dookreślić oor Russies

dookreślić

werkwoord

Sprecyzować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

определить

[ определи́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Próba dookreślenia i oceny. „Teksty z Ulicy.
Их описание и обращение с ними.. — М.: Издание Центр.

Ale była to próba precyzyjnego dookreślenia odpowiedniego pytania.
Это попытки в точности определить правильный вопрос.

Sprawcza moc pierwszej damy ma dość osobliwy charakter – jest równie miękka i niedookreślona jak cała jej rola.
Полномочия первой леди – любопытная вещь, столь же обтекаемая, как и сама роль, – но я научилась их использовать.

Tak niedookreślone nastawienia w odniesieniu do niedawnej przeszłości komunistycznej są chętnie wykorzystywane przez producentów, którzy od lat stosowali symbole sowieckie w celu reklamowania swoich produktów.
Такое неясное отношение населения к недавнему коммунистическому прошлому уже на протяжении нескольких лет используют производители, которые наносят советские символы в качестве маркировки своей продукции.

Rzekomo z Rudym albo z Wikingiem, generalnie coś niedookreślonego w kierunku tematu szczurzego
Якобы от Рыжего или от Викинга, в общем, что-то неопределенное, с уклоном в Крысиную тему

Ten — był nieludzki: wielki, otwarty, niedookreślony.
Этот был бесчеловечен — огромный, открытый, непрорисованный.

– Przepraszam, ale czy mogę prosić o dookreślenie, co kwalifikuje się w stanie Floryda jako orgia?
– Извините, не могли бы вы уточнить... что понимается под оргией в штате Флорида?

- Potem dookreśliliśmy tę diagnozę: całościowe zaburzenie rozwoju.
Позже мы уточнили диагноз: глубокое умственное расстройство.

Być może będziesz musiał dookreślić, jakie jest znaczenie wyrażenia dzieje religijne w tym kontekście — czyli odnoszące się do nauk i praktyk religijnych.
Возможно, вам понадобится объяснить, что слово служение относится к религиозному обучению и делам.

Wydarzy się gdzie indziej i dookreśli cel naszego tutaj pobytu.
Произойдет в другом месте, но определит цель нашего пребывания здесь.

W jakiś dziwny sposób niedookreślone granice, które ich dzieliły, gdzieś zniknęły.
Во время этой лихорадочной гонки незримые, неосознаваемые барьеры, которые их разделяли, каким-то образом растворились.

Właśnie tak – z dookreśleniem piastowanego stanowiska.
Именно так — с упоминанием должности.

W tym trzeba pierwej dookreślić sytuację wyjściową.
Здесь прежде всего надобно очертить исходную ситуацию.

Powiedzmy, że dookreślenie relacji „bycia czyimś ojcem” odtworzy stan pożądanej jednoznaczności.
Скажем так, что, подкорректировав определение «отцовства», можно вернуть состояние столь желанной однозначности.

Właśnie dzięki tej niedookreślonej interpretacji potwierdza się jej prawdziwość.
Именно в обстановке остановившейся интерпретации и заключается ее достоверность.

I tak zdanie: „pewien pan miał kwadrat” jest zrozumiałe, tyle że niedookreślone (bo różne można mieć kwadraty).
Так, предложение «У некоего человека был квадрат» понятное, но недоопределенное, потому что квадраты можно иметь разные.

Mike powiedział: — Jest to problem niedookreślony.
Тогда Майк сказал: - Проблема слишком неопределенна.

Bistami, zaniepokojony czymś dla niego samego niedookreślonym, zastanawiał się nad tym wytłumaczeniem.
Бистами, обеспокоенный чем-то неопределённым, задумался над таким объяснением.

Dlatego rozsądniej jest definicji naszych nie dookreślić.
Поэтому благоразумнее не форсировать наши формулировки.

Uzewnętrznimy naturę problemu i dookreślimy hierarchię wartości.
Это органичная проблема, и мы найдем органичное решение.

Co powinieneś robić z tego rodzaju niedookreślonymi wewnętrznymi zobowiązaniami czy obszarami zainteresowań?
Что делать с этими неясными внутренними обещаниями и областями внимания?