się obok śmierci, zatykając nos.
Марксистская философия шла мимо смерти, зажав нос.

Walki toczyły się na całym Węźle – błyski światła na nocnej stronie, szare erupcje na dziennej.
Вокруг всей Узловой шла схватка — вспышки света на ночной стороне, серые взрывы на дневной.

W tych odległych stronach życie toczy się powoli.
В этих оторванных от мира местах жизнь течет намного спокойнее.

W pewnym okresie lat osiemdziesiątych w takich walkach toczonych na terenie Afryki co godzina ginęło 25 dzieci!
В 80-е годы был период времени, когда в результате таких конфликтов в Африке каждый час гибло 25 детей!

Ale pomimo nagłaśniania jej pokojowych dążeń wciąż toczą się liczne wojny — domowe, etniczne bądź społeczne.
Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.

Ludzie umierają, a świat toczy się dalej, a jeśli możemy coś zrobić, żeby sobie pomóc, to robimy to i już, tak czy nie?
Люди умирают, а мир продолжает жить, и что мы в силах сделать, чтобы выручать друг друга, ну, то и делаем, верно же?

Podczas wojny rosyjsko-tureckiej w latach 1806−1812 był głównodowodzącym Armii Mołdawskiej (od czerwca 1809 do marca 1810 roku) tocząc walki głównie na lewym brzegu Dunaju.
Во время русско-турецкой войны 1806—1812 годов был главнокомандующим Дунайской армией (июль 1809 — март 1810 года), руководил боевыми действиями на левом берегу Дуная.

– Położyliśmy kres zarazie, która toczyła Niemcy przez ostatnie dwadzieścia lat, jeśli nie więcej!
— Мы положили конец заразе, которая распространялась по Германии двадцать последних лет, если не дольше!

Dlatego Szatan toczy wojnę „z pozostałymi z jej potomstwa [potomstwa „niewiasty” — niebiańskiej części organizacji Bożej], którzy przestrzegają przykazań Bożych i zajmują się świadczeniem o Jezusie” (Objawienie 12:9, 17).
Неудивительно, что Сатана ведет войну «с оставшимися от семени ее [«женщины», небесной части Божьей организации], которые соблюдают заповеди Бога и несут свидетельство об Иисусе» (Откровение 12:9, 17).

Nigdy nie byłam sama - piłka toczyła się lub leżała nieruchomo i promieniała niczym przyjaciel.
Я никогда не оставалась одна: мой мяч, что мог кататься или просто лежать и блестеть, был ничем не хуже друга.

Jeżeli zobaczycie, jak rząd spędza pieniądze, a o to właśnie toczy się bitwa, to ponad połowa, 55%, idzie na ubezpieczenie społeczne, opiekę i pomoc medyczną, oraz parę innych programów; 20% na obronę, 19% na inne cele i 6% na odsetki.
Когда вы посмотрите на то, как федеральное правительство расходует бюджет, то есть именно это сейчас стало полем битвы, 55%, больше половины, составляют расходы на социальное страхование, медицинские программы Medicare, Medicaid и ряд других, 20% тратиться на оборону, 19% программные расходы, и 6% на обслуживание долга.

Ale każdy z nich musi toczyć twardy bój, żeby pozostać wiernym.
Однако всем им приходится так или иначе упорно бороться, чтобы сохранить свою верность.

Dało się odczuć powszechne ożywienie — gotowość do toczenia celowego boju.
Среди них царит дух оживления, и видна готовность продолжать целенаправленную борьбу.

Była inteligentna, samodzielna, oczytana, tak różna od tych wszystkich kretynów, pośród których toczyło się moje życie!
Она была умной, воспитанной и так отличалась от всех этих идиотов, что вечно меня окружают.

Wszyscy w naszej rodzinie od lat toczą ciężką walkę o wiarę.
Всем в нашей семье пришлось сражаться за свою веру.

Być może istnieją pośród was ci, którzy myślą sobie: „No cóż, nie żyję zgodnie ze wszystkimi przykazaniami i nie robię wszystkiego, co powinienem, a jednak moje życie toczy się dobrze.
Возможно, некоторые из вас говорят самим себе: «Ну, а я не живу по всем заповедям и не делаю всего, что должен, и все же моя жизнь идет просто замечательно.