Tryb oor Russies

Tryb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

наклонение глагола

грамматическая категория, выражающая модальность

tryb

/trɨp/ naamwoord manlike

procedura lub ustalony wariant jej wykonania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

режим

[ режи́м ]

naamwoord manlike

Pięć minut w trybie awaryjnym i systemy bezpieczeństwa zostaną przywrócone.
Через пять минут наши выключат режим изоляции, и охранные системы заработают.

образ

[ о́браз ]

naamwoord

Kobiety oglądające telewizję w ciągu dnia lubią fantazjować, że mają aktywny tryb życia.
Женщины смотрят телевизор в течение дня они любят фантазировать об активном образе жизни.

порядок

[ поря́док ]

naamwoord manlike

procedura lub ustalony wariant jej wykonania

Wykonanie tego orzeczenia w tym trybie ustaje w dniu przekazania.
Исполнение решения в этом порядке прекращается в день его передачи.

наклонение · уклад · способ · метод · вид · шестерня · шестеренка · мода · курс · склад · обычай · фасон · сослагательное наклонение

Soortgelyke frases

tryb włókien
режим волокон

tryb pełnego wymuszania
режим полного применения политик

tryb fabryczny
фабричный режим

tryb konwersacji
режим беседы

tryb ręcznego stosowania stylu
режим ручного применения стилей

tryb odwołania
режим ссылки

tryb mostka
режим моста

tryb przekierowywania
режим перенаправления

tryb licencjonowania Na urządzenie
лицензирование "на устройство"

voorbeelde

Tereza Kliemann, zajmująca się leczeniem AIDS w brazylijskim stanie São Paulo, utrafiła w samo sedno, gdy powiedziała: „Zapobieganie [AIDS] wymaga od należących do grup wysokiego ryzyka zmiany trybu życia, a to jest trudne”.
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».

Ponadto niefrasobliwy użytkownik może zablokować rekord na dłuższy czas, zapominając wyjść z trybu edycji.
Небрежный пользователь может прекратить работу с записью на неопределенное время, оставив ее в режиме редактирования.

ANIMUS oferuje wiele trybów gry, takich jak Dominacja czy Wataha.
АНИМУС предлагает разные режимы игры, среди которых " Господство " и " Волчья стая ".

Już 16,5% użytkowników systemu viaTOLL korzysta z eNoty, czyli elektronicznego odpowiednika tradycyjnej, papierowej noty obciążeniowej dostępnej zarówno dla umów w trybie przedpłaconym, jak i z odroczoną płatnością.
Уже 16,5% пользователей системы viaTOLL пользуется электронной дебет-нотой, то есть электронным аналогом традиционной бумажной дебет-ноты, доступной как для договоров с предоплатой, так и для договоров с отсроченной оплатой.

Praca policji szła normalnym trybem.
Работа полиции шла обычным путем.

I dzięki jej wstydowi kot złączył się z wargą, jakby jeden tryb zahaczał o drugi!
И благодаря ее стыду кот соединился с губой, как один зуб шестерни сцепляется с другим зубом!

Na skutek tak wyczerpującego trybu życia wkrótce doznał porażenia mózgu i częściowego paraliżu.
Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.

Oboje jesteśmy szczęśliwi i wracamy do normalnego trybu życia.
Мы счастливы и возвращаемся к своей обычной жизни.

Powstrzymując niecierpliwość, przestrzegała ustalonego trybu postępowania i wreszcie doczekała się audiencji.
Сдерживая нетерпение, она следовала общепринятым процедурам и в конце концов получила аудиенцию.

Odmień ty barwę twojej twarzy, a ja odmienię mój tryb życia.
Исправь свою рожу, тогда и я исправлю свою жизнь.

Chciałabym, żebyś wiedziała, że powiadomiłam pana premiera o tym, że odchodzę z rządu w trybie natychmiastowym.
Хочется, чтобы ты знала: я уведомила премьера о том, что прямо теперь ухожу в отставку.

Litsa nigdy nie siedziała bezczynnie, więc i teraz nie zamierzała zmieniać trybu życia.
Литса никогда не сидела без дела и сейчас не собиралась отказываться от привычного образа жизни.

Pamiętaj, że w trybie prywatnym i hybrydowym nie możesz wykonywać czynności związanych z treścią społeczności zewnętrznych, na przykład dodawać nowych postów ani ich komentować.
Обратите внимание, что, если включен режим ограниченного или смешанного доступа, вы не сможете взаимодействовать с контентом в таком сообществе, в частности публиковать и комментировать записи.

Według Kanadyjskiego Urzędu Statystycznego „siedzący tryb życia stanowi ponad dwa razy większe zagrożenie dla zdrowia niż palenie papierosów” — donosi gazeta The Medical Post.
По сообщению в одной газете, согласно данным канадского управления статистики, «малоподвижный образ жизни в два раза сильнее угрожает здоровью, чем курение сигарет» («The Medical Post»).

Internista wysłał Juliette na prześwietlenie płuc, również w trybie pilnym.
Терапевт также в срочном порядке отправил Жюльетт сделать снимок легких.

Statek zwany „ Białym Raiderem „dokonał lądowania w trybie elektronicznej niewidzialności na przedgórzu Tien-Szanu.
— Корабль, именуемый Белым Рейдером, совершил посадку в режиме оптико-электронной невидимости в предгорьях Тянь-Шаня.

Aby włączyć tryb „pojazd z przyczepą” kierowca musi przytrzymać przycisk przez ponad 2 sekundy do czasu, gdy dioda „2” zaświeci się jednokrotnie.
Для того, чтобы включить режим «Транспортное средство с прицепом», водитель должен нажать и удерживать кнопку на устройстве более 2 секунд, пока диод «2» не засветится один раз.

Wrzucili moją dziewczynkę w tryby systemu i zapomnieli o niej.
Они бросили мою маленькую девочку в детдом и забыли про нее.

Pasażerowie nie widzieli Tryba, dopóki nie rozpoczął się manewr lądowania, a raczej cumowania, bo Tryb, choć największy z naturalnych satelitów planety, i tak był przecież niczym więcej, jak sporych rozmiarów kulistym odłamkiem skały.
Пассажиры Шпунта не видели, пока не начался посадочный маневр, а точнее маневр притягивания, поскольку Шпунт, пускай и самый крупный из естественных спутников планеты, на самом деле был ничем иным, как только приличных размеров шарообразным каменным обломком.

Dzięki uczestniczeniu w zebraniach staliśmy się bardziej zdyscyplinowani i uregulowaliśmy nasz tryb życia.
Мы не имели привычки пропускать встречи, и это упорядочило нашу семейную жизнь, придало ей некое постоянство.

Quinn mawiał, że kiedy byłem w trybie kryzysu.
Квинн обычно говорил так же, когда я ударялась в панику.

Zmień & tryb na
Сменить & режим на

Nad ogromnym obszarem ziemi niczym ciemna chmura zawisła groźba epidemii AIDS, której szerzeniu się sprzyja narkomania i niemoralny tryb życia.
Кроме того, из-за эпидемии СПИДа, которой содействуют наркомания и аморальный образ жизни, над большой частью земли нависли черные тучи.

– Ogólny opis trybu życia ofiary.
– Общее описание привычек жертвы.

Może zostałby nawet w trybie przyspieszonym wysłany karnie do nieba?
Может его даже в порядке наказания ускоренно отправили бы в рай?