bezbolesny oor Russies

bezbolesny

Adjective, adjektief

niepowodujący, niesprawiający bólu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

безболезненный

[ безболе́зненный ]

naamwoord

niepowodujący, niesprawiający bólu

Powiedz nam gdzie są twoi ludzie, a zabijemy cię bezboleśnie.
скажи нам где прячутся твои люди, и ты умрешь безболезненной смертью.

безбольный

[ безбо́льный ]

adjektief

niepowodujący, niesprawiający bólu

voorbeelde

Czasem przeżycie może być bardziej okrutne niż szybkie, bezbolesne odejście.
Иногда продолжать жить гораздо хуже, чем быстро и безболезненно умереть.

Jeśli tak, to z pewnością chciałbyś, by w miarę możliwości był on bezkrwawy, bezbolesny i jak najbardziej skuteczny.
Если да, то вы, несомненно, хотите сделать его как можно более безболезненным, бескровным и эффективным.

Dr. Vaseegaran, jeśli podejdziesz.. dam ci bezbolesną śmierć.
Доктор Васигаран, если вы выйдете сами, обещаю убить вас не больно.

Pacjenci przechodzili bolesny zabieg, obecnie już bezbolesny, ale nie był taki w latach 90-tych.
В наши дни это безболезненно, но тогда, в 1990-х, было иначе.

Powiedziałaś, że to będzie szybkie i bezbolesne.”
Ты же говорила, что все будет быстро и безболезненно.

Dnia 30 września 1846 roku amerykański stomatolog William Morton dokonał bezbolesnej ekstrakcji zęba u pacjenta znieczulonego eterem — tym samym związkiem, który w 1842 roku zastosował Long.
30 сентября 1846 года еще один американский стоматолог, Уильям Мортон, провел безболезненную операцию по удалению зуба с использованием эфира — той смеси, которую в 1842 году использовал Лонг.

Zabieg jest praktycznie bezbolesny.
Процедура почти безболезненна.

Nie na to, że ocali życie, rzecz jasna, lecz że jego śmierć będzie szybka, prosta i bezbolesna
Он, конечно, надеялся не на то, что ему сохранят жизнь, а на быструю, простую и безболезненную смерть

Czy to strzał w głowę był tak silny, że aż bezbolesny?
Неужели удар резкого выстрела был настолько губительным и поэтому безболезненным?

Ale guzy na nogach już blade, małe i bezbolesne.
Но вздутия на ногах уже бледные, маленькие и безболезненные.

Najpierw pomyślałam, że to z wściekłości, ale było to zbyt fizyczne i zbyt... bezbolesne.
Сначала я решила, что виной тому – злость и раздражение, но ощущения были слишком физическими... и безболезненными.

Tutejsze życie jest bardzo uporządkowane, przewidywalne i bezbolesne.
Жизнь в коммуне так проста и предсказуема — так безболезненна.

Podobno to miał być bezbolesny zabieg.
Я думал, что это безболезненно.

Ale czy pomimo tego zwlekania nowoczesna technika nie mogłaby z czasem znaleźć bezbolesnego lekarstwa na niedomagania planety?
Но возможно ли, что, вопреки такой медлительности, через какое-то время современная техника найдет средство, которое безболезненно исцелит нашу планету?

Jest szybka i bezbolesna.
Мгновенно и безболезненно.

Być może dla Kohla było to bezbolesne, ale nie dla Rowana.
Для Кола все, вероятно, прошло безболезненно, но не для Роуэна.

Operacja jest szybka i raczej bezbolesna.
Операция быстрая и почти безболезненная.

Po procesie i po ciągłych apelacjach i użyciu prochów, które są w większości bezbolesne.
После суда и долгих аппеляций, и при помощи препаратов, которые, в основном, безболезненны.

Więc nie będę wam robiła fałszywych nadziei, ale mogę wam obiecać bezbolesną i godną śmierć
Я не намерена давать вам ложную надежду, зато готова пообещать безболезненную смерть

Drakę nie kłamał: zastrzyk był bezbolesny.
Дрейк не обманул — укол оказался совершенно безболезненным.

Dawaliśmy im wyjście, łatwe i bezbolesne.
"П."" - охотно давали им выход, легкий и безболезненный."

Było to bezszelestne i bezbolesne; na pewno nie zdążyła tego nawet zarejestrować.
Все случилось тихо и безболезненно, она явно не успела ничего понять.

Ale to jest bezbolesne.
Но это совсем не больно.

Jest jakiś szczególny powód, dla którego uśpiłeś pacjenta do zupełnie bezbolesnego badania?
Какая-то особая причина, по которой Вы решили усыпить пациента перед абсолютно безболезненной процедурой?

- Ani ja, ani Raiyan nie twierdziliśmy nigdy, że to będzie łatwe albo bezbolesne.
— Я не говорил, что это будет легко, и ни Рейян, ни я никогда не утверждали, что это будет безболезненно.