bezbłędnie oor Russies

bezbłędnie

bywoord

w sposób bezbłędny, bez pomyłki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

безошибочно

[ безоши́бочно ]

bywoord

w sposób bezbłędny, bez pomyłki

Z oczu organisty mogłem bezbłędnie wyczytać, czy szło mi dobrze, czy musiałem mocniej się przyłożyć.
Глаза органиста безошибочно указывали мне, все ли там в порядке или же мне нужно работать быстрее.

легко

[ легко́ ]

bywoord

voorbeelde

Natomiast Cassie zwykle potrafi bezbłędnie przepowiedzieć pogodę na dwa tygodnie naprzód.
Кэсси же, как правило, оказывается права относительно периодов до двух недель со дня своих прогнозов.

Amerykanie w połowie wojny wymyślili całkiem nową taktykę bombardowania i bezbłędnie ją zastosowali.
Американцы в разгар войны выдумали совершенно новый способ бомбометания и применили его без сучка без задоринки.

Gdy matka puszczała jego ulubione nagrania, bezbłędnie wołał: "Beethoven!".
Когда мать ставила одну из его любимых пластинок, он безошибочно определял: «Бетховен!»

W odczytywaniu charakterów nie jestem najlepszy, ale bezbłędnie czuję zapach skurywsynów.
Хотя нюх меня иногда подводит, но сейчас я точно чую мерзкий смрад своры подонков.

Louie Ward bezbłędnie wychwycił moment, kiedy w porywaczu zaszła zmiana.
Луи Уорд точно зафиксировал момент, когда в стрелке что-то изменилось.

Strzał był starannie przygotowany, dlatego też bezbłędnie trafił w cel.
Удар был продуманным, поэтому безошибочно попал в цель.

Eliza nie wiedziała nic o wizjach ani darach, ale przebiegłą i chytrą kobietę potrafiła rozpoznać bezbłędnie.
Элиза не разбиралась в видениях и знамениях, зато с первого взгляда распознавала хитрую и коварную женщину.

Zrozumiała ten gest bezbłędnie: oznaczał, że nic już się nie liczy, a najmniej ich miłość.
Она прекрасно поняла этот жест, который означал, что теперь ничто не имеет значения и меньше всего — их любовь.

Aby się odróżnić od milionów ludzi będących chrześcijanami tylko z imienia, konieczne było przyjęcie nazwy, która w dzisiejszych czasach pozwalałaby bezbłędnie rozpoznać prawdziwych naśladowców Chrystusa.
Чтобы отличить себя от миллионов номинальных христиан, было необходимо имя, точно определявшее истинных последователей Христа нынешнего времени.

To ponad dwa razy więcej niż w przeciętnej powieści. Musieliśmy każdą z tych liter ustawić we właściwej kolejności i bezbłędnie.
Это более, чем вдвое превосходит размер среднего романа, и мы должны были поставить каждую из букв в определённое место, без единой опечатки.

Gdyby plan został zrealizowany bezbłędnie, Johnston mógłby rzucić 2⁄3 swojej armii (22 z 29 brygad piechoty, około 51 tys. ludzi) przeciw 33 tys. żołnierzy III i IV Korpusu.
Джонстон решил выделить три четверти своей армии (22 из 29-ти пехотных бригад, примерно 51 000 человек) против III и IV федеральных корпусов (33 000).

– Wszystkie systemy działają bezbłędnie.»
– Все системы работают нормально.

Ponieważ wierzył, że te grupy układają się w pewnym porządku, stworzył układ okresowy pierwiastków i bezbłędnie przewidział istnienie pierwiastków, których w tamtym czasie jeszcze nie znano.
Твердо веря в правильность открытого им закона, Менделеев составил периодическую таблицу элементов и с точностью предсказал существование тех из них, которые тогда еще не были известны науке.

Raz uczepiwszy się myśli, żeby stać się doskonałością pod każdym względem, nauczyła się tej roli bezbłędnie.
Один раз ухватившись за мысль стать совершенством во всех отношениях, она научилась играть эту роль безошибочно.

Gdyby jeszcze nie te psy, które bezbłędnie, jak po sznurku, zaprowadziły żołnierzy do chaty, w której zginął rybak.
Если б еще не эти псы, которые безошибочно, словно по ниточке, привели солдат к дому, где погиб рыбак.

– Miło cię spotkać, Gerti – powiedział Obould, niemal bezbłędnie posługując się językiem lodowych gigantów.
— Добрая встреча, Герти, — почти безупречно сказал Обальд на языке снежных великанов.

Jeżeli ktoś inny też odczuwa radość, nie znaczy to przecież, że bezbłędnie potrafi o tym napisać.
Кто-нибудь другой тоже может ощущать радость, но это еще не значит, что он сможет и описать ее без ошибок.

Chcąc go pokonać, trzeba było poznać go tak dobrze, żeby później bezbłędnie złożyć go w całość.
Если хочешь овладеть им, то изучи его так досконально, чтобы потом собрать обратно.

A one przecież po wykonaniu zadania – kradzieży, rabunku – zawsze bezbłędnie wracały do domu.
Но, выполнив свою задачу — грабеж, разбой, — он безошибочно выбрал путь к дому.

Jak zwykle bezbłędnie czytał emocje, ale nic poza tym.
Эмоции, как и обычно, он читал безошибочно, но и только.

Jeden ze studentów był super: na wszystko odpowiadał bezbłędnie.
Один из абитуриентов оказался просто великолепным: он мгновенно отвечал на любой вопрос.

- Bezbłędnie. - Devlin rozlał do dwóch szklanek resztę wina. - Pozostaje jednak pewien problem.
– Еще как! – Девлин разлил остатки вина в бокалы. – Однако в нашем случае есть одна проблема.

6 Gdy rozmawiamy z kimś po raz pierwszy, trudno jest bezbłędnie ustalić, czy naprawdę docenia on orędzie Królestwa, dlatego gdyby nawet oznaki zainteresowania były bardzo nikłe, powinniśmy zaproponować następną wizytę.
6 Так как у нас никогда не может быть абсолютной уверенности в отношении проявленного интереса после первого контакта, сделай заметку о повторном посещении даже тогда, когда кажется, что человек проявляет только минимальный интерес.

Poznałem go równie bezbłędnie, jakby rozerwał kombinezon, by pokazać mi blizny na piersi
Я узнал его так же уверенно, как если бы он сорвал комбинезон и показал шрамы на груди

Wszystkie przymioty i wypowiedzi Boże są kompletne, zupełne, pozbawione jakichkolwiek skaz i braków, toteż można je bezbłędnie utożsamić z jedynym prawdziwym Bogiem (Rz 1:20; zob. DOSKONAŁOŚĆ).
В проявлении качеств Бога, в его словах и делах ясно видна несравненная целостность и полнота, в них нет никаких недостатков, они ясно показывают, что их Источник — единственный истинный Бог (Рм 1:20; см. СОВЕРШЕНСТВО).