manowiec oor Russies

manowiec

naamwoord manlike

bezdroże dawniej

Manowiec

Proper noun

Soortgelyke frases

manowce
природа · пустыня · целина

zejść na manowce
сбиться с пу ти · сбиться с пути

voorbeelde

Wyjaśnił także, że ten, kto „zgorszy” małe dzieci i sprowadzi je na manowce, czyli przyczyni się, że będą potykać się w wierze, zostanie poddany pod sąd Boży (zob. wersety 6–7, jak też werset 6., przypis a w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO).
Он также объяснил, что те, кто «соблазняют» малых детей, то есть уводят их с правильного пути или побуждают колебаться в вере, будут отданы правосудию Божьему (см. стихи 6–7).

Paweł wyraził to następująco: „Przez dostanie się w zasięg tej miłości [pieniędzy] niektórzy zostali sprowadzeni z wiary na manowce i poprzebijali się wszędzie wieloma boleściami” (1 Tym.
Павел выразил это следующим образом: «Предавшись [сребролюбию], некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тим.

Boi się on o coś cenniejszego - o wartość swego dzieła, które zbaczając na manowce “filozofowania” staje się, w mniejszym czy większym stopniu, zwykłą grafomanią.
Он боится за нечто более ценное — за ценность своего произведения, которое, сбиваясь на бездорожья «философствования», становится, в большей или меньшей степени, обыкновенной графоманией.

Póki nie zagalopujecie się na akademickie manowce.
Прежде чем вы исчезнете на пути в академическую Боливию.

Albowiem korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy, a zabiegając o to umiłowanie, niektórzy dali się odwieść od wiary na manowce i sami się poprzebijali wieloma boleściami” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Ибо корень всего злого — любовь к деньгам, и некоторые, предавшись этой любви, были отведены от веры и пронзили себя многими страданиями» (1 Тимофею 6:9, 10).

i niech wielki okup+ nie sprowadza cię na manowce.
Большой выкуп+ да не собьёт тебя с пути.

zNose wysłał na manowce?
А он нас по правильному пути ведет?

- Idź teraz pod ziemię - powiedział znużony Boone. - Powiedz Panu Lylesburgowi, że to ja cię sprowadziłem na manowce
— Спускайся вниз, — устало повторил Буни. — Скажи мистеру Лайлесбергу, что это я втянул тебя

Zszedł na manowce i uważam to za swoją osobistą porażkę, bo nie udało mi się sprowadzić go z powrotem.
Он сбился с пути, и я считаю своим личным провалом то, что не вернул его на путь истинный.

Duch świata sprowadziłby nas na manowce
Дух мира может увести нас с правильного пути

Gdybym jechała innym samochodem, kto wie, w jakie manowce zdołałabym się wrąbać.
Если бы я ехала на другой машине, кто знает, в какие бездорожья я сумела бы вляпаться.

Teraz jednak „musimy bardziej uważać, by nie dać się zwieść na manowce przez materializm i troski życiowe”.
Тогда как сейчас «нам приходится быть более бдительными, чтобы не отвлек материализм и заботы житейские».

Toteż „pragnienia przytrafiające się w młodości” łatwo mogą ich zwieść na manowce.
Их легко можно отвлечь „юношескими похотями“.

Wyspecjalizowany w swych „machinacjach”, wie, iż schodzenie na manowce często zaczyna się niepostrzeżenie (Efezjan 6:11).
Он весьма преуспел в различных «кознях» и знает, что путь к смерти часто начинается с мелочей (Ефесянам 6:11).

Więc ją zabiłeś i dałeś mi tę mapę drogową, która miała sprowadzić mnie na manowce.
Поэтому ты убил её, и подсунул мне свой отчёт, чтобы направить меня по ложному пути.

Jest to moment, w którym wiele dyskusji o współczesnej kosmologii schodzi na manowce.
Многие обсуждения современной космологии на этом вопросе начинают буксовать.

Nigdy nie chciałam cię zwodzić, choć może właśnie żywość charakteru często sprowadzała mnie na manowce.
Я ни мгновенья не желала вас обмануть, но живость моя, вероятно, нередко сбивала меня с пути истинного.

Więźniów zazwyczaj zwiodła na manowce jakaś potężna moc.
Обычно, тех, кто в тюрьме, сбивает с пути мощная сила.

Jeżeli tak, to powinieneś się zastanowić, czy nie schodzisz z drogi wiary na manowce.
Если это так, то обязательно нужно проанализировать, не уклоняешься ли ты от веры.

Piszę o miłości, która na niego czeka, tak jak Ester czekała na mnie, kiedy ja błąkałem się po manowcach.
Я пишу о любви, которая ждет его, как ждала меня Эстер, покуда я кружил по жизни.

Kochałem tego chłopca, sprowadziłem go na manowce i zabiłem go
Я любил того мальчишку и ввел его в заблуждение, и убил

Umieją jednak zwodzić ludzi na manowce, tak by sami przeszli przełęcz Kamienny ch Kłów i nakarmili sobą Górę.
Однако они умеют сбивать людей с толку так, чтобы те сами пришли на перевал Каменных Клыков и накормили собой Гору.

- Ryska nie dała sprowadzić się na manowce. - A pozostałych uratuje kto inny i wszyscy będą szczęśliwi.
– не давала сбить себя с толку Рыска. – А других кто-нибудь другой спасет, и всем будет счастье.

Wyjaśnił także, że ten, kto „zgorszy” Jego naśladowców, którzy są jak dzieci, czyli sprowadzi ich na manowce, będzie cierpieć (zob. wersety 6–7, a także Ew.
Он также объяснил, что тех, кто «соблазняют», то есть сбивают с пути, Его последователей, уподобившихся детям, ожидают страдания (см. стихи 6–7).

Niekiedy może się wydawać, że dzieci łatwo schodzą na manowce i potykają się o drobiazgi, ale mimo wszystko zabiegaj o utrzymanie między wami więzów miłości.
Иногда юные сбиваются с пути и поступают немудро, казалось бы, в самых простых ситуациях, но постарайся, чтобы при любых обстоятельствах между вами сохранились узы любви.