dowcipnie oor Russies

dowcipnie

bywoord

w sposób dowcipny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вагинально

[ вагина́льно ]

остроумно

bywoord

Elif była inteligentna, dowcipna, rozbrajająco urocza i radosna.
Элиф была жизнерадостной, остроумной и обезоруживающе обаятельной девушкой, общение с которой доставляло одно удовольствие.

voorbeelde

– To bardzo dowcipnie pomyślane.
— Очень остроумная выдумка.

Znajdował się na północ od wapiennego grzbietu, ale na południe od strumyka nazwanego dowcipnie Rio Diviso.
Она находилась севернее известнякового хребта, но к югу от ручья, который в шутку прозвали Рио-Дивизо, рекой Раздела.

- domyślił się dowcipnie Artiemij - dał więc i tobie, żebyś mu nie pozazdrościł.
— остроумно догадался Артемий, — так и тебе дал, чтоб не завидно было.

Nakazywał sobie obojętność, śmiał się ze siebie, drwił dowcipnie ze swej głupoty i rozumował tak mądrze; jakby go słuchała cała familia w komplecie.
Он заставлял себя быть равнодушным, смеялся над собой, острил и подтрунивал над своей глупостью и рассуждал так умно, как будто его слушала вся семья в полном составе.

Jak pani dowcipnie wodzi za nos tych d-dwóch ludzi, których boi się cała Moskwa!
Как изящно вы играете д-двумя этими людьми, которых боится вся Москва!

Powiadała dowcipnie o religii i prawach, że to jest para kul, wielce użytecznych tym, którzy mają słabe nogi.
Она в шутку говорила, что религия и законы – два костыля, которые не следует отнимать у тех, у кого слабые ноги.

O, i zęby, i język, którym tak dowcipnie obracał ku twojej rozrywce!
О да, а еще зубы и язык, который так часто произносил смешные слова!

Na drugie odpowiada też nader dowcipnie.
На второй отвечает тоже весьма остроумно.

– Mogliście to ułożyć bardziej dowcipnie: nagrać szereg gotowych pytań i odpowiedzi.
- Ведь вы же могли бы устроить все это поинтересней: записать ряд готовых вопросов и ответов.

Umiał mówić ciekawie i dowcipnie.
Он умел рассказывать интересно и с юмором.

Żaden autor muzułmański nie pisał tak lirycznie o Jerozolimie ani tak dowcipnie o życiu.
И ни один мусульманский автор не написал об Иерусалиме так поэтично, а о жизни в нем так остроумно, как Эвлия.

Nie zważając na nic, ksiądz Jan odprawiał msze, sprawował obrzędy wszelkie i dowcipnie nawet żartował z anatemy.
Не обращая ни на что внимания, ксендз Ян служил обедни, совершал другие требы и даже остроумно подшучивал над анафемой.

"Następnego dnia dowcipnie wytłumaczył jej w liście, że „nie był przyzwyczajony"" do takich kobiet jak ona."
На другой день он остроумно объяснял ей в письме, что ему «было не в привычку» иметь дело с такими женщинами, как она.

"(Ferdinand Mount nazywa to dowcipnie podpisaniem „jednostronnego traktatu pokojowego"".)"
(Фердинанд Маунт называет это подписанием «одностороннего мирного договора».)

Nastii i Tatianie udało się parę razy dowcipnie zażartować i wywołać salwy śmiechu zarówno w studiu, jak i na ulicy.
Насте с Татьяной удалось несколько раз остроумно пошутить, вызвав взрывы смеха и в студии, и на улице.

— zapytywał sam siebie żałośnie, po czym wstał z krzesła, aby mądrze i dowcipnie odpowiedzieć na mądry i dowcipny toast.
– печально спросил он себя, а потом поднялся и искусно, остроумно ответил на искусный остроумный тост.

Mówił cicho, lecz dowcipnie, lubił malarstwo renesansowe i wiek XVIII.
Говорил он негромко, но остроумно, любил живопись эпохи Возрождения и восемнадцатого века.

Ai nazywa cię zuch–główką, ale według mnie karate–zuch brzmi dowcipniej. – Yyy, z pewnością.
Аи называет тебя парнем, который бьет головой, но, по-моему, каратист звучит лучше

Jak to dowcipnie zauważono, w liberalizmie każdy może przymierać głodem.
При либерализме – ходила острота – каждому предоставляется свобода голодать.

Dziewczyna uśmiechała się do chłopaka, jakby ten powiedział właśnie coś mądrze i dowcipnie.
Девица улыбалась спутнику так, словно он только что сказал ей что-то насмешливо-остроумное.

Dowcipnie.
Это остроумно.

Wiem, zrobimy to jakoś dowcipnie.
Мы сыграем наш коронный номер.

Nasz wszechświat może zawierać się w jednej takiej branie, unosząc się w nieznanym, wielowymiarowym miejscu, dowcipnie zwanym "cielskiem" lub nadprzestrzenią.
В одной такой бране может уместиться наша Вселенная, брана дрейфует в неизведанном многомерном пространстве под названием гиперпространство.

Prezes Rehnquist zauważył dowcipnie: „No, tak długo to pan jeszcze nie żyje”.
Председатель Суда Ренквист усмехнулся: «Да вы столько еще не прожили!»

Pamiętam, że satyryczny tygodnik Punch wykorzystał, nawet dosyć dowcipnie, temat ten do satyry politycznej.
Я помню, что юмористический журнал «Punch» сделал удачное применение этой темы в политических карикатурах.