Załoga (wojsko) oor Russies

Załoga (wojsko)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Звено

тактическая единица

Soortgelyke frases

Zarządzanie zasobami załogi
Crew Resource Management

załogę
укомплектованный

załoga
Экипаж · ансамбль · бригада · кадры · коллектив · команда · персонал · расчет (небольшое подразделение) · штат · экипаж

załogi
коллективы · команды

voorbeelde

Nie lubię załogi tego statku.
Мне не нравится экипаж корабля.

Załogi trzech pozostałych statków eszelonu spuszczały się już ze swoich gondoli, by przystąpić do akcji ratunkowej.
Члены команды остальных трех судов группы уже прыгали за борт, чтобы начать спасательные работы.

Nie jesteś członkiem jego załogi?
Разве ты не один из них?

Czekaj, bierzesz jego załogę? A jeśli wywalą cię przez śluzę?
С чего ты взял, что тебя не выкинут в космос, как только ты ступишь на борт?

Pozostała trójka dzieliła kabinę załogi.
Остальным приходилось делить одну кабину.

Jej kajuta była jedną z ostatnich w korytarzu, więc Tory obawiała się, że piraci zabili całą załogę.
А поскольку ее каюта была одной из последних по коридору, Тори была уверена, что пираты почти покончили с экипажем.

Cała załoga ocalała.
Весь экипаж выжил.

Widzi pan, zanim dolecimy do Londynu, załoga przekroczy swój limit godzin bez wypoczynku.
Понимаете, к тому времени, когда мы долетим до Лондона, у экипажа будет превышено допустимое время работы без отдыха.

Po zakotwiczeniu „Argo” kapitan Haynes dał większości załogi pozwolenie zejścia na ląd.
Как только «Арго» встал на якорь, капитан Хейнс выдал большинству членов команды увольнительную.

Oto i kapitan który wystawia życie całej załogi statku na niebezpieczeństwo, żeby on jeden mógł usłyszeć piosenkę.
То есть капитан подвергает риску жизнь всей своей команды, только для того, чтобы услышать песню.

Najpierw patrzyła, jak w dół poleciała cała jej załoga, a potem osobiście odciąłem sznur jej klatki.
После того как у нее на глазах вниз отправился весь ее экипаж, я сам перерезал веревку, на которой висела ее клетка.

A przecież jego załoga mogła mieć dzieci z naszymi ludźmi.
А ведь его экипаж мог иметь потомство с нашими людьми.

Jim, załoga nie opuściła statku.
Джим, экипаж не ушел.

United Airlines były pierwszymi liniami lotniczymi, które w 1981 wprowadziły szkolenie CRM dla załóg kokpitów.
В 1981 году United Airlines стала первой авиакомпанией, внедрившей CRM для обучения своих лётных экипажей.

Chcę znać nazwiska oficerów i członków załogi.
Мне нужны имена офицеров и команды.

Collins i Armstrong wiedzieli, że coś niedobrego dzieje się z trzecim członkiem ich załogi.
И Коллинз, и Армстронг понимали, что их товарища по экипажу гложет нечто серьезное.

Załoga platformy wiertniczej i Straż Przybrzeżna zajmą się wszystkim i uratują pasażerów.
Команда нефтяной платформы и береговая охрана наверняка могли бы справиться сами и спасти пассажиров.

Wiesz wszak, szlachetny panie, co się stało z załogami okrętów schwytanych przez sułtana
Будет вам, вы же знаете, что произошло с венецианскими кораблями, захваченными султаном

Dla mnie nie jest ważne, co zadecydowało, że znalazłam się w załodze PROMETEUSZA!
Мне совершенно все равно, по какой причине я попала в экипаж «Прометея».

W ciągu tego czasu dowódca i członkowie załogi statku Harrara pracowali bez wytchnienia, żeby namierzyć porwaną fregatę.
Все это время капитан жреческого корабля и его экипаж трудились не покладая рук, чтобы отследить украденное судно.

Trzech członków załogi prowadziło ich do restauracji
Три члена команды проводили гостей в ресторан

Zadzwoniłem na posterunek przy University — 16:00 — odprawa przed wieczorną zmianą załogi.
Заехал в Университетский участок – 4 утра – перекличка ночной смены продолжается.

A co z załogą?
Что насчёт команды?

Kim jest ten nowy człowiek w załodze?
Что это у вас за кобь | лка на борту, Элджин?

Załoga i pozostali przy życiu komandosi muszą być pozostawieni przy życiu aż do celu podróży.
Команда и оставшиеся в живых десантники будут использованы в пункте нашего назначения.