bezpardonowo oor Russies

bezpardonowo

bywoord

bezwzględnie, w sposób świadczący o nieliczeniu się z żadnymi względami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

безжалостно

[ безжа́лостно ]

bywoord

беспардонно

[ беспардо́нно ]

беспощадно

[ беспоща́дно ]

bywoord

I trwała ta walka olbrzymia a bezpardonowa przez całe godziny.
И длилась эта гигантская беспощадная бойня уже много часов.

напролом · немилосердно · неумолимо · нещадно

Soortgelyke frases

bezpardonowy
безжалостный · беспощадный · немилосердный · нещадный

voorbeelde

Albowiem takie właśnie było hasło odnowy: bezpardonowa walka z mafią.
Потому что именно это выражение стало лозунгом политического обновления: непрекращающаяся борьба с мафией.

Nie zabiera więc pieniędzy, na które ciężko pracowała, i ich nie trwoni, bezpardonowo lekceważąc jej odczucia.
Он не станет бездушно забирать с таким трудом заработанные женой деньги и транжирить их, не считаясь с ее чувствами.

- Właśnie tak. - Przytulił ją mocniej i wykorzystał bezpardonowo ów drobny przejaw jej słabości. - Zaufaj mi, Pel.
– Он крепче прижал ее к себе, воспользовавшись этим маленьким проявлением слабости. – Верь мне, Пел!

Charlie roześmiał się, chwycił psy za łańcuchy na karku i zaciągnął do składziku, gdzie je bezpardonowo zamknął.
Чарли расхохотался и оттащил обоих псов за ошейники в чулан, где их и запер.

Zarówno blok zachodni, jak i wschodni prowadził bezpardonową kampanię, by przeciągnąć na swą stronę masy niezaangażowane politycznie.
Государства Западного и Восточного блоков проводили усиленные кампании с целью привлечь на свою сторону народные массы в тех странах, которые еще не вошли ни в один из блоков.

Można sobie wyobrazić, jak to bezpardonowe postępowanie wpłynęło na owych pokojowo usposobionych i praworządnych obywateli!
Можно только представить себе, как такое бесцеремонное обращение шокировало этих миролюбивых, законопослушных граждан!

Postanowił, że w odwecie za bezpardonowe użycie przemocy więcej w ogóle nie będzie ze skośnookim antychrystem gadał.
Вообще решил, что за такое беспардонное над собой насилие с косоглазым нехристем никогда больше разговаривать не станет.

Selekcja stanowiła sygnał do bezpardonowej walki między więźniami – jednostka przeciw jednostce, grupa przeciw grupie.
Процесс селекции был сигналом для борьбы среди всех узников, или группы против группы.

Wybuchła wtedy bezpardonowa walka o kontrolę nad prasą.
Поэтому началась ожесточенная борьба за то, чтобы подчинить себе прессу.

Wasza decyzja zostanie oceniona 15 lat później przez bezpardonowego piętnastolatka”.
Но оценку вашим действиям даст через 15 лет безжалостный 15-летний подросток».

To samo nieskrywane, bezpardonowe wścibstwo
То же откровенное, беспардонное любопытство

Po bezpardonowej walce z użyciem wszystkich dostępnych środków prawnych Alex i Darcy uzgodnili warunki rozwodu.
После ужасной юридической битвы Алекс и Дарси все-таки получили развод.

Chodziły słuchy, że w Delhi trwa bezpardonowa walka o władzę, a armia w Pendżabie już dawno poszła w rozsypkę.
Дели, по слухам, был охвачен жестокой борьбой за власть, а армия Пенджаба давным-давно перестала быть единым целым.

Siedzą w swoich fotelach Aeron i gadają o „bezpardonowej walce” i „unicestwieniu konkurencji”.
Просиживают задницы в своих офисных креслах и разглагольствуют про «волчьи законы» и «уничтожение конкурентов».

Ellen miała ochotę bezpardonowo wkroczyć do roku 1963, wyprowadzić Alfreda z przedszkola i zabrać go na lody.
Элен хочется отправиться прямиком в 1963 год, увести Альфреда из детского сада и купить ему мороженого.

- Nie boję się ciebie Devlinie O'Neillu. - Wirginia bezpardonowo przerwała bosmanowi. - Najwyraźniej ty boisz się mnie!
— Я не боюсь вас, Девлин О'Нил. — Вирджиния оттолкнула моряка. — Но вы, очевидно, боитесь меня.

– Gdybym ci powiedziała, nie przyszedłbyś – odrzekłam równie bezpardonowo
— Если бы я сказала, ты бы не пришел, — ответила я так же прямо

Była zmieszana tym bezpardonowym przesłuchaniem i jakby czuła się czemuś winna
Она была смущена этим резким допросом и чувствовала себя почему-то виноватой

Bezpardonowo rozwiązał dziesiątki słabo wyposażonych lub źle zorganizowanych dywizji pancernych i zmotoryzowanych.
Убрал с вооружения десятки недооснащенных и неисправных танков, мотострелковой техники.

Tam, na Zachodzie, w Stanach Zjednoczonych czy w jakimś stopniu w Anglii, walka konkurencyjna jest bezpardonowa.
Там, на Западе, в Соединенных Штатах, да и в Англии тоже, конкурентная борьба не знает никаких пределов.

KIasyk amerykańskiego dziennikarstwa... bezpardonowo podał brukowiec jako swoje źródło
Знаменосец американской журналистики...... без оправданий признал желтый журнал своим источником

Ona, o ile dobrze pamiętałam, nie była szczególnie lubiana wśród licytujących, z uwagi na raczej bezpardonowe zagrania.
Блондинка, припомнила я, не нравилась многим своим коллегам из-за резкой манеры ведения дел.

I kto w tym pomieszczeniu przystałby na tak bezpardonowy atak na wolność obywatelską?
И кто из присутствующих здесь согласится с таким грубейшим нарушением свободы?

Bywają ostre... bywają bezpardonowe... okrutne... ale powinny być uczciwe.
Они бывают крутыми... бывают жестокими... но они должны быть честными.

I trwała ta walka olbrzymia a bezpardonowa przez całe godziny.
И длилась эта гигантская беспощадная бойня уже много часов.