mieszaniec oor Russies

mieszaniec

/mjjɛˈʃãɲɛʦ̑/ Noun, naamwoord manlike

pot. obraź. osoba pochodząca od rodziców różnych ras

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гибрид

[ гибри́д ]

naamwoord manlike

osobnik powstający w wyniku krzyżówek międzygatunkowych

скрещённый организм

Chce, by Elena została człowiekiem, by mógł tworzyć mieszańców.
Он хочет, чтобы Елена была человеком, так у него будет больше гибридов.

помесь

[ по́месь ]

naamwoord vroulike

Ale kto chce mieszańca małego rodzaju, takiego jak ich?
Но кому нужная помесь такого ничтожного вида как они?

метис

[ мети́с ]

naamwoord manlike

Ponad 90 procent ludności stanowią Polinezyjczycy, resztę Azjaci, Europejczycy i mieszańcy Polinezyjczyków z różnymi rasami.
Более 90 процентов островитян — полинезийцы, остальные — азиаты, европейцы и метисы.

дворняжка · ублюдок · полукровка · дворняга · метиска · гибриды

Mieszaniec

Proper noun

Soortgelyke frases

mieszańce zwierząt
кроссбреды

mieszaniec somatyczny
соматические гибриды

wigor mieszańców
гибридная сила

mieszaniec f3
гибриды f3

mieszaniec f2
гибриды f2

mieszaniec f1
гибриды f1

mieszańce sorga
сорго-суданковые гибриды

voorbeelde

– Może jest mieszańcem – mruknął jeden z jego przyjaciół.
— Наполовину, возможно, — пробурчал один из его друзей.

Chcieliście, żebym wrócił, mieszańce?
Хотели, кретиносы, чтобы я вернулся?

'Mieszaniec'.
" Дворняжкой ".

Obecnie znany jest tylko jeden taki mieszaniec.
В настоящее время известен только 1 носитель.

Wiem, że Klaus wściekł się po niepowodzeniu z mieszańcami.
Всё что я знаю, это то что Клауса чуть не хватил удар когда он понял что его гибриды не работают.

Wreszcie mieszaniec zwrócił się do kapitana: — Mówią, że pójdą na skargę do policji w Padangu, że tuan im grozi.
Наконец метис сообщил: — Они говорят, сэр, что пойдут в Паданг жаловаться в полицию и скажут, что туан им угрожал.

Ten mieszaniec nie jest jak reszta.
Восьмёрка, что в ней не похожа на остальных.

A ludzki człowiek uczynił mnie mieszańcem.
Отец-человек сделал меня полуэльфом.

Śpij, ty złośliwy mały mieszańcu.
Спи давай, ты, маленькая жалкая полукровка.

Cóż, nie bez powodu urodziłam się mieszańcem i teraz mogłam to udowodnić.
Ну, я не зря родилась полукровкой, и теперь пора это доказать.

Oczywiście wolałbym sam nosić koronę, ale nawet Miralyith jest lepszy od mieszańca.
Конечно, я бы предпочел сам надеть корону, но даже Мовиндьюле лучше, чем полукровка.

Moja myśl jest taka, to powinno osłabić jego kontrolę nad Zombiakami i Mieszańcami, ale nadal będzie produkować przeciwciała w jego ciele.
Моя теория в том, что это ослабит его контроль, но всё еще будет иммунитет.

I aufziehen, i volkhaftt i „pół-Żyd” i „mieszaniec”, i „straż przednia” [Vortrupp], e tutti quanti...
И «закручивать», и «народный», и «полуеврей», и «смешанец», и «застрельщики», е tutti quanti...[194]

Zstąpili na ziemię, przybrali ciała fizyczne i współżyli z pięknymi kobietami, a ze związków tych rodzili się nefilimowie — mieszańcy łączący cechy ludzkie i demoniczne (Rodzaju 6:2, 4).
Они сошли на землю, обрели тела из плоти и крови и стали сожительствовать с красивыми женщинами, производя на свет потомков-исполинов — полулюдей-полудемонов (Бытие 6:2, 4).

Jak już powiedziałam, mężczyzna ten należał do Starej Rasy albo przynajmniej był mieszańcem z nią spokrewnionym.
Как я уже говорила, он был Старой Расы или, по крайней мере, помесью с ней.

Musimy powstrzymać Murphiego i jego armię mieszańców zanim staną się zbyt silni.
Мы должны остановить Мёрфи и его смешанную армию, до того, как они станут слишком сильными.

Albo tego rudego mieszańca o pysku collie i krótkich łapach jamnika?
Или вон ту рыжую нескладёху с мордой колли и коротенькими лапами таксы?

Zleciliśmy to zadanie panu, ponieważ pan posiada podwójny umysł Mieszańca.
Мы поручаем это вам, поскольку вы имеете двойной разум гибридников.

Osobniki, które powstają w wyniku zapłodnienia jednego gatunku pyłkiem przeniesionym z innego gatunku, znane są jako naturalne mieszańce.
Если произошло переопыление разных видов, то возникает так называемый естественный гибрид.

Wątpliwości chłopca rozwiały się wtedy dopiero, gdy pożegnali mieszańca przed faktorią.
Сомнения мальчика развеялись только тогда, когда они попрощались с мулатом у его фактории.

Ilu mieszańców stworzył?
Сколько опытов он провел?

Ich kobiety biorą sobie na kochanków mężczyzn z ludzi i potem rodzą się mieszańce.
Их женщины берут к себе в любовники наших мужчин и потом рожают полукровок.

Nie jestem już mieszańcem.
Я больше не гибрид.

- Uważam, że wynik głosowania dostatecznie określa nastroje wśród Mieszańców.
- По-моему, результат голосования достаточно точно характеризует настроения гибридников.

On, będąc mieszańcem, kombinacją miasta i wsi, z istoty swojej był dysharmonią — ale ucharakteryzował się na harmonię.
Будучи смесью, сочетанием города и деревни, он по природе своей был дисгармонией, хотя прикидывался гармонией.