dom ruchomy oor Russies

dom ruchomy

pomieszczenia mieszkalne na kołach, przewożone przy użyciu samochodów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

передвижной дом

pomieszczenia mieszkalne na kołach, przewożone przy użyciu samochodów

voorbeelde

Budowanie na tym swojego życia oznacza wznoszenie własnego domu na ruchomych piaskach.
Строить жизнь на таком фундаменте — занятие сродни возведению дома на зыбучих песках.

Miejscowe urządzenia opłacane są z podatku od nieruchomości, od którego ruchomy dom jest wolny.
На все виды местного благоустройства идут отчисления с налога на недвижимость, от которого мобили освобождены.

ale któż ciągnąć będzie ten ruchomy dom, mój przyjacielu?
Но кто же повезет ваш передвижной дом, скажите-ка, мой друг?

Ulice, domy, wieże, drzewa, ruchome masy ludzi, dymy płynące z kominów; wielka cywilizacja pośród chmur.
Улицы, башни, здания, деревья, толпы народу, столбы дыма из труб... Крупный город в облаках!

Darios przeszedł powoli obok ruchomego domu w kierunku małej, rudej kobiety i swojej siostry.
Дарий медленно обходил трейлер, подходя к рыжеволосой женщине и своей сестре.

Stare ruchome domy z zepsutymi resorami, bielizna na sznurach, anteny telewizyjne.
Древние полуразвалившиеся дома на колесах, белье на веревках, телевизионные антенны.

Niestety, po dwudziestu latach Pałac Strachów gdzieś zniknął i nie mogłam odnaleźć ruchomego domu.
Увы, через двадцать лет дворец ужасов исчез, и я не нашла подвижного домика.

Tak więc Banks nadzwyczaj rozumnie i wygodnie urządził oba mieszkania ruchomego domu.
Как видно, Банкс умно и комфортабельно распланировал передвижные жилища парового дома.

Pokażemy ci nasz magiczny ruchomy dom
Мы покажем тебе наш волшебный домик

Jeszcze trzy lata wcześniej Carla nie zwracała uwagi na ruchome domy.
Года три назад Карла даже не помышляла о мобильных домах.

Co roku wprowadza się do tych ruchomych domów ulepszenia.
Модели этих передвижных домов ежегодно совершенствуются.

AG: Potrafi pani opisać ów ruchomy dom, w którym panią uwięziono?
Э.Г.: Можете вы описать дом на колесах, в котором вас держали?

Szosą nieopodal suną kolorowe samochody z przyczepami, a na nich łodzie, katamarany, rowery, ruchome domy.
Неподалеку по шоссе мчатся разноцветные машины, везут на прицепах лодки, катамараны, велосипеды, вагоны-дома.

Kiedy ruszyli spod ambasady, Miles miał wrażenie, jakby jechali ruchomym domem
Когда они отъехали от посольства, ощущение было такое, будто они едут в доме

W roku 1987 Biuro Oddziału wyposażyło pewną ciężarówkę we wszystko, co potrzebne, by się nadawała na ruchomy dom dla pionierów specjalnych.
В 1987 году филиал оборудовал грузовик с необходимым оснащением, чтобы специальные пионеры могли использовать его как передвижной дом.

Erika przypomina sobie stare schody ruchome w domach towarowych swojego dzieciństwa.
Эрика вспоминает о старых эскалаторах в универмагах ее детства.

Niektóre umowy ubezpieczenia domu dotyczą też mienia ruchomego znajdującego się wewnątrz.
Есть виды страхования жилья, которые предусматривают и страхование некоторых находящихся в нем вещей.

Przywiozłem z domu zabawkę, konika z ruchomymi nogami.
Я привез из дома игрушку, лошадку, чьи ноги могли двигаться.

31 „W owym dniu kto będzie na dachu domu, lecz będzie miał w domu swe ruchome mienie, niech nie schodzi, aby je wziąć, a kto będzie w polu, niech także nie wraca do tego, co za nim.
31 В тот день, если кто-нибудь будет на крыше, а его вещи будут в доме, пусть он не спускается взять их и тот, кто будет в поле, также пусть не возвращается назад.

Wysiadł z taksówki na dachu swego domu i zjechawszy w dół ruchomym korytarzem znalazł się przed swymi drzwiami.
Он вышел из такси на крыше своего дома и, спустившись вниз движущимся коридором, оказался перед своей дверью.

Czyż nie posiadał już domów, ziemi, dóbr, okrętów, wszystkich ruchomych majętności tego, który był moim panem?
Он получил дома, земли, товары, корабли и движимость тех, кому я служил, но не получил их денег.

Umrze cały jego dom, razem z żoną, tym smutnym ruchomym przedmiotem, umrze czas.
Умрет весь его дом, вместе с женой, этим грустным движущимся предметом, умрет время

Postanowił, że znów skorzysta ze swojego prawa do ruchomego czasu pracy i pojedzie do domu.
Он решил снова воспользоваться своим гибким графиком и поехать домой.

Potem wracała do domu i oglądała filmy na DVD, trenując na ruchomej bieżni w piwnicy.
Потом она отправлялась домой и смотрела какой-нибудь фильм на DVD, тренируясь на беговой дорожке в подвале.

„Bo potrzebowali pieniędzy i obrabowali dom”, wyjaśniłam i weszłam na jadące w dół ruchome schody.
«Потому что им были нужны деньги, и они ограбили дом», — ответила я и встала на эскалатор, идущий вниз.