Wespazjan oor Russies

Wespazjan

naamwoord manlike

rzymski cesarz, syn ekwity, ojciec Domicjana i Tytusa, 9-79

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Веспасиан

[ Веспасиа́н ]

Tymczasem źródła historyczne podają, że Wespazjan był w tym czasie w Rzymie.
Однако, согласно историческим источникам, Веспасиан в то время находился в Риме.

voorbeelde

‛Nasi wrogowie giną z własnej ręki’ (Wespazjan)
«Враги губят себя своими собственными руками» (Веспасиан)

Na szczęście Wespazjan znajdował się zbyt daleko ode mnie, żebym mógł podzielić się z nim swoją opinią.
К счастью, Веспасиан сидел слишком далеко от меня, и я не мог высказать ему свое мнение.

Jakiś czas po śmierci Nerona, rzymskiego imperatora, Wespazjan postanawia wyruszyć do Rzymu i objąć tron cesarski. Zostawia jednak Tytusa, by dokończył kampanię w Judei.
Когда умирает римский император Нерон, Веспасиан отбывает в Рим, чтобы завладеть престолом, и поручает Титу завершить иудейскую кампанию.

— Za pomocą siły albo dyplomacji — powtórzył na głos Wespazjan, kręcąc wolno głową.
— Дипломатии или силы, — повторил Веспасиан вслух и устало покачал головой.

Tymczasem źródła historyczne podają, że Wespazjan był w tym czasie w Rzymie.
Однако, согласно историческим источникам, Веспасиан в то время находился в Риме.

– Nagle Wespazjan dostrzegł zupełnie nową linię argumentacji. – Jednym ze skazanych jest centurion Katon.
– Неожиданно Веспасиану пришли на ум аргументы другого рода. – Одним из тех, на кого выпал жребий, стал центурион Катон.

(Nigdy nie wspomniałem Anakrytesowi, że Wespazjan i ojciec Heleny byli w takich przyjaznych stosunkach; nie pytał o to)
— Я не сказал Анакриту, что Веспасиан и отец Елены были в дружеских отношениях; он не спрашивал

Raz jeszcze Wespazjan przeklął opóźnienie wynikające li tylko z oczekiwania na przybycie Klaudiusza i jego świty.
Уже в который раз Веспасиан проклял злосчастную задержку, вызванную необходимостью ожидать Клавдия с его свитой.

Wespazjan przyznałby nam rację i zmusiłby rodzinę do jej odkupienia za jakąś wyśrubowaną cenę.
Веспасиан согласился бы с этим; он заставил бы ее семью выкупить статую обратно по какойнибудь непомерной цене.

- Przestałem się odprężać, gdy zobaczyłem, ile to wszystko kosztuje - oświadczył gorzko Wespazjan.
— Я перестал расслабляться, как только увидел, сколько денег уходит на выплату жалованья, — горько ответил Веспасиан.

Wespazjan zostanie na długo, nieważne, co ci powiedziano.
Веспасиан пришел надолго, не зависимо от того, что тебе говорили.

Od chwili wyznaczenia go na dowódcę legionu Wespazjan czul się w Drugim jak u siebie w domu.
С момента вступления в командование Вторым легионом Веспасиан чувствовал себя на своем месте.

– Spocznij. – Wespazjan wyglądał na zakłopotanego. – Otrzymałem właśnie wieści, które mogą was zainteresować.
– Вид у Веспасиана был озабоченный. – Я только что узнал новости, которые могут быть для вас интересны.

Po dokładnie dziesięciu latach użytkowania nastąpiła dziewięcioletnia przerwa w korzystaniu z akweduktu, aż do chwili, gdy cesarz Wespazjan rozkazał go odbudować w 71 r., a cesarz Tytus odrestaurować po kolejnych dziesięciu latach.
10 лет спустя его перестали использовать, через 9 лет при императоре Веспасиане в 71 году работа заброшенного акведука была восстановлена, ещё через 10 лет по приказу императора Тита его также отреставрировали.

Wespazjan zawsze był rannym ptaszkiem.
Веспасиан всегда был ранней пташкой.

Jego ojciec był średniej rangi urzędnikiem finansów, a teraz Wespazjan jest cesarzem.
Отец Веспасиана был финансистом среднего звена, тем не менее, теперь Веспасиан стал императором.

— Wespazjan pozwolił mi zostać tu jeszcze parę dni.
— Веспасиан дал мне разрешение задержаться здесь на несколько дней.

Kiedy powstanie zostało stłumione, nowy imperator, Wespazjan, w nagrodę podarował mu kolejne terytoria.
После того как восстание иудеев было подавлено, новый император, Веспасиан, дал Агриппе в качестве награды и другие земли.

– To prawda – przyznał Wespazjan. – Dlaczego jednak inni mają ponosić winę za jego błędy?
– Это правда, – согласился Веспасиан. – Но почему они должны разделять с ним вину за его ошибку?

Pierwsza pisemna wzmianka o mieście pochodzi z roku 69, kiedy to Wespazjan był tutaj wybrany przez swoje legiony na cesarza Rzymu.
Первое письменное упоминание о городе относится к 69 году, когда Веспасиан был здесь избран своими легионами императором Рима.

- Najwyraźniej Wespazjan przysłał cię tutaj, bo uważa, że posiadasz dar przekonywania - zadrwił.
— Повидимому, Веспасиан прислал тебя, потому что считает тебя убедительным, — усмехнулся он.

To musi być brat Wespazjan
Это должно быть братом Vespus.

Wespazjan opóźnia szturm na miasto. Mówi: ‛Bóg jest lepszym ode mnie wodzem; nasi wrogowie giną z własnej ręki’.
Веспасиан не торопится наступать на Иерусалим, говоря: «Лучший полководец, чем я, это Бог... ... Враги губят себя своими собственными руками».

Wespazjan oznacza dobrze zarządzane państwo: wysokie podatki... i wysokie zyski z handlu
Веспасиан стоит за хорошо управляемое государство — высокие налоги, но и большая прибыль от торговли

Wiemy zatem jak wyglądał Hadrian, Trajan czy Wespazjan.
Ж: Вот почему нам известно, как выглядели Адриан, Траян или Веспасиан. М: