miejsca siedzące oor Russies

miejsca siedzące

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

место

[ ме́сто ]

naamwoord onsydig

Obserwowałem, jak ludzie po wejściu do kaplicy w nabożnym skupieniu zajmowali miejsca siedzące.
Я наблюдал, как люди входят в причастный зал и благоговейно рассаживаются на свободных местах.

сиденье

[ сиде́нье ]

naamwoord onsydig

Nad miejscami siedzącymi rozwieszano folię chroniącą przed deszczem.
От дождя присутствующих защищали клеенчатые навесы, натянутые над сиденьями.

Soortgelyke frases

miejsce siedzące
место · сиденье

voorbeelde

Naszej trójcie szubrawców nie zaproponowano miejsc siedzących.
Нам, троим преступникам, не предложили сесть.

Czy kto widział, żeby porządny pies cały dzień na jednym miejscu siedział i mizernych siedmiu gęsi pilnował?
И где это слыхано, чтобы порядочная собака целый день сиднем сидела и стерегла какую-то жалкую семерку гусей?

— Idę do środka. — Uśmiechnęła się do Nicka. - Dzięki za miejsce siedzące.
— Пойду в дом, — она улыбнулась Нику. — Спасибо, что уступил мне место.

Obserwowałem, jak ludzie po wejściu do kaplicy w nabożnym skupieniu zajmowali miejsca siedzące.
Я наблюдал, как люди входят в причастный зал и благоговейно рассаживаются на свободных местах.

o autobusy z liczbą miejsc siedzących powyżej 9, niezależnie od ich dopuszczalnej masy całkowitej;
o автобусы с числом сидячих мест более 9, независимо от их максимально допустимой полной массы;

- Na ich miejscu siedziałabym cicho, póki nie miałabym pewności, że można bezpiecznie lecieć do domu.
– На месте Свободных я бы отсиделась до тех пор, пока не станет безопасно двигаться домой.

Wróciłem do przedziału, na moim miejscu siedział jakiś żołnierz.
Вернулся на свое место, а там сидит солдат.

Publiczności nie mającej miejsc siedzących wolno chodzić dookoła sceny, a nawet się o nią opierać.
В партере зрителям разрешается передвигаться и даже облокачиваться о сцену.

Jest tu jakieś 200 miejsc siedzących.
Зал рассчитан примерно на 200 человек.

- Dziękuję, Theo - powiedział pan Mount. - I dziękuję, że załatwiłeś nam na jutro rano miejsca siedzące
— Спасибо, Тео, — сказал он. — И еще благодарю за то, что раздобыл для нас места с утра

Ta piękna Sala Zgromadzeń ma 5000 miejsc siedzących.
Новый прекрасный зал вмещает 5 000 человек.

Dwadzieścioro siwowłosych staruszków plus młodszy mężczyzna, w autobusie, w którym było czterdzieści miejsc siedzących.
Двадцать седых пожилых людей плюс мужчина помоложе в автобусе, рассчитанном на сорок человек.

Topór Janko na pierwszym miejscu siedział.
На первом месте сидел Янко Топор.

Niektórzy wychylali się przez okna, by porozmawiać ze swoimi rodzinami, inni walczyli o miejsca siedzące.
Они высовывались из окон, чтобы поговорить напоследок с родителями, или сражались за свободные места.

o Mikrobus z liczbą miejsc siedzących poniżej 9 oraz mikrobus z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej ≤ 3,5 tony.
o Микроавтобус с числом мест менее 9 и микроавтобус с прицепом с допустимой полной массой менее 3,5 тонн.

Po tym wydarzeniu starałam się też nie stawać przed miejscami siedzącymi.
После этого случая я стала избегать стоять перед сидящими.

Nie ma wprawdzie wystarczającej liczby biurek, ale każdy znajduje przynajmniej miejsce siedzące przy stole czy ławie.
Письменных столов на всех не хватает, а ведь каждому надо отыскать хотя бы стул за конторкой и крохотным столиком.

Milo nigdy nie poszedł na pokaz, a w drodze powrotnej nigdy nie było miejsc siedzących.
Майло никогда не присутствовал на киносеансах, а на обратном пути ящиков в кузове грузовика тоже никогда не оказывалось.

Usunięto także osiem miejsc siedzących, dzięki czemu mogło tam stać dwanaście osób.
Вместо восьми стандартных сидений по бокам были расположены скамейки, на которых могли усесться двенадцать человек.

Na jej miejscu siedziała urzędniczka, której nie znałam, ale szybko wstała i ukłoniła się, kiedy weszłam.
На ее месте сидела другая, незнакомая мне, которая проворно поднялась и поклонилась, как только я вошла.

Kościół posiadał 850 miejsc siedzących.
Церковный зал рассчитан 850 сидячих мест.

Pomieszczenie, które miało 140 miejsc siedzących, było wypełnione po brzegi.
Аудитория на 140 мест была заполнена битком.

Na zgromadzeniu nie przewiduje się też oddzielnych pomieszczeń dla alergików, którym choroba uniemożliwia korzystanie z ogólnodostępnych miejsc siedzących.
Также на конгрессах не предусмотрены специальные комнаты для тех, кто страдает аллергиями, что мешает им сидеть в общих местах.

Idę zająć się miejscami siedzącymi.
Тогда я буду продолжать с рассадкой.

Trzy, dwa, jeden, jesteś na miejscu... Siedzi na podłodze w kałuży krwi, możesz na nią spojrzeć bez lęku
Три, два, один, и вот вы там... Она сидит на полу в луже крови, а вы смотрите на нее без страха