bezpieczeństwo oor Russies

bezpieczeństwo

/ˌbɛspjjɛˈʧ̑ɛ̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

stan braku zagrożenia, obawy, powodów do strachu; bycie bezpiecznym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

безопасность

[ безопа́сность ]

naamwoord vroulike

stan braku zagrożenia, obawy, powodów do strachu; bycie bezpiecznym

W dzisiejszych czasach strefa bezpieczeństwa nie zawsze jest bezpieczna.
В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.

надёжность

[ надё́жность ]

naamwoord vroulike

сохранность

[ сохра́нность ]

naamwoord vroulike

Jak gdybym wykorzystała własne zdrowie i bezpieczeństwo mojej córki, by przyciągnąć twoją uwagę.
Как будто идея поправить мое здоровье и сохранность моей дочери ловушка для твоего внимания.

Безопасность · защита · охрана · безопа́сность · защищённость · обеспечение · уверенность · надежность · гарантия · залог · Безопасность (чувство)

Bezpieczeństwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Безопасность

W dzisiejszych czasach strefa bezpieczeństwa nie zawsze jest bezpieczna.
В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.

Soortgelyke frases

Skaner bezpieczeństwa Windows Live OneCare
средство проверки безопасности Windows Live OneCare

Rada Bezpieczeństwa ONZ
СБ ООН · Совет Безопасности ООН · Совет Безопасности Организации Объединённых Наций

studium bezpieczeństwa
изучение безопасности

bezpieczeństwo typu
безопасность типа

bezpieczeństwo międzynarodowe
международная безопасность

Bezpieczeństwo rodzinne
Семейная безопасность · семейная безопасность

bezpieczeństwo środowiskowe
биологическая безопасность

Funkcja Bezpieczeństwo rodzinne usługi Windows Live
Семейная безопасность Windows Live

bezpieczeństwo społeczne
социальное страхование

voorbeelde

– Jest zagrożeniem dla bezpieczeństwa publicznego!
— Он — страшная угроза общественному спокойствию!

Dla Douga własny dom mniej miał wspólnego z poczuciem bezpieczeństwa, a więcej z uwiązaniem.
Ну а для Дага собственный дом означал не столько стабильность, сколько бремя и привязанность.

Czy sprawne są światła, wycieraczki, sygnał dźwiękowy, pasy bezpieczeństwa i mechanizmy do otwierania okien?
Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

Chciałbym, żeby więcej takich cywili wstępowało w szeregi Biura, ale oczywiście bardziej naciskamy na sprawy bezpieczeństwa.
Заставило меня захотеть, чтобы гражданские имели более свободный доступ в Бюро. Но, конечно, у нас жёсткие требования к безопасности

Piraci zwykle nie są na tyle wyrafinowani, by podrabiać dokumenty i obchodzić systemy bezpieczeństwa.
Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.

Kajdu chce być pewny twego bezpieczeństwa.
Кайду хотел убедиться в вашей безопасности.

W lipcu, Afgański Komitet Bezpieczeństwa Dziennikarzy (AJCS – Afghan Journalists Safety Committee), niezależny organ nadzorujący, przyznał, że Afganistan jest drugim najbardziej niebezpiecznym krajem na świecie dla dziennikarzy, po Syrii.
В июле Комитет по безопасности журналистов Афганистана (AJCS), независимый надзорный орган, сообщил, что Афганистан, уступая лишь Сирии, занимает второе место в списке самых опасных стран для журналистов.

Trafił w sedno i dlatego bezpieczeństwo Jill miało tak wielkie znaczenie.
Он говорил правду, и именно поэтому настолько была важна безопасность Джилл.

Wynajął mnie, abym zapewnił bezpieczeństwo.
Он нанял меня для обеспечения безопасности.

Jeśli jednak niepokoi się pan o moje bezpieczeństwo, może pan mi towarzyszyć.
Впрочем, если вы так беспокоитесь о моей безопасности, можете меня сопровождать.

Najważniejszym benefitem każdego hotelu dla wampirów było bezpieczeństwo i prywatność jego gości.
Гостиница для вампиров была тем дороже, чем лучше в них обеспечивалась защита и конфиденциальность их гостей.

Pani Peterson, widać, że rząd sądzi, że jest pani zagrożeniem dla bezpieczeństwa państwa.
Миссис Питерсон, очевидно правительство расценивает вас как угрозу национальной безопасности.

Otoczony prawniczymi księgami spoczywającymi w okazałej bibliotece czułem bezpieczeństwo, ład i rozum.
Среди судебных книг библиотеки я, как обычно, сразу ощутил себя на островке безопасности, порядка и разумности.

Rozmawiamy z ludźmi na temat osobistego bezpieczeństwa.
Мы ведем с людьми разговоры о вопросе личной безопасности.

Nie podoba mi się, że nie mam poczucia bezpieczeństwa, a Jack jest zawsze taki spokojny i opanowany.
Мне не нравилось, что Джек заставляет меня чувствовать себя неуверенно, когда он весь из себя такой крутой и спокойный.

Okręgi w całym kraju, duże i małe, które wprowadziły tę zmianę, odkryły, że obawy są często nieuzasadnione i nie mogą przeważyć nad ogromnymi korzyściami dla zdrowia uczniów, ich wyników i bezpieczeństwa nas wszystkich.
По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.

Mają tam dwa poziomy bezpieczeństwa.
В принципе, тут две службы безопасности.

To fundament dla stabilnego bezpieczeństwa, którego wszyscy szukamy.
Это основа непоколебимой безопасности, которую все мы ищем.

Nieoczekiwanie też przyszedł list z datą 26 czerwca 1986 roku, w którym szef urzędu bezpieczeństwa polecił wszystkim misjonarzom opuścić kraj.
Затем, подобно грому среди ясного неба, от начальника службы госбезопасности пришло письмо, датированное 26 июня 1986 года, в котором говорилось, что всем миссионерам необходимо покинуть страну.

Nie było wątpliwości – coś się stało z drugiej strony; więzień zmienił widać taktykę, podejrzewając, że poczynaniom jego zagraża niebezpieczeństwo: aby zapewnić sobie przy pracy większą dozę bezpieczeństwa, zastąpił dłuto jakimś rodzajem dźwigni.
Сомнения не было: за стеною что-то происходило; повидимому, узник понял, что прежний способ опасен, и избрал другой; чтобы спокойнее продолжать работу, он, вероятно, заменил долото рычагом.

Powiedzmy za godzinę, pół, jeśli nie zależy panu na testach bezpieczeństwa. - Godzina może być.
Скажем, час, полчаса, если не волнуют охранные проверки.

Poza względami bezpieczeństwa, bierze bluźnierstwo bardzo poważnie.
Не только из соображений безопасности, но и из-за его отношения к богохульству.

Zależy im na waszym wiecznym bezpieczeństwie i szczęściu.
Она заботится о вашем вечном благополучии и счастье.

W porządku, więc to sprawa bezpieczeństwa, czy prywatności?
Так это вопрос безопасности или конфиденциальности?

Playa Verde przysłała doradcę ds. bezpieczeństwa, który miał mieć na wszystko oko.
Плайа Верде прислали консультанта по безопасности чтобы приглядывать за стройкой.