Idź i patrz oor Russies

Idź i patrz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Иди и смотри

Idź i patrz przed siebie.
Просто продолжай идти и смотри вперед.

voorbeelde

„Idź i patrz” – nakazywał wzrok niedźwiedzia i wilka.
Иди и смотри, велели взгляды медведя и волка.

Matka nie mogła się początkowo połapać, o co idzie, i patrzyła zmieszana na ten obrazek.
Мама сначала не поняла, в чем дело, и недоверчиво разглядывала картинку.

Szedłem i patrzyłem, i nie widziałem przyrody, tylko widoki, które mi podsuwała.
Я шел и видел – не природу, но те видения, которые она мне внушала.

Oh, moja droga z pewnością nie możesz iść i patrzeć w ten sposób.
О боже, вы определенно не можете появиться там в таком виде.

Spróbowałem iść i patrzcie... udało się!
Я попытался встать и пойти, и, смотри, удалось!

Idź i patrz przed siebie.
Просто продолжай идти и смотри вперед.

Powstał wtedy również słynny wstrząsający film antywojenny Idź i patrz (1985) Elema Klimowa.
Повесть положена в основу сценария фильма «Иди и смотри» (1985) Элема Климова.

Kiedy tak szedł i patrzył na plecy jej przyjaciół oraz Jacoba i lana, przydarzyło mu się coś dziwnego.
И пока герцог шагал вперед, глядя в спины ее друзей, Джейкоба и Йена, с ним произошло нечто странное.

Po prostu iść i patrzeć na czubki butów.
Ты должна просто идти, идти и смотреть на носки твоих кроссовок.

Ale za każdym razem, kiedy przy- chodzi, idziemy i patrzymy ze wszystkimi.
Но каждый раз, кагда он приходит, мы ходим туда и смотрим со всеми вместе.

Kiedy się oddalała, szła i patrzyła na niego, a później patrzyła jeszcze przez chwilę.
Она ушла, но все шла и смотрела на него, затем оглянулась еще на миг.

Szliśmy i szliśmy, patrzyliśmy na wodę, zaglądaliśmy pod każdą łódź i za każdą skałę.
Мы все шли и шли, смотрели на воду, заглядывали под все перевернутые лодки, буквально за каждый камень.

- Pan Harriot mówi, że mogę znowu z nim iść i patrzeć na gwiazdy, i obiecał, że tym razem o mnie nie zapomni.
– Мастер Хэрриот сказал, что я снова могу пойти с ним смотреть на звезды.

– Milcz i idź – odparł. – I patrz pod nogi, jeśli nie chcesz wpaść w dziurę.
– Помолчи, шагай лучше, – осадил он меня, – да смотри под ноги, если не хочешь свалиться в какую-нибудь дыру.

Rozmawialiśmy przytłumionymi głosami, idąc i nie patrząc na siebie.
Мы шли рядом и разговаривали приглушенными голосами, не глядя друг на друга.

Byłeś na Głównej, kiedy szedłem ulicą i patrzyłem, jak moi pracownicy stawiają szkielety domów?
Когда я шел по Главной улице, глядя, как мои рабочие возводят каждое из зданий и асфальтируют каждую из дорог?

Kiedy idziesz ulicami i patrzysz ludziom w oczy, widzisz dwie rzeczy: strach i gniew.
Если ты прогуляешься по улицам и заглянешь им в глаза, ты заметишь две вещи: страх и ярость.

Albo iść ulicą i patrzeć jak ludzie potykają się o Ciebie?
Или идти по улице, когда все врезаются в тебя?

Mężczyzna szedł obok i patrzył na nas.
Мужчина шел рядом и смотрел на нас.

Ja tylko kiwam głową i idę do drzwi, i nie patrzę na nikogo.
Я только киваю и выхожу на улицу, я ни на кого не смотрю.

Idź już - i nie patrz za siebie.
Просто иди и не оглядывайся.

Oddychał przez nos, rozmazywał po twarzy komary i szedł, patrząc pod nogi.
Дышал через нос, размазывал комаров по лицу, шёл, глядя под ноги.

Więc idę do niej i patrzę na nią, a ona na mnie jakby chciała od razu wszystkiemu zaprzeczyć.
Ну, приезжаю я к ней и смотрю на нее, а она глядит на меня так, как будто она вообще ни при чем.

Można uzyskać inną perspektywę z balkonu Dannego idąc na południe i patrząc na północ na całą formację.
С Порожка Денни можно увидеть другой ракурс, если обойти с южной стороны и смотреть на север на весь массив.

Idźcie na wprost i patrzcie pod nogi
Идём вперёд, смотрим под ноги