krzyż na drogę oor Russies

krzyż na drogę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

скатертью дорога

[ ска́тертью доро́га ]

tussenwerpsel

baba z wozu, koniom lżej

ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче

voorbeelde

Krzyż na drogę!
Скатертью дорога.

Krzyż na drogę.
На мой взгляд - скатертью дорога.

Krzyż na drogę.
Тут тебе и место.

Lasy, wsie, drzewa w polu, krzyże na drogach widać jak na dłoni, zmniejszające się w miarę odległości.
Села, леса, деревья в полях, кресты на распутьях - все видно как на ладони, но уменьшенное расстоянием.

Krzyż na drogę.
Счастливое избавление.

Za to moja wątroba woła " Krzyż na drogę ".
Хотя, моя печень говорит " Ура, свобода. "

Krzyż na drogę.
Ну чтож, вовремя.

Krzyż na drogę, Nezzie.
Удачи в жизни, Неззи.

Francjo, krzyż na drogę!
Пусть Франция катится к черту!

Przyszykowała ją mama, wystroiła, nową chustkę z białego puchu zawiązała, przeżegnała znakiem krzyża na drogę
Собрала ее мама, обрядила, новый платок белого пуха повязала, перекрестила на дорогу:

Krzyż na drogę.
Ну и замечательно.

Krzyż na drogę!
Скатертью дорога!

- A jego zabiłem, jak stał nad nią, potem leżeli na drodze na krzyż.
— А убил я его, когда он над ней стоял, так крест-накрест и полегли на дорогу.

Na rozstaju dróg stał zmurszały krzyż, niegdyś pomalowany na niebiesko.
На перекрестке стояло подгнившее распятие, когда-то окрашенное голубым.

Miej się na baczności przed krzyżem templariuszy – wielu spośród nich stanie ci jeszcze na drodze.
Опасайся креста тамплиеров – многие попытаются встать на твоем пути.

Jezusie synu cieśli, strzeż się, bowiem cień krzyża kładzie się już na twojej drodze!
Иисус, сын плотника, будь осторожен, ее тень уже упала на твою дорогу!

Wczoraj na drodze natknęliśmy się na dwóch górali zwisających z krzyży.
Вчера, на пути сюда, мы проезжали мимо двух горцев, подвешенных на крестах.

Teraz pójdziecie na klęczkach przez całą drogę do pałacu, gdzie ucałujecie krzyż i padniecie twarzą na ziemię.
Теперь ползите прямиком до дворца, а там поцелуете крест и падете ниц.

– Jeśli gotów jesteś iść ze mną tą drogą krzyżową, bierz krzyż na ramiona i chodźmy.
– Если готов идти со мной по этому крестному пути – подставляй плечо под крест и пойдем.

– Jeśli gotów jesteś iść ze mną tą drogą krzyżową, bierz krzyż na ramiona i chodźmy.
— Если готов идти со мной по этому крестному пути — подставляй плечо под крест и пойдем.

Na początku zaproponowano po prostu, by na rozstaju dróg ustawić krzyż.
Сперва предложили поставить крест на перекрестке.

"„Idźcie drogą, jak zobaczycie krzyże, nie idźcie na lewo — tam jest piekło""."
"""Идите по дороге, придут кресты, налево не ходите - там ад""."

Krzyż Morrigan, podarowany mu przez boginię na samym początku drogi, jeszcze w jego czasie.
Крест Морриган, один из тех, что богиня дала ему, отправляя на битву в другой мир, в другую эпоху.

"„Idźcie drogą, jak zobaczycie krzyże, nie idźcie na lewo — tam jest piekło""."
«Идите по дороге, придут кресты, налево не ходите — там ад».

Posłuchaj, Tammy, wiemy, że człowiek, który na ciebie napadł, postawił przy drodze krzyż jako pewnego rodzaju wiadomośd.
— Знаешь, Тэмми, тот, кто напал на тебя, оставил у дороги крест.