mieszkaniec południa oor Russies

mieszkaniec południa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

южанин

[ южа́нин ]

naamwoord manlike

житель или уроженец юга, южной части какой-либо местности или страны

voorbeelde

Pojechałem nawet na wybory Miss Głuchych Ameryki, w Nashville, gdzie narzekano, że mieszkańcy Południa migają z silnym "akcentem".
Я даже посетил конкурс красоты среди глухих в Нэшвилле, штат Теннесси, где, как говорят, язык жестов загрязнён южным «акцентом».

Czy w imię własnej próżności uczyniłem niewolnikami połowę mieszkańców Południa?
Кто во имя своего тщеславия обратил в рабство половину Юга?

Ci mieszkańcy południa najwidoczniej nigdy ich do tego nie używali.
Очевидно, южане никогда не прибегают к их услугам.

Pojechałem nawet na wybory Miss Głuchych Ameryki, w Nashville, gdzie narzekano, że mieszkańcy Południa migają z silnym " akcentem ".
Я даже посетил конкурс красоты среди глухих в Нэшвилле, штат Теннесси, где, как говорят, язык жестов загрязнён южным " акцентом ".

Nie byłam przekonana, czy jest świadoma jego obecności. – Pamiętałabym tak niesfornego mieszkańca Południa
Я не была уверена, знает ли она о его присутствии. – Такого невоспитанного южанина я бы запомнила.

Można tu przywołać przykłady Anglików i Szkotów, Jankesów i mieszkańców Południa USA, Prusaków i Bawarczyków.
Вспомните англичан и шотландцев, янки и южан, пруссаков и баварцев.

My, niewprawieni mieszkańcy Południa, nie poradziliśmy sobie z tym bez ataku kaszlu.
Будучи ни на что не годными южанами, мы не смогли справиться с этой задачей, не зайдясь кашлем.

Nawet Wil Ohmsford, mieszkaniec południa, który nigdy przedtem nie postawił nogi w Westlandii, słyszał o Wilderun.
Даже Вил Омсворд, долинец, житель Южной Земли, который до этого никогда не бывал на Западе, и тот слышал о Диких Дебрях.

Mieszkańcy południa – przeważnie katolicy – gotowali się do niepodległości.
Южане, бывшие преимущественно католиками, готовились получить независимость.

Po prostu przeziębiłem się w Białobrzegu, tamtejszy klimat jest niezbyt przyjazny dla mieszkańców południa.
Я просто простудился в Поморье, там не совсем подходящий климат для жителей Юга.

Ciemnoskórzy mieszkańcy południa przynieśli ze sobą swych niedołężnych bogów i rozpustne obyczaje.
Эти темнокожие люди принесли с собой своих праздных богов и свои вольные нравы.

Mimo że nosił greckie imię, przeciągał wyrazy w sposób charakterystyczny dla mieszkańców południa Stanów
Несмотря на свое греческое имя, он имел типичное произношение уроженца южных штатов

Nieważne, że ubierał się fatalnie, nawet jak na mieszkańca Południa.
И неважно, что он ужасно одевался – даже для жителя Юга.

Gdy wyruszali przyznać pokój ostatnim z mieszkańców południa – tym dzieciom – było ich dwanaścioro.
В поход ради доставления мира и покоя последним жителям юга, этим детям, выходили двенадцать Форкрул Ассейлов.

– Coś takiego może powiedzieć tylko mieszkaniec Południa.
- Так может говорить только житель юга.

Półsmoki, nawet te zdeformowane, wydawały się mieszkańcom Południa żyjącym wcieleniem tych duchów.
Полудраконы, даже самые уродливые, показались южанам живым воплощением духов, в которые они верили.

Porozmawiali o pogodzie, jak robią to mieszkańcy Południa, gdy nagle zapada cisza albo gdy nie ma o czym rozmawiać.
Беседа зашла о погоде, как всегда бывает на Юге, когда люди не знают, о чем поговорить.

– Pytałam, czy trucizny działają jednakowo, to znaczy z jednakową energią na mieszkańców Północy i Południa, a pan objaśniłeś mi, że mieszkaniec Północy nie jest, dzięki chłodnemu i flegmatycznemu temperamentowi, tak podatny, jak mieszkaniec Południa, kipiący energią.
- Я вас спрашивала, действуют ли яды одинаково на северян и на южан, и вы мне даже ответили, что холодный и лимфатический темперамент северян меньше подвержен действию яда, чем пылкая и энергичная природа южан.

Niezależnie od różnic, mieszkańcy Krain Południa mają wspólnych Świętych.
Какими бы ни были различия между народами Южных земель, мы молились одним святым.

- Sądzę, że mieszkańcy dalszego południa - odparował DeLunden szorstko. - Połóż ręce na latarni.
— Наверное, те, кто живет южнее, — мрачно ответил ДеЛанден. — Приложите ладони к лампе.

Mieszkańcy Globalnego Południa wiedzą, że głuche sygnały są kluczową częścią światowej kultury telefonii komórkowej.
Тот, кто живёт в в развивающейся стране, наверняка знает, что пропущенные звонки являются важной частью глобальной мобильной культуры.

Przed południem mieszkańcy zaginionego kanionu wylegli na plac narad.
К полудню жители затерянного каньона собрались на площади совета.

Kolejne cztery, położone nad brzegiem dalej na południe, mieszkańcy opuścili w pośpiechu.
Следующие четыре, расположенные южнее, были в спешке покинуты.

W południe, mieszkańcy miasta gromadzą się, by odprawić tajemniczy rytuał.
В полдень люди города собираются на тайный ритуал.

Nigdy nie dotarły do nas żadne raporty o tym, żeby jej mieszkańcy schodzili na południe do Pękniętego Wzgórza.
У нас нет никаких сведений о том, чтобы ее жители забредали на юг, к Рассеченной Вершине.