hiszpanka oor Russies

hiszpanka

/çiʃˈpãnka/ naamwoord vroulike

pot. groźna dla życia odmiana grypy, która w latach 1918-1919 wywołała pandemię;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

испанка

[ испа́нка ]

naamwoord vroulike

pot. groźna dla życia odmiana grypy, która w latach 1918-1919 wywołała pandemię;

Z powodu hiszpanki zmarło więcej ludzi niż na febrę. Wiecie o tym?
От испанки погибло больше людей, чем от лихорадки. Вы это знаете?

Hiszpanka

/çiʃˈpãnka/ naamwoord vroulike

kobieta lub dziewczyna narodowości hiszpańskiej, obywatelka Hiszpanii, mieszkanka Hiszpanii

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

испанка

[ испа́нка ]

naamwoord vroulike

kobieta lub dziewczyna narodowości hiszpańskiej, obywatelka Hiszpanii, mieszkanka Hiszpanii

Hiszpanka zabiła 50 milionów ludzi podczas I wojny światowej.
Во время Первой мировой от испанки погибло 50 миллионов человек.

испанец

[ испа́нец ]

naamwoord manlike

Испанка

vroulike

Hiszpanki nie są obrażalskie, tylko dumne, a to różnica.
Испанки не раздражительные, они гордые, это разные вещи.

испанцы

naamwoord d

voorbeelde

A ty nie mówiłaś tym językiem od urodzenia. – Powoli pokręcił głową. – Hiszpanka?
Для тебя это не родной язык... — Он медленно покачал головой. — Испанка?

Była to grypa hiszpanka, uważana przez niektórych za najgorszą zarazę w historii.
Некоторые считают ее самым страшным бедствием в истории.

- Na granicy mogliby mnie zastrzelić szkopy albo hiszpance.
– По пути в Испанию меня могут расстрелять испанцы или наци.

Nie miałam siły iść do fabryki i pracować z Hiszpankami.
К тому же у меня вовсе не было сил работать на фабрике вместе с испанскими женщинами.

Jestem Hiszpanką
Я из Испании

Hiszpanka pisałaby do Hiszpana po hiszpańsku.
Испанка писала бы испанцу по-испански.

Hiszpanki nie są obrażalskie, tylko dumne, a to różnica.
Испанки не раздражительные, они гордые, это разные вещи.

Ona zachorowała na hiszpankę (grypę hiszpankę).
Она заболела испанкой.

Jakaś Hiszpanka sfrunęła mi w ramiona: - Zatańcz ze mną!
Какая-то испанская танцовщица бросилась ко мне в объятия: «Потанцуй со мной!»

Z powodu hiszpanki zmarło więcej ludzi niż na febrę. Wiecie o tym?
От испанки погибло больше людей, чем от лихорадки. Вы это знаете?

Aracceli będzie pierwszą Hiszpanką w historii, która tego dokona.
Арасели будет первой испанской женщиной, сделавшей это.

W wizerunku pewnej starszej Hiszpanki (ok. 1648, Londyn) wydobył czernią szaty biele ciała i rękawiczek.
Он пишет немолодую испанку (Лондон, около 1648) в черной одежде, оттеняющей белизну ее кожи и перчаток.

Dej wyznał mi, że mocno jest przywiązany do swojej religii, że jednak siostra jego, Fatyma, wychowana przez niewolnicę Hiszpankę, w głębi duszy jsst chrześcijanką.
Дей признался мне, что он сильно привязан к своей вере, но что сестра его Фатима, воспитанная невольницей-испанкой, в глубине души христианка.

– Nie jestem Hiszpanką. – Jessie rozumiała jego zdziwienie. – Nauka hiszpańskiego stanowiła jednak część mojej edukacji.
— Я не испанка, — поняла Джесси его недоверие. — Я учила язык в школе.

Tańczy jak hiszpanka!
Она танцует как настоящая испанка!

Hiszpanka z domieszką krwi marokańskiej, jak mniemam.
Насколько я понял, испанка с примесью марокканской крови.

Nigdy nie słyszałeś tego, że Hiszpanka, kiedy całuje, i ¡iłuje naprawdę?
– Ты никогда не слышал о том, что когда целует испанка, то она целует по-настоящему?

A więc, Hiszpanka umierająca na gruźlicę, otrzymała tchawicę od dawcy, naukowcy zebrali wszystkie komórki z tej tchawicy i "posprejowali" pozostającą chrząstkę komórkami macierzystymi pacjentki.
Например, одна испанка умирала от туберкулеза, и для нее нашелся донор трахеи врачи сняли все клетки с трахеи донора и распылили их на хрящ

-Teraz mówi pan jak prawdziwy Niemiec - pochwalił go Wegman. - Chociaż pańska matka była Hiszpanką.
– Вы говорите как настоящий немец, – одобрил Вегман, – несмотря даже на то, что ваша мать была испанкой.

Nie każda Hiszpanka chce tego samego.
Не все Латиносы хотят одного и того же.

Grypa hiszpanka, która wybuchła tuż po pierwszej wojnie światowej, wpędziła do grobu ponad 20 milionów mieszkańców ziemi.
Грипп «испанка», вспыхнувший вскоре после первой мировой войны, повлек за собой по всему миру более 20 миллионов смертей.

Jest Hiszpanką.
Она испанка.

– Oczywiście. – Uśmiechnęła się kpiarsko, jakby pytanie ją uraziło. – Czyż nie jest to powinnością każdej Hiszpanki?
– ответила она с шутливой обидой. – Это долг каждой испанки

Na domiar złego ta dziewczyna to nie kto inny, tylko owa Hiszpanka, przez którą wyleciał ze Szkoły Szekspira.
Мало того, это была та самая испаноязычная девица, из-за которой его уволили из школы имени Шекспира.

W ślad za wojną nadciągnęła grypa hiszpanka, która w ciągu roku zebrała większe żniwo śmierci niż zmagania wojenne w ciągu 4 lat.
Сразу же после войны начался грипп «испанка», который в течение года унес больше человеческих жертв, чем четыре года войны.