gramatyczny oor Russies

gramatyczny

/ˌɡrãmaˈtɨʧ̑nɨ/ Adjective, adjektief

dotyczący gramatyki, związany z gramatyką

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

грамматический

[ граммати́ческий ]

adjektief manlike

dotyczący gramatyki, związany z gramatyką

Tom wskazał na kilka błędów gramatycznych w eseju Mary.
Том указал на несколько грамматических ошибок в эссе Мэри.

Soortgelyke frases

rodzaj gramatyczny
род

końcówka gramatyczna
окончание

kategoria gramatyczna
грамматическая категория

voorbeelde

- Nie popełniłem błędu gramatycznego.
– Я не допустил грамматической ошибки.

W biblijnej grece użyto w tym miejscu pewnej konstrukcji gramatycznej, która jest najsilniejszym sposobem wyrażenia odmowy w tym języku.
Интересно, что в этом стихе используется самое сильное отрицание, какое только возможно в греческом языке, на котором писалась эта часть Библии.

Wystarczyłoby grzecznie zauważyć: Przepraszam, ale popełnił pan błąd gramatyczny.
Мне только достаточно было бы сказать ему: – Прошу прощенья, вы сделали грамматическую ошибку.

Struktura gramatyczna wskazuje, kiedy należy przejść do kolejnej księgi.
Ритм структуры предложения сообщает, когда переходить от одной книги к другой.

Z prawideł gramatycznych wynika zatem, że w Objawieniu 1:17 mamy do czynienia z tytułem, a słowa z Izajasza 44:6 odnoszą się do Boskości Jehowy.
Поэтому с грамматической точки зрения в Откровении 1:17 содержится указание на титул, тогда как в Исаии 44:6 описывается Божественная сущность Иеговы.

Moja poprawność gramatyczna i czystość wymowy były w moim college’u uważane za nadzwyczajne.
Правильность построения речи и чистота произношения были признаны у меня безупречными.

Literówka, źle postawiony przecinek czy błąd gramatyczny mogą wypaczyć znaczenie zdania.
Опечатка, запятая, которую поставили не в том месте, или грамматическая ошибка могут исказить смысл предложения.

Ściśle jednak trzymał się hebrajskiej budowy gramatycznej.
Тем не менее он строго придерживался грамматической структуры еврейского языка.

Lecz język nie jest jedynie zestawem słownictwa albo zasad gramatycznych.
А ведь язык — это не просто словарный состав или правила грамматики.

12 Dwa przykłady analogicznej konstrukcji gramatycznej można znaleźć w 44 wersecie rozdziału 8 Ewangelii według Jana.
12 Два подобных примера находятся в Иоанна, глава 8, стих 44.

Była też delikatna kwestia gramatyki i użycia, według której zaimek musi mieć tę samą liczbę gramatyczną co jego poprzednik.
Наконец, сомнения вызывал ещё один момент, где местоимение должно иметь то же число, что и предыдущий член.

A ponieważ Veera chodziła do szwedzkiej szkoły, zagadnienia gramatyczne trzeba jej było wyjaśniać po szwedzku.
Но поскольку Веера училась в шведской школе, грамматику приходилось объяснять на шведском.

Peter wyszedł z lekcji angielskiego w połowie sprawdzianu gramatycznego.
Питер вышел с урока английского посреди контрольной по грамматике.

„Znalazł pan jakiś błąd gramatyczny?”
– спрашиваю. – Грамматическую ошибку нашли?»

To prawda, iż w języku hebrajskim (podobnie jak w polskim i wielu innych) rzeczowniki mają rodzaj gramatyczny i wyraz „mądrość” zawsze jest rodzaju żeńskiego.
В еврейском языке (в котором, как и во многих других языках, существительные имеют род) слово «мудрость» всегда женского рода даже в тех случаях, когда мудрость олицетворяется.

Kilka minut później, gdy drukuje dla siebie kopię, dostrzega dwa błędy gramatyczne.
Через несколько минут, распечатывая отправленный документ, он замечает еще две грамматические ошибки.

Również w tym wypadku męski rodzaj gramatyczny hiszpańskiego wyrazu humito może nasuwać analogię z mocą męską.
В этом случае также мужской род испанского названия растения мог дать аналогию мужского начала.

Poszczególne kategorie gramatyczne — osoby, liczby i rodzaje — zaznacza się przez dodanie do rdzeni czasownikowych określonych przedrostków i przyrostków.
Категории лица, числа и рода выражаются через присоединение к этим семи основам суффиксов и приставок.

List napisany był piękną kaligrafią, znakomitym tuszem, bez błędów gramatycznych.
Письмо было написано каллиграфическим почерком, великолепной тушью и без грамматических ошибок:

– ludzki język nie przewiduje odpowiednich form gramatycznych, aby poradzić sobie z podróżami w czasie) jutro od frontu.
— в нашем языке нет подходящих конструкций для описания путешествий во времени) в ворота спереди.

Czy panie miały może między sobą umówiony jakiś szyfr, jak by tu powiedzieć, gramatyczny?
Возможно, вы общались между собой с помощью особого шифра — так сказать, грамматического?

Może nie umiałbyś ich sprecyzować i podać odpowiedniej reguły gramatycznej, ale wiesz, że coś jest nie w porządku.
Возможно, он не скажет точно, какое правило было нарушено. Но он точно знает, что это ошибка.

Chociaż zawiera ono błędy gramatyczne i stylistyczne, zazwyczaj jest na tyle zrozumiałe, że da się uchwycić sens i ważniejsze szczegóły.
Возможно, с точки зрения грамматики и стиля получаемый перевод не идеален, но обычно он все-таки довольно понятно передает смысл и важные подробности подлинника.

Wiernie i precyzyjnie oddano formy gramatyczne czasowników.
Время глаголов передается аккуратно и точно.

(...) Zarówno podstawowe znaczenie tego czasownika, jak i jego forma gramatyczna wskazują na energiczny, wręcz bolesny akt osobistej determinacji” (por. Mateusza 5:27-30).
Как значение глагола, так и выразительность его временной формы указывают на решительный, мучительный акт личной решимости». (Сравни Матфея 5:27–30.)