Zen oor Russies

Zen

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Дзэн

Zawsze się ze mnie śmiałeś, kiedy mówiłem o Zen.
Ты всегда смеялся, когда я говорил про дзэн.

zen

/zɛ̃n/ Noun, naamwoord manlike, onsydig

szkoła buddyzmu mahajany rodem z Japonii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дзэн

naamwoord manlike

Jeśli spytać mnie, każdy może być zen, jeśli medytuje cały dzień.
Если спросите меня, любой может быть дзэн, если медитировать весь день.

Soortgelyke frases

Joseph Zen Ze-kiun
Иосиф Цзень Цзе-Кюнь

voorbeelde

ale odpowiedź mnicha zen w ogóle nie odnosi się do Drogi.
, а ответ монаха не имеет никакого отношения к Пути.

Było w tej strategii coś z zen – może to, że wydawała się niemożliwa do zrealizowania.
В его стратегии было что-то от идеологии дзен, потому что стратегия эта была невыполнимой.

Ona jest " zen ".
Она познала Дзен.

— wyłkałam. — Muszę przyjąć kij, jak to jest powiedziane w Zen i sztuka zakochiwania się.
– всхлипнула я. – Я должна «Получить Удар Палкой», как говорится в «Дзен и искусстве любви».

Król Białobrzegu, stary Zenowi, straszliwie się gniewał na marnotrawną córkę, ale nie zdołał ukryć skandalu.
Король Поморья, старик Зиновий, страшно гневался не непутевую дочь, но скрыть скандал не удалось.

–Czy w ten sposób wezwał cię Zen?
- Это так Зен позвал тебя к нам?

Wyjaśniłem mu, że stosuję technikę, zwaną nawigacją zen.
Я объяснил мистеру Эдвардсу, что я применил метод, известный как дзен-навигация.

Co to jest, znowu jakieś gówniane Zen czy co?
Это очередная дзэнская чушь или как?

Gdy zen stosowany jest przed piątym ciałem, można doznać satori, ale nie jest to samadhi.
Если использовать Дзэн до пятого тела, то можно испытать мгновенное озарение -- сатори, но не экстаз, не самадхи.

Kim ty jesteś, mój mistrz Zen?
Ты кто, мой дзен-наставник?

W wielu krajach zachodnich spotyka się dziś ośrodki medytacyjne zen.
Сегодня центры медитации дзен действуют во многих западных странах.

Pochodzą od mistrza Zen Seng- ts'ana:
От дзен- мастера Сен- цан:

Staram się przekazać ci moją duchową mądrość, a ty niszczysz moje zen, wypominając mi gangsterkę?
Я о духовной мудрости распинаюсь, а ты топчешь мой дзен, лезешь с какой-то бандитской чушью.

–Zawsze jest nadzieja, nawet wnajgorszych czasach – wyjaśnił mistrz zen. – Owszem, straciliśmy wielu drogich przyjaciół.
— Надежда есть всегда, даже в самые трудные времена, — пояснил мастер дзэн. — Да, мы утратили дорогих сердцу друзей.

Na przykład w Japonii większość samurajów była wyznawcami zen.
Например, в Японии большинство самураев были дзенскими монахами.

Ich interesuje technika, a ciebie interesuje buddyzm zen.
Их интересует технология, а вас Дзэн-буддизм.

Myślałam, że będę musiała siedzieć w bezruchu z idealnie pustym umysłem, niczym jakiś mistrz zen.
Я думала, что для этого мне нужно посидеть спокойно с совершенно пустой головой, как какой-нибудь мастер дзен.

O popularyzacji medytacji Zen
Ќа ѕути ƒзен медитации

Budowanie i burzenie Dostaje zaproszenie do Guncan - Gimy, gdzie znajduje sie buddyjska swiatynia zen.
Разрушая и отстраивая Меня пригласили в Гункан-Джиму посмотреть дзен-буддистский храм.

Jack widział, jak na mistrza zen natarł Czerwony Diabeł i naraz osunął się na kolana.
Джек видел, как на мастера дзэн бросился Красный дьявол и тут же упал на колени.

Potwierdza to prawdziwość nauk Zen, że „Niebo i piekło są od siebie oddalone zaledwie o jedną dziesiątą cala”.
Это подтверждает истину учения дзен: «Небеса и ад разделены лишь одной десятой дюйма».

Cieszę się, że porzuciłeś zen.
Я так рада, что ты отказался от этой идеи Дзен.

Potrafię być zen.
Я могу быть дзэн.

Jak koan zen.
Да нет там никакого смысла.

"""Wykonywanie kolejno po jednej czynności"" - tak mistrz określił istotę buddyzmu zen."
«Делай одно дело в одно время» — так один дзен мастер определил суть дзен.