Velia oor Russies

Velia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Элея

voorbeelde

Kiedy pewnego razu moja żona, Velia, weszła ze swą siostrą do salonu kosmetycznego, właściciele nie zadali sobie nawet tyle trudu, by powiedzieć: „Nie przyjmujemy Meksykanów”.
Однажды, когда моя жена, Велья, зашла со своей сестрой в салон красоты, у хозяев салона не хватило даже элементарной вежливости сказать: «Мы не обслуживаем мексиканцев».

Albo atakowałem wierzenia Świadków, a kiedy Velia łagodnie próbowała ich bronić, z reguły zarzucałem jej, że zachowuje się jak bocona — zuchwała, nieposłuszna krzykaczka.
А когда я нападал на убеждения Свидетелей, и Велья кротко пыталась защитить их, я обращался к своей излюбленной теме бокона — «трещотка»,— называя Велью дерзкой, непокорной трещоткой.

Mimo to Velia uczęszczała na zebrania. Często wychodziła z domu zalana łzami, zraniona moją nierozważną mową.
Тем не менее Велья посещала встречи, часто уходя из дома в слезах из-за моей ругани.

Velia była miejscowością wypoczynkową, ze znaną świątynią Apollina, modnego wówczas boga uzdrawiania.
Велия была оздоровительным курортом, здесь находился широко известный храм Аполлона, считавшегося богом-целителем.

Velia szybko nauczyła się zostawiać dla mnie przygotowany ciepły posiłek.
Велья быстро научилась тому, чтобы ужин для меня всегда подавался вовремя и был теплый.

Velia łagodnie odpowiedziała: „Ale to nie są ich wymysły — tak mówi Biblia”.
Велья кротко ответила: «Но ведь это говорят не они, это говорит Библия».

W czerwcu 1967 roku otrzymałem nowy przydział i wyjechaliśmy aż do Minot w Dakocie Północnej, ale Velia i tam nawiązała kontakt ze Świadkami i dalej studiowała Biblię.
Хотя в июне 1967 года я получил новое военное назначение и мы уехали далеко, в Майнот, штат Северная Дакота, жившие там Свидетели нашли Велью и продолжили изучение с ней.

Rodzina De Feo nie była zamożna, a Vittorio ani jego żona, Velia, nie byli członkami Kościoła.
Семья Де Фео не была состоятельной, и ни Витторио, ни его жена, Велиа, не были членами Церкви.

Velia była łagodną, uległą żoną i nigdy nie zrobiła nic bez mojego pozwolenia.
Велья была мягкой и послушной женой, которая никогда ничего не сделает без моего разрешения.

Przedłużenie dalsze ku Velia było nowym rynkiem (forum Romanum).
Продолжением этой последней в направлении к Велии был новый рынок (forum Romanum).

Kiedy Velia ubierała się na zebrania, często narzekałem: „Dla mnie nigdy się tak nie stroisz, jak dla tych obcych ludzi”.
Часто я выражал недовольство тем, как Велья одевалась на встречи: «Ты всегда прихорашиваешься для других и никогда для меня».

Wkrótce jednak Velia straciła z nimi kontakt, ponieważ przydzielono mnie do innej jednostki wojskowej.
Однако вскоре я получил новое назначение, и Велья потеряла связь со Свидетелями.