Tropiciel oor Russies

Tropiciel

Tropiciel (film 1987)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Первопроходец

Tropiciel (film 1987)

Первопроходец (фильм)

tropiciel

Noun, naamwoord manlike

łow. osoba tropiąca zwierzynę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

следопыт

[ следопы́т ]

naamwoord manlike

Myślę że jest dobrym tropicielem skoro potrafi znaleźć twojego kutasa.
А она неплохой следопыт, раз смогла отыскать твои яйца.

прицеп

[ прице́п ]

naamwoord manlike

трейлер

[ тре́йлер ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Przykro mi, Tropicielu, staramy się być pomocni, są jednak granice, do jakich możemy się posunąć.
Ловец, мы пытаемся оказывать вам посильное содействие, но ведь всему есть предел.

Był doświadczonym tropicielem, nieustraszonym myśliwym i znakomitym strzelcem.
Он был опытным следопытом, бесстрашным охотником и снайпером.

Etis zacisnęła wargi. – Przyszedłeś zatem do mnie jako Tropiciel Tajemnic?
Этис поджала губы. – Значит, ты пришел ко мне как Разгадыватель загадок?

Co z ciebie za tropiciel?
Серьёзно, и что ты за ищейка?

Horner Dees jest tropicielem, ale jego umiejętności były bezużyteczne w kamiennym mieście.
Хорнер Диз - следопыт, но что он может в каменном городе?

ROZDZIAŁ 19 FAŁSZYWA DUMA On żyje – zasygnalizował żołnierz Jarlaxle'owi, przyglądając się leżącemu tropicielowi.
ГЛАВА 19 ФАЛЬШИВАЯ ГОРДОСТЬ «Он жив», просигналил Джарлакслю солдат, обследовавший рейнджера.

Dotychczas nie widziałem żadnych odcisków stóp, ale nie łudziłem się, że jestem skautem czy tropicielem.
Никаких следов я не заметил, впрочем, я нисколько не обольщался, понимая, что не гожусь в скауты или следопыты.

Nayenezgani wyruszył za nim, wytropił tropiciela i pozwolił, by tamten wytropił jego.
Найенесгани вышел и выследил следопыта, а потом дал ему выследить себя.

Jego trofeum Wielkiego Tropiciela, było zawsze takie samo.
Его трофеи — трофеи Великого Следопыта — всегда были одними и теми же.

–Lepiej siedzieć niż leżeć... w grobie – odezwał się Igg, kolejny tropiciel, niemłody już druh Rogwolda.
– Лучше сидеть, чем лежать... в могиле, – возразил Игг, ещё один из охотников, уже немолодой, товарищ Рогволда

- Jeśli przypadkiem jest on kimś w rodzaju tropiciela, to pozbycie się go zabierze nam tydzień - ponuro powiedział Silk.
– Если это какой-то следопыт, нам потребуется неделя, чтобы сбить его со следа, – с отвращением сказал Силк.

Nigdy w życiu nie zgubiłeś skarpetki Do trochę przerażające, jesteś jakimś tropicielem skarpet.
И то, что ты ни разу в жизни не потерял ни одного носка, это своего рода жутко, потому что ты отслеживатель носков.

Jest Tropicielem.
Он Следопыт.

Tego wieczoru podczas herbaty Tropiciel wyjaśnił, czego potrzebuje na następny dzień.
Вечером за чаем Ловец объяснил, что ему нужно для завтрашнего дня.

Po zaledwie kilku sekundach tropiciel i jego kocia towarzyszka wyskoczyli spod opadłej platformy, zakończywszy sprawę.
Всего через несколько секунд, рейнджер и его верный спутник выскочили из-под платформы, их дело было окончено.

W nagrodę nakarmiono go i napojono wódką, a także wydano zaświadczenie dla patroli, że przybył do Moskwy „wykonując zadanie swego dowództwa", a takie zaświadczenie miało większą wagę niż medal, który otrzymał na dodatek, i to po upływie trzydziestu dwóch lat, z rąk utykającego komisarza wojskowego podczas uroczystego capstrzyku pionierów-„tropicieli", w obecności dziennikarza, który napisał potem notatkę pt. Nagroda znalazła bohatera.
В награду его накормили с водкой и выдали ему справку для патрулей, что прибыл в Москву, «выполняя задание своего командования», а такая справка была повесомее медали, которую он, к тому же, и получил-то тридцать два года спустя — из рук седовласого прихрамывающего военкома, при торжественном салюте пионеров-«следопытов» и в присутствии журналиста, написавшего потом заметку «Награда нашла героя».

Kiedy wreszcie przestał być obiektem głównego zainteresowania, Diagoras poszukał wzrokiem Tropiciela.
Когда Диагор перестал быть центром всеобщего внимания, он поискал взглядом Разгадывателя.

Nie boję się śmierci, Tropicielu
Я не боюсь смерти, Разгадыватель

Szybko zorientowałem się, że inni tropiciele też to zauważyli.
Я быстро сообразил, что другие следопыты тоже это заметили.

Cóż, jest najlepszym tropicielem jakiego znam.
Он лучший из известных мне следопытов.

Nawet nasi tropiciele nie wyśledzą przez to zapachu.
Дажи наши датчики не смогут определить его.

Mooshie prosił mnie, abym nie żył w taki sposób jak on, a wizja starego tropiciela okazała się jak zawsze słuszna.
Монши просил меня не жить так, как жил он, и советы старого следопыта, как всегда, оказались верны.

Zgodnie z licencją miał 42 lata i był wspólnikiem w Inkorporacji Tropicieli Duchów.
Судя по его правам, ему было 42 года и он партнёр в корпорации " Ловцы духов ".

Otóż taki „potomek” nagle się odnalazł — niejaki Aragorn, pochodzący z północnych tropicieli.
Вот такой «потомок» вдруг и сыскался — некий Арагорн, из северных следопытов.

Wszyscy biegali z łukami i kołczanami w rękach, kebiryjskie wrzaski mieszały się z okrzykami tropicieli.
Все бегали с луками и колчанами в руках, кебирийские крики смешивались с перекличкой следопытов.