drażnienie oor Russies

drażnienie

/draʒjˈɲɛ̇̃ɲɛ/ naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → drażnić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вызов

[ вы́зов ]

naamwoord

провокация

[ провока́ция ]

naamwoord vroulike

раздражение

[ раздраже́ние ]

naamwoord onsydig

Pojawiają się, gdy do oka dostanie się drażniąca substancja albo jakaś drobina.
Эти слезы возникают в результате раздражения глаз, например, при попадании в них каких-то веществ или частиц.

Soortgelyke frases

drażnić się
издеваться

drażniący
едкий · острый · раздражающий · резкий

drażnić
бередить · беспокоить · волновать · докучать · донимать · досадить · досаждать · дразнить · злить · изводить · мучить · надоедать · поддразнивать · подразнить · раздосадовать · раздражать · раздражить · раздразнить · разозлить · рассердить · сердить · тревожить

voorbeelde

Czemu cię drażni ta rozmowa?
Почему тебя так раздражает говорить о этом?

Była — teraz to wiedział — podobna do Mirtie, które wiecznie drażni, majaczy na horyzoncie.
Она была – теперь он знал это – похожа на Мирте, который вечно дразнит на горизонте.

Jakąś pszczołę uwięziono w przezroczystym pojemniku, a następnie Palce drażniły ją z zewnątrz.
Пчела говорит, что оказалась в плену прозрачного стаканчика, а снаружи над ней глумились Пальцы.

Gorzej, drażnił cię do obłędu.
Хуже того, он раздражал тебя до безумия.

— Nie drażnij go — szepnął zwierzaczek. — Potrafi ugryźć
– Не раздражай его! – прошептал маленький зверек. – Он может укусить.

Skądinąd to zadrapanie nie drażniło go tak bardzo jak to drugie.
Конечно, эта царапина беспокоила его куда меньше, чем другая.

W kilku miejscach tliły się węgle i unosił drażniący zapach pieczonego mięsa, gdzieś płakało dziecko.
В нескольких местах тлели угли и полз дразнящий запах жареного мяса, где-то плакал ребенок.

Będziesz się tak drażnić z dziewczyną?
Вот так Вы собираетесь дразнить девушку?

Drażnił tylko upór, z jakim gospodarz gabinetu uchylał się od rozmowy na temat. – Sierżantów u nas w policji nie ma.
Раздражало лишь упорство, с которым хозяин кабинета уклонялся от разговора по существу. - Сержантов у нас в полиции нет.

Tom wie, co drażni Mary.
Том знает, что́ раздражает Мэри.

- Hela niepotrzebnie drażni go kokietując innych panów wtrąciła zmartwiona Madzia
- Эля без нужды дразнит его, кокетничает с другими молодыми людьми, вставила огорченная Мадзя.

Wiesz jak nie lubię jak dzwoni do mnie prokurator z pretensjami, że drażnisz jego przyjaciół?
Надо ли говорить, что я не в восторге от звонков окружного прокурора, когда он звонит пожаловаться на вас, что вы раздражаете его друзей?

Ciotki drażnią lujów, ale gdy tylko ci starają się je zabić, ciotki odfruwają jak sowy.
Тетки подзадоривают телков, но как только те посягают на их жизнь, они отлетают, как совы.

– Jeśli pozwolisz, odejdę, bo tak będzie lepiej: zdaje mi się, że moja obecność drażni tylko twoją teściową.
- Если позволите, - сказала она, - мне лучше уйти, потому что мой вид, кажется, еще больше огорчает вашу тещу.

Drażni mnie przez cały dzień.
Только и делает, что унижает меня сегодня.

Nie chwaliła jej jak Karin, nie złościła się na nią jak Eva, nie drażniła się z nią jak Jens.
Не хвалила ее, как Карин, не сердилась на нее, как Эва, и не дразнила ее, как Йенс.

Najbardziej jednak drażnił go ów śmiech kobiecy.
Больше всего досаждала ему смеющаяся женщина.

– Drażni się z tobą, Caine – odezwała się Diana, stając obok niego. – Gra na zwłokę.
– Она тебя провоцирует, Кейн, – сказала Диана, сделав шаг ближе к нему. – Тянет время.

Wtedy grzech jest nie tak ciężki... nie drażni tak Pana Boga.
Тогда это не такой большой грех... это меньше сердит Господа Бога...

Dogadaj się ze swoim wewnętrznym głosem, który cię tak drażni
Договорись со своим внутренним голосом, который тебя так раздражает

A kto lubi czuć się jak kretyn, którego drażnią jak psa?
А кому приятно чувствовать себя придурком, которого дразнят как собаку?

Aż nie do wiary, jak drażniło go to, że jego drogi przyjaciel Russell spędzał tak wiele czasu z jego byłą żoną.
С невероятной силой его бесило то, что дорогой его друг так много времени проводит с его бывшей женой.

Lepiej mnie nie drażnijcie, chłopcy.
Парни, а вы со мной в камеру, не хотите?

Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności.
Исступленный лай собаки, грохот музыки из окон соседнего дома, бесконечно гудящая сирена автосигнализации, неумолкающее радио в чьей-то машине — все эти звуки стали неотъемлемой частью нашей жизни.

Ponadto radzi rodzicom: „Nie drażnijcie swych dzieci”.
Божье Слово также советует родителям: «Не раздражайте своих детей».