dowiadywać oor Russies

dowiadywać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

спрашивать

[ спра́шивать ]

werkwoord

Toż ja winien bym dowiadywać się czegoś nowego!
Ведь это я должен был бы спрашивать у вас про новости!

узнавать

[ узнава́ть ]

werkwoord

выяснять

[ выясня́ть ]

werkwoord

Nie powinnaś iść do łóżka z kimś, kiedy dowiadujesz się, że twój eks bierze ślub.
Лучше ни с кем не спать, если выясняется, что твой бывший женился.

находить · разыскивать · расследовать · улучить · изыскивать · сыскать · подыскивать · подыскать · отыскивать · запрашивать · разузнать · застать · спросить · найти

Soortgelyke frases

dowiadywać się
осведомляться · проведывать · разузнавать · узнавать

voorbeelde

Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.

Tylko że – pan Wallis już się dowiadywał – zginęła w czasie wojny, w swoim sklepie, podczas nalotu Luftwaffe.
Но мистер Уоллис навел справки и выяснил, что она погибла во время бомбежки, когда в мастерскую угодил снаряд люфтваффе.

Czego o karceniu udzielanym przez Boga dowiadujemy się z przeżyć Szebny?
Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?

„Ciągle dowiadywałam się cudownych rzeczy o roślinach i innych formach życia, ale wszystko to przypisywałam ewolucji, bo na tym miało polegać naukowe podejście”.
Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».

Im więcej się dowiadujemy, tym bardziej chaotyczny staje się obraz.
Чем больше мы узнаем, тем запутаннее становится эта схема

Mąż jest zawsze pierwszy, u którego rodzą się podejrzenia, i ostatni, który się dowiaduje.
Муж всегда первым начинает подозревать и всегда узнает последним.

Czego o Królestwie Bożym dowiadujemy się z tego proroctwa?
Что мы узнаём о Царстве Бога из этого пророчества?

Dzwonię zatem do motelu, który według niego jest najbliżej, robię rezerwację i dowiaduję się, jak najlepiej trafić.
Я звоню в мотель, который ближе всего, заказываю номер и уточняю, как проехать.

Z każdym ruchem skrzydeł dowiadywała się coraz więcej i dzieliła z innymi, jak one z nią.
С каждым взмахом крыльев воительница узнавала все больше и делилась с другими, а они – с ней.

– Dopiero teraz dowiadujesz się, że świat nie jest w porządku?
— Ты только сейчас поняла, какая жизнь несправедливая?

Osiem godzin decydowałam się na ten krok z męŜczyzną, a teraz nagle dowiaduję się, Ŝe mam to robić z kobietą.
Мне потребовалось восемь часов, чтобы уломать себя трахнуться с мужчиной, и вдруг выясняется, что речь идет о женщине.

A Kairze wszyscy odnosili się do mnie bardzo przyjaźnie, a szczególnie gdy się dowiadywali, że jestem Amerykanką
В Каире люди относились ко мне дружелюбно, особенно когда узнавали, что я американка

Dowiadujesz się tego, kiedy spędzasz cztery lata w więzieniu o zaostrzonym rygorze.
Ты понимаешь это, просидев четыре года в исправительном учреждении.

Lecz Natale Scali dowiaduje się, że Barbieri zmusił Fudulego do wyjawienia swoich „dróg”.
Однако Натале Скали узнает, что Барбьери вынудил Бруно раскрыть свои каналы.

Dowiaduje się, że Prawo, które Jehowa dał Izraelitom, nie pozostawia biednych na łasce losu.
Она узнала, что Закон, который Иегова дал своему народу Израилю, включал постановления, служившие защитой для бедных.

–Ale nie zawsze dowiadujesz się tego, czego chcesz.
— Но ты не всегда выясняешь то, что хочешь.

–Kiedy człowiek kogoś śledzi, wiele się dowiaduje.
– Когда следишь за кем-нибудь, многое узнаешь.

W niedługim czasie dowiaduje się o tym sam król.
Вскоре новость об этом дошла до царя.

Toż ja winien bym dowiadywać się czegoś nowego!
Ведь это я должен был бы спрашивать у вас про новости!

Ludzie odnoszący sukces dowiadują się w czym są dobrzy i odpuszczają resztę.
Успешные люди понимают в чём они хороши и бросают всё остальное.

Wówczas dowiaduje się, że ptak i bestia zostały kiedyś rozdzielone, ale papuga omal nie umarła z żalu.
Ему объясняют, что как-то раз птицу и зверушку разлучили, но попугай чуть не умер от горя.

Z niecierpliwością wyczekuję życia w nowym świecie, gdy będę mogła dowiadywać się więcej o dziele stwórczym.
Я с нетерпением жду нового мира, где смогу больше узнать о его творениях.

Dowiadują się o życzliwym postanowieniu Jehowy co do okupu w postaci Jezusa Chrystusa, którego przelana krew może ich oczyścić z wszelkiego grzechu (1 Jana 1:7).
Они узнаю́т о выкупе, который с любовью предоставил Иегова через Иисуса Христа, чья пролитая кровь очищает их от всех грехов (1 Иоанна 1:7).

Kiedy ktoś z docenianiem zastanawia się nad tym, czego się dowiaduje o Jehowie, wnika to do jego serca i pobudza go do działania.
Когда человек с признательностью размышляет над тем, что он узнаёт об Иегове, знания проникают в его сердце и побуждают действовать.

Wielu młodych dorosłych na świecie zadłuża się, żeby zdobyć wykształcenie, a potem dowiaduje się, że jego koszty przekraczają ich możliwości finansowe.
Многие молодые взрослые в миру влезают в долги, чтобы получить образование, а потом выясняют, что обучение обходится им гораздо дороже, чем средства, которые они могут вернуть.