idylliczny oor Russies

idylliczny

adjektief

pogodny, beztroski, sielankowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

идиллический

[ идилли́ческий ]

adjektief manlike

pogodny, beztroski, sielankowy

Ale takie idylliczne rzeki w Chinach mogą należeć do przeszłości.
Но скоро такие идиллические реки Китая могут уйти в прошлое.

voorbeelde

Na ścianie południowej ukazano Adama i Ewę w Raju, w otoczeniu zwierząt, na tle idyllicznego krajobrazu.
На южной стене галереи представлена спокойная и идиллическая картина райской жизни Адама и Евы в окружении смирных зверей.

Posługując się pojęciem nieba albo nirwany, religia roztacza przed człowiekiem wizję kresu cierpień doznawanych podczas obecnego życia, po którym ma nastąpić życie w jakimś idyllicznym świecie.
Будь то на небе или в нирване, обе религии предлагают нам перспективу конца страданий в нынешней жизни, после чего должна следовать жизнь в идиллическом мире.

Od początku lipca do końca sierpnia trwać będą te idylliczne wakacje.
С начала июля и до конца августа они будут наслаждаться отдыхом.

W drugim oknie krajobraz nie był już taki idylliczny.
В другом окне пейзаж был совсем не столь идиллический.

To on posłał tam jej rodziców, bo chciał, żeby byli bezpieczni wśród idyllicznych wzgórz nad Loarą.
Счел, что там они будут в безопасности, среди идиллических пейзажей Луары.

Do czasu, aż uciekłem z wieży ciśnień i wpadłem na swój plan, by rozpierdolić ich idylliczne życie.
Пока я не сбежал из Водонапорной башни и не привел в действие свой план по разрушению их идиллических жизней.

Zatem wszystko stabilne, godne zazdrości, niemal idylliczne.
Короче говоря, жизнь устойчивая, достойная зависти, почти идиллическая.

W nocy malował idylliczne pejzaże lasów i łąk
По ночам он рисовал идиллические пейзажи с лесами и лужайками

Jedynym ciemnym punktem na tym idyllicznym obrazku jest fakt, że coraz częściej męczy mnie migrena.
Единственной маленькой тенью в этой радужной картине является то, что у меня все чаще и чаще мигрень.

Może wiązać się z tym głęboka niechęć do wszelkich idylli, wstręt do idyllicznej literatury.
Возможно, что с этим связано глубокое отвращение ко всякой идиллии, невыносимость идиллической литературы.

Kolega powiedział mu o wolnym stanowisku w Lake Forest College, w małej idyllicznej miejscowości nieopodal Chicago.
Кто-то из коллег рассказал ему о колледже в городке Лейк-Форест, идиллическом местечке в пригороде Чикаго.

Jednakże wypadek Tomassowa był w swej istocie zupełnie idylliczny.
Но случай Томасова был по существу совершенно идиллическим.

Artysta uprawiający stalinowski „realizm socjalistyczny” prezentuje wyimaginowaną idylliczną scenę zkołchozu wMołdawii.
Художник сталинского социалистического реализма изображает идиллическую сцену колхозной жизни в Молдавии.

Idyllicznym interludium w górach Mulun w towarzystwie nieziemskiej piękności.
Идиллическая интерлюдия в Мулунских горах в обществе чужеземной красотки.

Obydwoje określali swoje uprzednie życie seksualne jako „idylliczne”.
Оба описывали свои прошлые сексуальные переживания как «идиллические».

A po naszym idyllicznym lecie?
А после нашего идиллического лета?

Kiedy Wesley upajał się tą idylliczną sceną, boczne drzwi kościoła otworzyły się z hukiem.
Пока Уэс размышлял об этой идиллической картине, боковая дверь церкви с треском распахнулась.

Ale takie idylliczne rzeki w Chinach mogą należeć do przeszłości.
Но скоро такие идиллические реки Китая могут уйти в прошлое.

Pierwsze niebezpieczeństwo, to gatunek życia jaki mu przypadł w udziale, zbyt rajsko-idylliczny.
Первая опасность — это тот образ жизни, какой ему достался в наследство, слишком райско-идиллический.

Sprzed oczu pasażera znikł idylliczny pejzaż wiejski, drzewa o rozkołysanych gałęziach, dachy domów, łąki, ziemia orna.
Из глаз пассажира исчез идиллический сельский пейзаж, деревья с гибкими ветвями, крыши домов, луга и пашни.

Śmierć i kozy na idyllicznej łączce.
Смерть и козы на идиллической лужайке.

Więc tej grozy nie załatwicie, wyobrażając sobie że jesteście „zwykli” i karmiąc się idylliczną zupką humanitaryzmu.
Стало быть, этой грозы вам не разогнать, представляя, что вы «обычные», и питаясь идиллическим супчиком гуманизма.

Zadziwiające, jak szybko przeszłość staje się idylliczna.
Удивительно, как быстро прошлое превращается в идиллию.

Chciałam zobaczyć te idylliczne plaże, które ciągnęły się pod osławionym szczytem.
Я мечтала увидеть идиллические пляжи, расположенные напротив знаменитого пика.

Kroki nasze, niespieszne i brodzące, doprowadziły nas do idyllicznego strumyczka.
Наши шаги, неторопливые, праздные, привели нас к идиллическому ручью.