trop oor Russies

trop

/trɔp/ naamwoord manlike

ślad odciśniętych stóp

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

след

[ сле́д ]

naamwoord manlike

отпечаток

Chyba jestem na tropie faceta, który zamówił tę bombę.
Надеюсь, я напал на след человека, который заказал установить бомбу.

наводка

[ наво́дка ]

naamwoord vroulike

Dostarczysz tropy zdobyte w tym miejscu bezpośrednio do mnie.
Ты будешь доставлять все наводки идущие с этого предприятия прямо ко мне.

троп

naamwoord manlike

фигура речи

Tropy V. Nabokova a ich funkcja tekstowa.Metafora na podstawie utworu „Maszeńka”
тропы в. набокова и их текстовая функция метафора в произведении «машенька»

путь · дорога · колея

Soortgelyke frases

pies tropiący
собака-ищейка

tropić
выследить · выслеживать · преследовать · прослеживать · следить

tropienie
преследование

zbity z tropu
обескураженный

Tropienie
Следопытство

zbić z tropu
сбить с толку

tropy
следы · тропы

voorbeelde

- Ciekawa jestem - podchwyciła ten trop Anne - jak podsumowałabyś to, czego dowiedziałaś się o małżeństwie
— Интересно, — сказала Энн. — Если бы вас попросили подвести итог всему, что вы узнали о браке...

Co prawda, pod wieczór dowódca drużynników znalazł w krzakach obok tropu nastawiony samostrzał...
Правда, ближе к вечеру командир дружинников нашел в кустах рядом со следовой дорожкой настороженный самострел...

Szedłem za tropem w sprawie mojego morderstwa.
Я разрабатывал версию моего собственного убийства.

–Zabili go – poprawił go Gubiciel. – Zrozumieli, że trafiliśmy na trop, i zabili świadka!
– Прикончили, – мрачно поправил его Губитель. – Поняли, что мы нащупали что-то, и прикончили главного свидетеля...

– Więc obu nas napadnięto – rzekł Sherlock. – Z czego płynie wniosek, że jesteśmy na właściwym tropie
— Итак, на нас обоих напали, — подытожил Шерлок. — Значит, мы на верном пути

Dotychczas udało mi się wpaść na dwa różne tropy związane z pani kłopotami.
К данному моменту мне удалось выйти на два разных следа, связанных с вашим делом.

Ziva jest na jego tropie.
Зива отслеживает его.

Psychologia i socjologia mogłyby tutaj wskazać wiele tropów, ale mnie ten temat zupełnie nie zajmuje.
Психология и социология способны многое подсказать, но меня эта тема совершенно не волнует.

Albo kiedy całkiem zgubi trop i będzie musiał wrócić i powiadomić nas o porażce.
Или покуда он не потеряет след окончательно и не будет вынужден притащиться обратно, чтобы доложить о своей неудаче.

Ale teraz uganiasz się za wyimaginowanymi tropami, a wydział jest pozywany za warte tysiące dolarów zniszczenia...
Посмотри, где мы сейчас, с твоими воображаемыми погонями, отдел получает иски, повреждение собственности на тысячи долларов...

Będziemy dyskretni, ale musimy sprawdzić każdy trop, nawet historie, w które nikt z nas nie wierzy.
Все будет в тайне, но нужно проверить все зацепки, включая историю, в которую никто из нас не верит.

Myszka, nie zbita z tropu, zabrała „j” i odszukała w zamian „i”.
Мышонок, не смущаясь, утащил «и» и разыскал взамен «е».

To trop młodych.
Это детёныши.

Tropy V. Nabokova a ich funkcja tekstowa.Metafora na podstawie utworu „Maszeńka”
тропы в. набокова и их текстовая функция метафора в произведении «машенька»

Zgubiliśmy trop.
Мы сбились со следа.

Jason, świetnie zagrałeś w " Na tropie zła ".
Джейсон, я фанатею от твоей игры в Наркокопе.

— spytała Emma, zbita z tropu przez to wyrażenie, ale jak zawsze pragnąca wyjaśnić wszystko, czego nie rozumiała.
– спросила Эмма, сбитая с толку этим выражением и, как всегда, стремясь выяснить все непонятное.

14 Tych uczonych zbił z tropu fakt, że dostępne dziś ogromne zbiory skamieniałości dowodzą dokładnie tego samego, co za czasów Darwina: Podstawowe formy życia pojawiały się nagle i w ciągu długich odcinków czasu nie ulegały żadnym istotnym zmianom.
14 Таких ученых смущает факт, что доступное теперь, обширное свидетельство ископаемых показывает то же, что и во дни Дарвина: основные группы живых организмов появились внезапно и на протяжении долгих периодов не испытывали заметных преобразований.

W ułamku sekundy musiał przyznać, że wszystkie tropy, którymi zawzięcie podążali, okazały się mylne.
В одну секунду ему пришлось признать, что все нити, за которые они хватались, вели их в неверном направлении.

W początkowej fazie dochodzenia wyobraźnia mogła okazać się ważniejsza od wiedzy, ponieważ pozwala dostrzec nowe tropy
В начале расследования фантазия может быть важнее знаний.

Jazda do granicy meksykańskiej zajęła nie więcej niż godzinę, a wejście na górę i tropienie Indianina również z godzinę.
До мексиканской границы не больше часа ходу, подъем на гору и слежка за индейцем еще час.

Może wpadł na jakiś trop.
Может он что-то и нащупал.

Don, każdy trop ma jakieś luki...
Дон, каждый раз когда мы работаем вместе... ты и я... короче вот заготовки.

Bin Laden był najbardziej poszukiwanym człowiekiem na świecie, którego bezskutecznie tropiliśmy od lat.
Бен Ладен – самый разыскиваемый преступник в мире – скрывался от правосудия в течение многих лет.

Tropiliśmy tego starucha przez dwa tygodnie.
Мы следили за этим человеком две недели.