dzielni oor Russies

dzielni

Soortgelyke frases

dzielniejszy
храбрее

dzielna
делимое · дивиденд

dzielny
бесстрашный · бравый · делимый · деловитый · доблестный · дородный · дюжий · здоровый · крепкий · ладный · могущественный · молодец · молодецкий · молодцеватый · мощный · мужественный · отважный · сильный · смелый · твердый · храбрый · энергичный · ядреный

bądź dzielny
мужайся

Dzielny Agent Kaczor
Чёрный Плащ

voorbeelde

W natchnionym opisie dzielnej żony trafnie zauważono: „Wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę” (Prz 31:30).
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

Beel skinął głową. – Jest ze mną sir Garvaon, najdzielniejszy z moich rycerzy i najwyborniejszy.
– Со мной находится сэр Гарваон, доблестнейший из моих рыцарей и искуснейший из воинов.

– Trzeba jednak przyznać –podjął powoli –że byłaś dzielna, pokonując taką odległość.
— Но, — медленно добавил он, — ты была смелой, далеко забралась.

— Zginął od miecza dzielnego człowieka, który zwał się Donal Noye
– Он погиб от меча храбреца по имени Донал Нойе

Osądzi mordercę, ale będzie przy tym tak postępował, jak przystało na dzielnego wojownika.
Он будет судить убийцу, но при этом станет действовать так, как это подобает храброму воину.

Arthur zauważył, że nieznajomy usiłuje być dzielny. – Operator Windy Czwartego Stopnia.
Артур видел, что он пытался храбриться, но получалось не очень. — Лифтер четвертого разряда...

Bądź dzielna i nie porzucaj nadziei
Будь смелой и не теряй надежды

Dzielni w świadectwie Jezusa
Доблестны в свидетельствовании об Иисусе

Pojedziesz do domu, moja mała, dzielna dziewczynko.
Вы поедете домой, моя маленькая храбрая девочка.

Chcę żeby powiedzieli reporterom, że byłem dzielny i żartowałem.
Я хочу, чтобы они... сказали репортерам, что я вел себя храбро и шутил.

Zawsze czuję się dumny z tego kraju kiedy widzę tych dzielnych ludzi w naszej armii.
Всегда гордишься своей страной, особенно когда видишь молодёжь в американской армии.

- Potrząsnęłam głową, a on mówił dalej. - W takim razie powiem tylko, że twój ojciec to najdzielniejszy z ludzi.
— Я покачала головой, и он продолжил: — Тогда я просто скажу, что твой отец самый смелый из всех.

– Moja dzielna mała prześladowczyni
— Мой маленький храбрый преследователь

Mój ojciec rysował je dla mnie i przypominał, żebym była dzielna.
Отец рисовал её для меня, как напоминание быть храброй.

„Lasówka smużka [Dendroica striata], niezwykle wytrzymała i dzielna podróżniczka, która w zasadzie nie ma sobie równych wśród północnoamerykańskich ptaków lądowych” (Book of North American Birds).
«Пестрогрудый лесной певун [Dendroica striata] словно генератор энергии; благодаря отваге во время путешествий, он поистине не имеет себе равных среди птиц Североамериканского континента»,— сказано в «Книге о птицах Северной Америки» («Book of North American Birds»).

Była inteligentna, utalentowana, dzielna, ładna.
Она была умна, талантлива, отважна, красива.

Ale jako ‛dzielna żona’, która boi się Jehowy, będzie poważać męża i wykorzystywać swe dary, by go uzupełniać, a nie z nim rywalizować.
И все же как «добродетельная жена», которая боится Иегову, она должна уважать мужа и использовать свои способности на то, чтобы дополнять мужа, а не соперничать с ним.

— Przedtem zobaczymy, czy twoje pięści są tak samo mocne i dzielne jak twoje słowa — stwierdził Old Shatterhand
— Но прежде посмотрим, сильны ли и дерзки твои кулаки так же, как твои слова, — заметил Олд Шеттерхэнд

Jest bardzo dzielna, nieprawdaż?
Она очень храбрая, не правда ли?

„Dzielny kapitan atakuje przedpotopowe potwory!”
Мужественный капитан атакует допотопных чудовищ!»

Zanim odlecisz, powinieneś wiedzieć, że nikt nigdy nie był dzielniejszy niż ty dzisiaj.
Я хочу, что бы ты знал, что нет никого, нет никого храбрее тебя,

– Dzielni żandarmi – wtrącił Valensolle, napełniając szklankę. – Za ich zdrowie, Morganie!
— Молодцы жандармы! — усмехнулся Валансоль, наполняя свой стакан. — За их здоровье, мой друг!

— Czy Mance śpiewał kiedyś o dzielnym Dannym Flincie?
– Манс пел когда-нибудь об Отважном Денни Флинте?

Dzielny opór armii rosyjskiej w obronie swojego kraju łączy nas wszystkich.
Великолепное сопротивление русских армий в защите родной земли объединяет всех нас.

Dzielny był z pana chłopak, kiedy prowadził nas pan do ataku na ten oddział z Kopelies.
Отважным парнем вы были, когда повели нас против отряда копьелизов.