dyskusja naukowa oor Russies

dyskusja naukowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

научный спор

voorbeelde

Pochłonęła ich dyskusja naukowa.
Они пустились. в научный спор.

Od czasu do czasu w obozie wybuchały też dyskusje naukowe.
Время от времени в лагере вспыхивали научные дебаты.

Psychologiczne korzenie tych form aktywności są od niedawna przedmiotem licznych badań i dyskusji naukowych.
Психологические корни этой деятельности стали предметом дискуссий и изучения.

Przepraszam, że was rozczaruję, ale nie jestem przygotowany w tej chwili do żadnej dyskusji naukowej.
Мне жаль разочаровывать вас, но сейчас я не в лучшей форме, чтобы вести дискуссии.

Był przyzwyczajony do dyskusji naukowych z innymi, ale nie z Michiko.
Он привык вести научные споры с другими людьми, но не с Митико.

W dyskusjach naukowych i politycznych potrzeba szczerości i prawdy, a nie ograniczania się jedynie do rozważania, czy prawo na coś pozwala, czy nie.
В научных и политических дискуссиях существует потребность в искренности и правде, чтобы не ограничиваться одними лишь соображениями о том, что разрешено законом, а что – нет.

To raczej nie podlega naukowym dyskusjom.
Сколько-нибудь значимая научная полемика по этому вопросу отсутствует.

Nawet naukowe dyskusje wydały mu się ciekawe.
Даже научные дискуссии с викарием увлекали его.

Nie umiem z nim ani serdecznie pogadać, ani go przesłuchać, a już tym bardziej przeprowadzić naukową dyskusję.
У меня с ним ни доверительной беседы, ни допроса, ни тем более научной дискуссии не получается.

To raczej nie podlega naukowym dyskusjom.
Сколько- нибудь значимая научная полемика по этому вопросу отсутствует.

Przyczyny geologiczne trzęsienia i aktywność sejsmiczna w rejonie Lizbony są ciągle poddawane naukowym dyskusjom.
Геологические причины, вызвавшие это землетрясение, и сейсмическая активность региона продолжают обсуждаться современными учёными.

- krzyknęła Candace stłumionym głosem. - Zostaliśmy więźniami tych bestii, a wy prowadzicie naukowe dyskusje
– Ой, замолчите! – зарыдала Кэндис. – Мы у этих зверей в плену, а вы научную дискуссию затеяли!

Od czasu do czasu wywiązywały się w prasie naukowej dyskusje na temat meteoru tunguskiego.
Время от времени в научной прессе завязывались дискуссии о Тунгусском метеорите.

– Nie chcę się wtrącać w naukowe dyskusje – odezwała się wreszcie Li. – Czysta inteligencja jest zimna.
— Я не хочу вмешиваться в научную дискуссию, — сказала наконец Ли. — Чистый разум холоден.

– Sny nie są moją specjalnością i dlatego nie jestem w stanie prowadzić na ten temat naukowej dyskusji.
— Сны не моя специальность, поэтому не стану затевать ученый спор.

KIEDY w roku 1859 Karol Darwin opublikował pracę O powstawaniu gatunków, wywołała ona zacięte dyskusje w kręgach naukowych i religijnych, a później także gospodarczych i społecznych.
С ПОЯВЛЕНИЕМ в 1859 году книги Чарлза Дарвина «Происхождение видов» в научных и религиозных кругах разгорелись яростные споры*.

Cel czasopisma - przybliżenie rozwoju nauki i naukoznawstwa w historycznym, współczesnym i perspektywnym aspektach, ujawnienie wpływu nauki na gospodarkę, kulturę, edukację i inne dziedziny życia, analiza socjalnych, ekologicznych, wojskowych i innych aspektów naukowych badań, opracowanie problemów państwowej naukowo-technicznej i innowacyjnej polityki, inicjowanie dyskusji w naukowym i społecznym środowisku względem stanu nauki i jej możliwości rozwiązywania aktualnych problemów.
Цель журнала – освещение развития науки и науковедения в историческом, современном и перспективном аспектах; раскрытие влияния науки на экономику, культуру, образование и другие сферы жизни; анализ социальных, экологических, военных и других аспектов научных исследований; разработка проблем государственной научно-технической и инновационной политики; инициирование дискуссий в научной и общественной среде относительно состояния науки и её возможностей решать насущные проблемы.

Należało, jak to się mówi w kręgach naukowych, obniżyć poziom dyskusji
Нужно было, как говорят в научных кругах, снизить уровень дискуссии

Placówka zaprasza naukowców i specjalistów na konferencje naukowe, seminaria i dyskusje o historii, działalności, aktualnościach i problemach mniejszości narodowych, procesach integracyjnych.
Центр приглашает учёных и специалистов на научные конференции, семинары и дискуссии об истории, деятельности, актуальных вопросах и проблемах национальных меньшинств, процессах их интеграции.

Gdyby religie podlegały dowodom czy obaleniom w stylu naukowym, niewiele pozostałoby do dyskusji.
Если бы религия была восприимчива к наукообразным доказательствам и опровержениям, то спорить было бы не о чем.

W prasie naukowej i codziennej toczyły się długie dyskusje o pochodzeniu statku międzyplanetarnego.
В научной и ежедневной печати велись долгие дискуссии о происхождении межпланетного корабля.

W kręgach naukowych etymologia tego imienia jest przedmiotem dyskusji.
Происхождение этого имени — предмет полемики среди ученых.

Na przykład często stosowaną techniką naukową jest debata lub dyskusja z argumentami za i przeciw. Jest to metoda, w której posiadam znaczne osobiste doświadczenie.
Например, в учебных заведениях часто применяются такие методы, как дебаты или научные споры, – с этими методами я лично имел возможность близко познакомиться.

TED Talks poruszają między innymi tematy naukowe, artystyczne, polityczne, problemy globalne, a także dyskusje o architekturze i muzyce.
В программу мероприятий TED Talks входят выступления на темы науки, искусства, культуры, политики, глобальных проблем, архитектуры, музыки и многие другие.

Nie mamy dość czasu na zajęcia z dziedzin naukowych, wciąż toczy się dyskusja na temat roli astronomii czy rysunku technicznego – przedmiotów, które zostały już usunięte z programu – ale będziemy wprowadzać zajęcia z rosyjskiego prawosławia?
Это вообще этично? Часов не хватает на науки, обсуждается роль выгнанных астрономии и черчения, а вводим мы Православие?!