bujany oor Russies

bujany

Soortgelyke frases

bujać w obłokach
витать в облаках · строить воздушные замки · строить воздушные замки , витать в облаках

bujający się
качающийся

bujać
болтать · брехать · витать · катать · качаться · летать · парить · плавать · раскачивать

fotel bujany
кресло-качалка

bujasz się na własną rękę
действуешь на своё усмотрение

bujać się
качаться · качаться на качелях · колебаться

bujać się coraz mocniej
раскачиваться

bujanie
качка

bujać to my, ale nie nas
ври больше

voorbeelde

Nie należałam bowiem do dziewczyn, które się bujają w gwiazdach rocka albo fantazjują o ślubie z Bradem Pittem.
Я никогда не относилась к тем девушкам, которые влюбляются в рок-звезд или фантазируют о свадьбе с Брэдом Питтом.

Lecz w 1907 r. wydarzyły się dwie rzeczy, które położyły kres leniwemu życiu pełnemu bujaniu w obłokach.
Но в 1907 г. произошли два события, которые положили конец этой праздной жизни и радужным фантазиям.

Alberto siedział w bujanym fotelu z poduszką pod plecami i pocił się mocno, a siwiejące włosy lepiły mu się do czoła.
Альберто сидел в кресле-качалке с подушкой под спиной; он сильно вспотел.

W jednej chwili bujałam się na huśtawce, a chwilę później znalazłam się na środku pola kukurydzy.
В одну минуту я качаюсь на качелях, а затем понимаю, что я посредине кукурузного поля.

– Zawsze uważałem, że jesteś najfajniejsza – odparł. – Kiedy miałem osiem lat, strasznie się w tobie bujałem
— Я всегда думал, что ты самая лучшая, — сказал он. — Я был в тебя ужасно влюблен, когда мне было восемь лет

— I tej nocy nie wróciliście do domu. — Rozsiadłam się na krześle bujanym zniesionym ze strychu.
- И с того вечера вы дома не появлялись. - Я села в старое кресло-качалку с чердака.

Sawyer usiadł w bujanym fotelu, rzucił jeszcze raz okiem na Posta z artykułem o Jasonie Archerze i pokręcił głową.
* * * Соер сел на шезлонг, снова просмотрел материал о Джейсоне Арчере в газете «Пост» и покачал головой.

Zawsze strasznie się we mnie bujał.
Знаешь, а я ведь ему с давних пор очень нравлюсь.

Minimalny zysk z każdej jazdy, ale bujam się cały dzień po Franklin County.
Хоть с каждой поездки прибыль и не велика, но колесишь по городу весь день.

Jednak on dalej się bujał.
Но он всё продолжал вихлять задом.

Ragnar ustawił obok amerykański fotel bujany na wypadek, gdyby miał siłę w nim usiąść.
Рагнар принес туда и американскую качалку на случай, если Фредрик сможет в ней сидеть.

Jasne że nie było tam białego łóżeczka niemowlęcego, stolika do przewijania ani fotela bujanego.
Понятно, там не было ни белой кроватки, ни пеленального столика, ни кресла-качалки.

Nie chciał pan usiąść w bujanym fotelu umarlaków.
Вы не пожелали сесть в кресла-качалки покойниц.

Bujała się delikatnie tam i z powrotem, zastanawiając się, jak mogła zapomnieć taki raj na ziemi
Она начала раскачиваться, недоумевая, как могла забыть этот земной рай.

Mathilde wspaniale się bujała - znacznie lepiej od wszystkich znanych mi angielskich koni na biegunach.
Матильда работала прекрасно — гораздо лучше всех английских лошадей-качалок, которых я когда-либо видела.

Bujasz w obłokach, a mógłbyś mieć każdego, którego on chce.
Такая ходячая страстная мечта, как ты, может получить кого захочет.

Bujasz się na własną rękę.
Это дополнительная работа.

Tak, Unique nie będzie tylko stać i bujać się w tle waszego Trzy-yoncé w blasku reflektorów.
Да, потому что Юник не станет танцевать на заднем плане, пока вы, ребята, изображаете Три-онсе.

· Bujasz w obłokach, Jewgieniju Natanowiczu – przerwał generał. – Powinniśmy o nabojach myśleć, skąd je wziąć, a ty – o czołgach...
— Вот ты в облаках и паришь, Евгений Натанович, — перебил генерал.

A potem bujasz się ze mną jak jakaś przyjaciółka?
А потом ты тусуешься со мной, словно ты мой друг?

Byliśmy pewni, że Trey bujał się z Georgem przez większość nocy, więc wierzyliśmy, że też coś musiał widzieć.
Мы были уверены, что Трэй гулял с Джорджем большую часть ночи, так что мы поверили в то, что он тоже что-то видел.

W pokoju zjawił się niezbyt dobrej jakości hologram młodziutkiej liliputki siedzącej w ogrodzie w bujanym fotelu.
В комнате возникла не очень качественная голограмма молоденькой лилипутки, сидящей в саду в кресле-качалке.

A kiedy je znajdą i do niej przyniosą, jest smutna smutna, krzyczy, płacze, buja się i drze na sobie skóry.
А когда останки ребенка нашли и принесли ей, она кричит и рыдает от горя, и раскачивается, и рвет на себе обмотки.

Wszyscy nas bujacie, jak mój wujek Cadence.
Вы просто шайка симулянтов, как мой дядя Кэденс.

Więc masz Słowo na zakąskę; możesz z jego pomocą przez trzy dni po niebie się bujać!”
Вот и Слово тебе на закуску; дня три на нем в небесах кружлять сможешь!»