mieszanie się oor Russies

mieszanie się

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вмешательство

[ вмеша́тельство ]

naamwoord onsydig

Również inne narody dużo wycierpiały wskutek mieszania się religii do spraw świeckich.
Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.

Soortgelyke frases

zdolność mieszania się
способность к смешиванию

mieszać się
вмешиваться · встревать · мешаться · перемешиваться · смешиваться · смущаться · соваться

voorbeelde

– Wybacz mi, emirze. – W głosie Omara zaskoczenie mieszało się z urazą. – Nie zdawałem sobie sprawy, że to rozkaz.
— Прости меня, эмир, — обиженно отозвался Омар. — Я не понял, что это приказ.

— Wiesz, jak się sporządza oksylikwity; miesza się płynny tlen ze sproszkowanym węglem albo sadzą.
— Вы знаете, как делаются оксиликвиты: жидкий кислород смешивается с порошком угля или сажи.

Chętnie bym pomógł, ale nie mieszam się do miejscowej polityki.
Я бы помог, но не могу позволить себе связываться с местной полицией.

Niebezpiecznie było mieszać się w takie rzeczy.
Опасно вмешиваться в такие вещи.

Nie mieszaj się w to.
Ќе лезь не в своЄ дело.

Również inne narody dużo wycierpiały wskutek mieszania się religii do spraw świeckich.
Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.

Pomyślała o krwi na Cortanie, krwi wypływającej wstążką spod ciała Fala i mieszającej się z deszczówką.
Она подумала о крови на Кортане, о крови, которая красной лентой вытекала из-под тела Фэла и смешивалась с водой.

Do polityki mieszam się wyłącznie wtedy, dy gdy mnie do tego zmuszają.
В политику я влезаю только тогда, когда меня к этому вынуждают.

Co powoduje, że mieszają się lub rozdzielają?
Что их собирает вместе и разъединяет?

Nie mieszaj się w to
Не лезь в это

Nie powinnam była mieszać się w jego sprawy.
Мне не стоило вмешиваться в его судьбу.

Kropelki krwi pryskały na ziemię, gdy leciał, mieszając się z glebą.
Капли крови упали на землю, пока он летел, смешиваясь с почвой.

Nie mieszaj się!
Не вмешивайся!

Zapach koni mieszał się z jej zapachem, z jej ciepłem i miękkością skóry.
Запах пони смешивался с ее ароматом, теплом и мягкостью кожи.

I nie mieszaj się w sprawy klubu.
И вряд ли ты хочешь встать на пути дел клуба.

Silne, spocone, splątane ciała; płomienie odzierające ich najpierw z ubrań, potem ze skóry, krew mieszająca się ze sobą.
Сильные, покрытые потом тела переплетаются вместе, а пламя сдирает с них сначала одежду, затем кожу, перемешивая кровь.

Ale religia oddziałuje w jeszcze inny, groźniejszy sposób — od dawna miesza się do polityki.
Одни же из самых серьезных проблем связаны с тем, что религия с незапамятных времен вмешивается в политику.

Gdy mamy do czynienia z własnością, używanie i nadużywanie nieuchronnie mieszają się ze sobą.
Поскольку дело касается собственности, употребление и злоупотребление неизбежно сливаются.

Nie mieszaj się do tego.
Держись от этого подальше!

Wkrótce wyrosły mu zęby, ostre jak igły – krew mieszała się z mlekiem i dziewczyna płakała przy karmieniu.
Потом у него выросли острые зубы — молоко мешалось с кровью, и женщина плакала, когда кормила его.

Jakim cudem Izraelczykom przyszło do głowy, że Pam zechce mieszać się w te sprawy?
С какой стати израильтяне решили, что Пэм может располагать какой-то нужной им информацией?

Nie mieszaj się do tego.
Ты должен держаться подальше отсюда.

Ranka na wardze znów mi się otworzyła i krew mieszała się ze śliną, tworząc ciemnoróżowy potok.
Ранка на прикушенной губе снова открылась, и кровь смешивалась со слюной, рождая темно-розовый поток.

Krew zbierała się pod nią, mieszając się z krwią Zrzędy, tego szlachetnego głupca leżącego nieruchomo tuż obok.
Кровь текла, смешиваясь с кровью Грантла, благородного глупца, что лежит рядом.

Ale nie mieszaj się w walkę, pani.
Но не вмешивайтесь в битву, Леди.