domiar oor Russies

domiar

Noun, naamwoord manlike

dodatkowy podatek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перегрузка

[ перегру́зка ]

naamwoord

смещение

[ смеще́ние ]

naamwoord

добавочный налог

Soortgelyke frases

na domiar nieszczęścia
в довершение всех бед

na domiar złego
что еще хуже

voorbeelde

Na domiar złego kolejnym niefortunnym posunięciem był desant powietrzny i to tak zmasowany, jakiego dotychczas nie znała historia wojen.
В довершение всей авантюры попытались ее исправить новой авантюрой — воздушным десантом, и столь массированным, какого еще не видывала история войн.

Na domiar złego, większość z naszych par oczu patrzy na zewnątrz.
В то время как большинство глаз смотрят не в ту сторону.

Dodam jeszcze, że — na domiar złego — widziałem jakąś Angielkę tańczącą w wianku z róż i w niebieskich okularach.
Для полноты картины добавлю, что видел однажды англичанку, танцевавшую в венке из роз и в синих очках.

To już nie było typowe, na domiar złego, zamiast ułagodzić moje stany wewnętrzne, powiedział w końcu:
Это уже было нетипично, и, в довершение, вместо того чтобы восстановить моё внутренне равновесие, он сказал:

Listy dowodzą jednak, że daleko mi do wyleczenia, a na domiar złego mogę stanowić zagrożenie dla samego siebie.
Но теперь письма доказали, что до исцеления еще очень далеко и я даже могу представлять угрозу для себя самого.

A potem zobaczyła jak się wzbogacił A ona na domiar była żoną małego urzędniczyny!
И тут вновь встретить его, но уже богатым... А самой оставаться женой мелкого чиновника!

Na domiar złego w roku 2002 opinią publiczną wstrząsnęły doniesienia o ludziach piastujących kierownicze stanowiska, którzy zdobyli majątki w podejrzanych okolicznościach.
Что еще хуже, в 2002 году многие были обеспокоены сообщениями о должностных лицах, богатеющих при сомнительных обстоятельствах.

– Na domiar wszystkiego, nie powiedziałeś mi, że do piwa nie daje się cukru.
— И ты не сказал мне, что в пиво сахар не кладут.

Na domiar złego mój brat Paul, o dwa lata ode mnie starszy, był znanym bandziorem.
К тому же мой брат Пол, на два года старше, был местным хулиганом.

Na domiar złego Nikaragua toczyła walki graniczne z Hondurasem, a pół roku przed moim przyjazdem zamordowano prezydenta Somozę Garcię i w kraju został wprowadzony stan wyjątkowy.
Ситуация осложнялась и тем, что из-за территориальных споров Никарагуа была втянута в войну с Гондурасом, а за полгода до моего приезда убили президента Сомосу Гарсиа и в стране было введено военное положение».

Na domiar złego w mieście wprowadzono coś w rodzaju stanu wyjątkowego, ponieważ panował chaos i dochodziło do aktów przemocy.
Все усложнялось тем, что из-за хаоса, беспорядков и преступности, которая вылилась на улицы, город, по сути, находился на военном положении.

Och, niech sczeźnie, na domiar złego ma w dodatku poślubić kobietę z umiejętnością przenoszenia Mocy?!
Ох, чтоб ему сгореть, неужели, кроме всего прочего, он собирается жениться на женщине, которая способна направлять?

Na domiar złego mister Adams nie dawał francuskim ministrom spokoju ze sprawą pożyczki.
А тут еще, как нарочно, мистер Адамс не переставал надоедать французским министрам по поводу займа.

W istocie, przyszły wcześniej niż zazwyczaj i na domiar mego szczęścia spostrzegłem, że trzymają swoje pasy w rękach.
В самом деле, они пришли даже раньше, чем обычно, и в довершение моего счастья я заметил, что они держат свои пояса в руках.

Na domiar złego przed zachodem słońca mgła zgęstniała i poszukiwania trzeba było przerwać.
В довершение всего перед заходом солнца сгустился туман, и поиски пришлось прекратить.

Był starszy o siedem lat, wystąpił już w kilku filmach i na domiar wszystkiego był wyjątkowo przystojny.
Он – на семь лет старше, уже снялся в нескольких фильмах и в довершение всего был очень, очень красив.

Na domiar złego wcześniej dał jej do zrozumienia, że chce dziś zaciągnąć do łóżka cudną Laurę.
Особенно после того, как небрежно проинформировал о своих намерениях затащить в постель прелестную Лору.

I na domiar tego, te systemy kosztują dziesiątki tysięcy dolarów.
Кроме того, такая система обходится в несколько десятков тысяч долларов.

Na domiar złego miał być równocześnie młody i starszy ode mnie.
Самая же главная сложность заключалась в том, что он должен быть одновременно и молодым, и старше меня.

Nie miał nic do jedzenia ani suchego ubrania, a na domiar złego podczas ucieczki zgubił gdzieś jeden but.
Он продрог до крайности, у него не было ни еды, ни сухой одежды, и где-то на бегу он потерял один башмак.

Na domiar złego chrześcijaństwo pokłada ufność w planach podsuwanych przez ten świat, czym w gruncie rzeczy popiera jego boga, Szatana Diabła, którego Jezus nazwał ojcem kłamstwa (Jana 8:44; 2 Koryntian 4:4).
Так как номинальное христианство полагается на обманчивые человеческие планы, которые предлагаются миром, оно фактически поддерживает бога этого мира, сатану, дьявола, который, как сказал Иисус, является отцом лжи (Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 4:4).

Na domiar złego odczuwał paniczny lęk przed śmiercią.
Вдобавок ко всему он испытывал сильный страх перед смертью.

Na domiar złego, nie pytając gospodarza o pozwolenie i całkowicie go ignorując, niektórzy zaczęli wytyczać sobie granice działek w jego ogrodzie przed domem!
Некоторые без спроса отмечали границы «своих» участков даже в садике перед его домом, совершенно игнорируя хозяина!

Na domiar złego pojawiły się rekiny, zwabione rozkładającymi się trupami piratów.
Кроме того, наконец появились акулы, скорее всего привлеченные разлагающимися телами мертвых пиратов.

Na domiar złego Szwedzi przeprawili się nocą pod Dziębowem na drugą stronę Noteci i otoczyli obóz polski.
К довершению всего шведы переправились ночью под Дзембовом на другую сторону Нотеци и окружили польский лагерь.