biuletyn oor Russies

biuletyn

Noun, naamwoord manlike

druk. małonakładowe wydawnictwo różnych instytucji, ugrupowań czy organizacji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бюллетень

[ бюллете́нь ]

naamwoord manlike

Pracowałem w różnych departamentach, a potem zostałem redaktorem informacyjnego biuletynu rządowego.
Я работал в разных ведомствах, после чего стал редактором еженедельного государственного информационного бюллетеня.

сводка

[ сво́дка ]

naamwoord vroulike

Ostatnio jest o nich we wszystkich biuletynach kryminalnych z powodu atakow na czarterowane lodzie na calym wybrzezu.
Последнее время они во всех криминальных сводках, нападают на чартерные судна, вверх и вниз по побережью.

информационный бюллетень

[ информацио́нный бюллете́нь ]

Wszyscy z nas, także dzieci, byli zobowiązani, aby służyć pomocą w przygotowywaniu biuletynów misyjnych oraz lekcji.
Всем членам семьи, включая детей, приходилось служить, помогая составлять информационные бюллетени миссии и миссионерские уроки.

Soortgelyke frases

biuletyn informacyjny
информационный бюллетень · пресс-релиз

Biuletyn (wydawnictwo)
официальное извещение

biuletyn zabezpieczeń firmy Microsoft
бюллетень по безопасности (Майкрософт)

Biuletyn programu Microsoft Hosting
бюллетень программы Microsoft Hosting

biuletyn elektroniczny
электронный бюллетень

voorbeelde

„Pokolenia nastolatków uzbrojonych w latarki pochłaniały pod kołdrą ulubione powieści, co zaowocowało potem nie tylko oczytaniem, ale też krótkowzrocznością” — czytamy w biuletynie.
«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

Lokalne radio nadające muzykę country i reklamy zostało przerwane przez biuletyn informacyjny.
Передававшаяся по радио музыка «кантри» и местная коммерческая реклама были прерваны для выпуска новостей

Będzie fotograf ze szpitalnego biuletynu.
Придёт фотограф из нашей газеты.

Z tego przerażającego biuletynu pełnego wegańskich przepisów i bezcelowych gówien?
Из этого чудовищного вестника о жизни, полного веганских рецептов и бессмысленных цацок?

Czytał im wiadomości w „Daily Express”, przerywając po każdym ustępie i tłumaczył im biuletyny radiowe.
Он читал им последние известия из «Дейли экспресс», с паузами после каждого абзаца, и объяснял радиосводки.

Ten szalony nieliniowy świat Popołudniami czekam na biuletyn Obrony Cywilnej Kraju.
Этот безумный нелинейный мир Начиная с полудня я жду, когда появится свежий бюллетень департамента гражданской обороны.

Jak natomiast donosi biuletyn Synergy, wydawany przez Kanadyjskie Towarzystwo do Spraw Zdrowia Międzynarodowego, „szacuje się, że w biednych społeczeństwach choroby biegunkowe oraz zapalenie płuc powodują odpowiednio piętnaście i cztery razy więcej zgonów wśród niemowląt karmionych butelką niż wśród dzieci, które wyłącznie ssą pierś”.
«В бедных семьях у искусственно вскормленных детей вероятность умереть от желудочно-кишечного заболевания примерно в 15 раз больше, а от пневмонии — в четыре раза больше, чем у детей, вскармливаемых только грудью»,— отмечается в информационном бюллетене «Синержи» («Synergy»), выпускаемом в Канаде Международным обществом здоровья.

Wciąż zajmowałbyś się biuletynami z wystaw, gdybym nie dał ci szansy na przełom.
Ты бы до сих пор писал воскресную колонку про искусство, если бы я не дал тебе шанс.

Genewska policja dała znać naszemu deputowanemu, że Interpol rozesłał za nią specjalny biuletyn.
Согласно информации нашего заместителя, женевская полиция сообщила о ней Интерполу.

Nie dostaje pan biuletynów?
Вы получаете сводки.

Pod spodem, mniejszymi literami, widniał napis: „Biuletyn Inwestycji, Denver, Colorado, Skrytka pocztowa 14''.
Внизу мелкими буквами было написано: «Почтовый ящик 14, Денвер, Колорадо».

Jego adres domowy został usunięty z wszelkich biuletynów firmowych i stanowił teraz pilnie strzeżoną tajemnicę.
Его домашний адрес изъяли из всех справочников компании, и он стал отныне охраняемой, насколько это возможно, тайной.

Poza tym jest tam jeszcze zarys biuletynu, który Hilly już przejrzała.
И рядом наброски информационного бюллетеня, которые Хилли уже просмотрела.

W przyszłym tygodniu postaramy się poświęcić większość Biuletynu przybliżeniu sylwetek tych niezwykłych młodych kobiet.
На следующей неделе большая часть выпуска «Вестей столицы» будет посвящена знакомству с этими потрясающими юными леди.

Odłóż to na półkę, a jeśli chcesz przejrzeć biuletyny, przyjdź jutro i poproś, do cholery.
Поставьте эти штуки обратно, а если вам надо их посмотреть, так придите завтра и попросите, черт возьми!

Wydrukuj inicjatywę w biuletynie.
Пoмести мoю инициативу в бюллетень.

Na przełomie 1932 i 1933 uczestniczył w powołaniu pisma Biuletyn Polsko-Ukraiński.
В 1932—1933 годах принимал участие в создании газеты «Biuletyn Polsko-Ukraiński».

"Biuletyn podał, że „Takai Cha"" startuje dziś o szóstej czterdzieści pięć"
Только что «новости» сообщили, что корабль «Такай Ча» отлетает сегодня в шесть сорок пять

(Wcześniejsze tytuły: Służba Królestwa; Informator; Instruktor; Biuletyn)
(Раньше «Наше царственное служение»; «Царственное служение»; «Информатор»; «Руководство для возвещателей»; «Бюллетень для Свидетелей Иеговы»; «Бюллетень Сторожевой Башни»; «Бюллетень»)

Nie było cię w 7 uniwersyteckich biuletynach.
Ты числишься " пропавшей без вести " уже в семи выпусках рассылки нашего женского сообщества.

Na łamach biuletynu The Harvard Mental Health Letter zasugerowano, że względy kulturowe mogą wręcz „rzutować na prawdopodobieństwo popełnienia samobójstwa”.
В «Гарвардском бюллетене по психическим заболеваниям» говорится, что культура, возможно, «влияет на вероятность совершения самоубийства».

Czytałem biuletyn z kwatery głównej.
Я читал отчет из штаба.

Taki wniosek zamieszczą w biuletynie Europolu, a ty pewnie rutynowo go czytujesz.
Это будет в очередном бюллетене Европола, который ты наверняка просматриваешь.

Nosiła ona tytuł Biuletyn Świadków Jehowy i zawierała artykuły do studiowania w zborach w danym miesiącu.
Брошюры выходили под названием «Внутренний бюллетень Свидетелей Иеговы», в них были помещены статьи для изучения на текущий месяц.

Biuletyn Informacji Publicznej – Lasy Państwowe. .
Дорога пойдет лесом. // Ведомости.