kursowy oor Russies

kursowy

adjektief

związany z kursem <i>(określonym kierunkiem w przestrzeni)</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

курсовой

[ курсово́й ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

różnica kursowa
курсовая разница

zrealizowana dodatnia różnica kursowa
реализованная прибыль

niezrealizowana dodatnia różnica kursowa
внереализационная прибыль

niezrealizowana ujemna różnica kursowa
внереализационный убыток

Kontrakt różnicy kursowej
Контракт на разницу цен

zrealizowana ujemna różnica kursowa
реализованный убыток

voorbeelde

– zawołał burmistrz do muzyków. – Dyliżansem prywatnym czy kursowym, oto nadjeżdżają pierwsi chorzy sezonu.
— закричал бургомистр музыкантам. — Публичный или частный это экипаж — это первые больные в нынешнем сезоне.

Tego dnia notowania kursowe nieco wzrosły, co dało Williamowi sposobność pozbycia się kolejnych własnych zasobów.
В тот день рынок несколько подрос, и это дало Уильяму возможность распродать дополнительное количество своих акций.

Że z uwagi na swój charakter po trzydziestym siódmym roku stałem się obcy nowemu kursowi, obcy nowym ludziom.
Ладно, по своему характеру я стал после тридцать седьмого года чужд новому курсу, новым людям.

Który powóz nadjeżdżał: prywatny powóz pana Armadale’a czy też kursowy dyliżans pana Neala?
Какой экипаж приближался: собственная ли карета мистера Армадэля или дилижанс с мистером Нилем?

Zrobisz wtedy poprawkę kursową.
Сделаешь тогда поправку курса.

Lorraine nagle przypomniała sobie, że Grace ma w czasie przerwy obiadowej jazdę kursową; zapomniała jej wypisać czek.
Лоррейн вдруг вспомнила, что в обеденное время у Грейс назначен урок вождения, а она забыла утром дать ей чек.

Ciemniało i Wesley wywieszał światła kursowe.
Темнело, и Уэсли включал ходовые огни.

Emituje własne znaczki pocztowe, monety i banknoty, a kurs waluty dokładnie odpowiada kursowi funta brytyjskiego.
Кроме того, на острове выпускаются собственные почтовые марки, а также монеты и банкноты, по курсу равные британским.

Ponco Pracoyo, absolwent tej pierwszej klasy, wyznał: „Dzięki kursowi nauczyłem się w większej mierze przejawiać empatię i z większą odpowiedzialnością podchodzić do swoich obowiązków nadzorcy obwodu.
Понсо Прасойо, выпускник первого класса этой школы, рассказывает: «Школа помогла мне стать более чутким, научила более ответственно относиться к своим обязанностям.

W każdym razie nadal byłam bardzo ostrożna co do daty włączenia funta do mechanizmu kursowego.
В любом случае я очень осторожно относилась к назначению даты вступления фунта.

Dzięki kursowi postanowił więc zmienić taktykę i nie wdawać się więcej w Ŝadne spory.
Став слушателем моих курсов, он решил изменить свою тактику и навсегда покончить со спорами.

Jedna z pracownic zwróciła uwagę na to, że dzięki kursowi poprawiła się atmosfera w biurze.
Как заметила одна служащая, курсы также помогли улучшить атмосферу на работе.

Poproś, aby w swoich odpowiedziach wyjaśnili i złożyli świadectwo o tym, czego się nauczyli i co zastosowali w życiu dzięki temu kursowi.
Предложите им, чтобы в своих ответах они объясняли, рассказывали и свидетельствовали о том, что они узнали и применяли в ходе этого курса.

Mechanizm kursów walutowych (ERM II) został wprowadzony przez Wspólnotę Europejską w 1979, jako część Europejskiego Systemu Walutowego, w celu redukcji wahań kursowych walut państw członkowskich Unii Europejskiej.
Введенный Европейским Сообществом в марте 1979 г. как часть Европейской Валютной Системы (EMS) с целью сокращения курсовых колебаний валют стран — членов Европейский Союз.

Trzeba było wybrać kursowy rejs po przyjaznym niebie, moi drodzy.
Вы летите в дружественных небесах, приятели.

„Dzięki temu kursowi odczuliśmy miłość Jehowy.
«Благодаря этому обучению мы ощутили на себе любовь Иеговы.

Prawdziwy kursowy autobus z pasażerami.
Настоящий рейсовый автобус, с людьми...

Dzięki Kursowi Służby Królestwa setki dojrzałych chrześcijan zostało lepiej przygotowanych do swych zadań i mogło umacniać zbory, co jest bardzo potrzebne wobec nasilania się problemów w starym systemie rzeczy.
Школа царственного служения помогла сотням зрелых христиан стать более подготовленными, а это в свою очередь укрепляло собрания, особенно когда становилось все труднее и труднее справляться с проблемами этой старой системы вещей.

Dzięki zborowemu kursowi czytania i pisania mogła po jakimś czasie zapisać się do teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej.
Благодаря тому что в собрании проводились курсы по обучению чтению и письму, она сделала хорошие успехи и записалась на Школу теократического служения.

Niejeden student wyraźnie dostrzegł, jak ogromne postępy duchowe zrobił dzięki kursowi.
Многие говорят о своих духовных успехах, достигнутых благодаря Школе, как о метаморфозе.

W kursowym autobusie puszczono właśnie film, który miał nam umilić podróż - to Lara Croft.
В рейсовом автобусе пустили фильм, чтобы скрасить нам путешествие — «Лару Крофт».

Czwartego wieczoru przybił do mola kursowy kuter, ten sam, którym i oni przypłynęli.
На четвертый вечер к молу пристал катер, тот, на котором они сюда приплыли.

Zajął się fotografią stosunkowo późno, dzięki wieczorowemu kursowi, na który zaczął chodzić na emeryturze.
Он занялся фотографией относительно поздно — начал посещать вечерние курсы через несколько лет после выхода на пенсию.

Opisałam już tutaj jego wkład w„warunki madryckie” dotyczące wejścia do mechanizmu kursowego.
Я уже описала его вклад в «мадридские условия» для вхождения в ERM.

Teraz dzięki kursowi języka pojawili się kolejni wykwalifikowani bracia.
Теперь, благодаря курсам, несколько опытных братьев могут проводить встречи.