funkcjonowanie oor Russies

funkcjonowanie

/ˌfũŋkʦ̑ʲjɔ̃nɔˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

działanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

операция

[ опера́ция ]

naamwoord vroulike

I jakimi danymi powinien dysponować organ nadzorujący, by dbać o prawidłowe funkcjonowanie rynków finansowych?
А какая информация требуется контролирующим органам, чтобы удостовериться в честности операций на финансовом рынке?

функционирование

[ функциони́рование ]

naamwoord onsydig

działanie

Często problemy ze skórą są związane z kiepskim funkcjonowaniem wątroby.
Часто плохое состояние кожи говорит о плохом функционировании печени.

действие

[ де́йствие ]

naamwoord onsydig

Te maleńkie płuca nagle wypełniają się powietrzem po raz pierwszy, narządy zaczynają funkcjonować, a dziecko zaczyna oddychać.
Его маленькие легкие внезапно наполняются воздухом, органы приходят в действие, и ребенок начинает дышать.

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

Pacjentowi zadawano pytania, zeby sprawdzic funkcjonowanie jego mózgu.
Пациенту был задан ряд вопросов, чтобы проверить работу его мозга.

Soortgelyke frases

teoria funkcjonowania środowiska
теория окружающей среды

koszty środowiskowe funkcjonowania firm
экологичная экономика частных компаний

funkcjonować
действовать · работать · функционировать · функция

sprawnie funkcjonujący
эффективный

voorbeelde

Wciąż był w stanie całkiem nieźle funkcjonować, o ile znajdował się wśród ludzi, których znał.
Он все еще вполне хорошо функционировал, пока оставался среди знакомых.

Dnia 1 września 1995 roku w Republice Czeskiej zaczęło funkcjonować Biuro Oddziału.
Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.

–Tak więc, pani Ireno, nie możemy zamknąć modelu z zewnątrz... nie możemy też pozwolić, by wciąż funkcjonował.
– Итак, Ирена, мы не можем схлопнуть модель извне... И поддерживать ее жизнеобеспечение не можем тоже.

Funkcjonują normalnie.
Они работают нормально.

Fakt: Wszystkie organizmy żywe posługują się takim samym kodem genetycznym, za pomocą którego w DNA zostały zapisane instrukcje dotyczące ich budowy i funkcjonowania.
Факт: Все живые организмы имеют одинаково устроенную ДНК — «компьютерный язык», или код. Именно ДНК главным образом определяет форму и функции клетки или клеток организмов.

Zauważyłem, że żadna z kamer, ani ta na korytarzu, ani ta przy wyjściu, nie funkcjonują.
Я заметил, что камеры наблюдения ни в коридоре, ни у входной двери не работают.

Głównie dzięki temu, kiedy wszystko się rozsypało, nadal mogłam funkcjonować w miarę skutecznie.
Главным образом поэтому я смогла действовать более или менее эффективно, когда все пошло кувырком.

Jestem sprawnie funkcjonującym socjopatą.
Я - высокоактивный социопат.

Niewiele jednak uwagi poświęcono sposobowi funkcjonowania ICE w granicach kraju. W lipcu 2018 r.
Однако мало внимания уделяется проблеме того, каким образом иммиграционное законодательство исполняется ICE на территории США.

Ona też decyduje we wszystkich ważnych sprawach i czuwa nad funkcjonowaniem niższych organów władzy.
Он же решает все важнейшие дела и наблюдает за деятельностью второстепенных служб.

Równolegle funkcjonowały też okręgi wojskowe, z których wyłoniły się fronty.
Параллельно с этим функционировали и военные округа, из состава которых выделились фронты.

Nie wiesz jak funkcjonują przesłuchania.
Ты не знаешь как проходит прослушивание.

Lepiej bądźmy ostrożni.Wyobraźcie sobie co by było, gdyby prasa dowiedziała się że Larkhall lepiej funkcjonuje, kiedy nie ma strażników!
Надо быть поосторожнее Представь, что скажет пресса, когда узнает что без присмотра Ларкхолл живёт лучше, чем с ним

Rozumieli również, że ich społeczeństwo potrzebowało niewolników, którzy stanowili podstawę funkcjonowania gospodarki.
Кроме того, он понимал, что рабы — это залог выживания его общества, основа экономики.

I niech pan potem opowiada wkraju, że policja niedobrze funkcjonuje w Hiszpanii!
А потом посмейте рассказывать дома, что в Испании правосудие не знает своего ремесла!

Lepiej zaczęły funkcjonować koleje.
Лучше заработали железные дороги.

Dzięki temu funkcjonowało ich małżeństwo.
Это и делало их брак жизнеспособным.

Gdyby pamięć Eichmanna funkcjonowała lepiej, zapewne w ogóle przemilczałby historię z Terezinem.
Если б память у него была получше, он бы никогда не вдавался в подробности терезинской истории.

Wiedział, jak funkcjonują rządy - jakże inaczej mógłby sabotować ich poczynania?
Он отлично знал, как работают правительства – иначе как бы он мог свергать их?

W rezultacie ta nieprawidłowa komunikacja zakłóca normalne funkcjonowanie mózgu.
В результате происходят сбои в передаче информации, и нарушаются функции головного мозга.

"Minie jeszcze wiele tygodni, myślał Seth, zanim firma “Łodzie Quinnów"" zacznie normalnie funkcjonować."
Пройдет немало долгих недель, подумал Сет, прежде чем компания «Лодки Куиннов» сможет работать в обычном режиме.

Nikt nie rozumie, w jaki sposób funkcjonuje globalna gospodarka ani dokąd zmierza globalna polityka.
Никто не понимает ни того, как функционирует глобальная экономика, ни того, куда движется глобальная политика.

W czasach Jezusa nie istniały wielkie instytucje finansowe w rodzaju tych, które funkcjonują obecnie.
В библейские времена не существовало финансовых институтов, подобных, например, современным банкам.

Ulica Twarda przy skrzyżowaniu z ulicą Złotą – w tym miejscu znajdował się południowo-zachodni narożnik getta oraz jedna z jego pierwszych 22 bram, funkcjonująca od 16 listopada 1940 do 20 stycznia 1941.
Улица Twarda на пересечении с улицей Złotą – в этом месте находился юго-западный угол гетто и одни из его первых 22 ворот, действующих с 16 ноября 1940 по 20 января 1941.

Poleciłem, by połączono was przewodami wszystkich razem; w ten sposób funkcjonujecie jako grupa.
Я попросил, чтобы вас всех соединили проводами: таким образом вы функционируете как группа.