mieszkanko oor Russies

mieszkanko

Noun, naamwoord onsydig

zdrobn. <i>od:</i> mieszkanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

квартирка

[ кварти́рка ]

naamwoord vroulike

Z dwójką starszych dzieci, w takim małym mieszkanku i w ogóle.
У нас уже было два ребенка гораздо старше, и мы жили в маленькой квартирке и все такое.

Soortgelyke frases

mieszkanka
житель · жительница · обитатель · обитательница

voorbeelde

Nie chciałbym wam niszczyć szczęścia, ale wasze mieszkanko zniknie z powierzchni.
Не хочу портить праздник... Но гнёздышко ваше скоро взлетит на воздух.

- Mam małe mieszkanko na Montmartrze.
- У меня есть маленькая квартирка на Монмартре.

Po pracy Edith Hardenberg wróciła prosto do swego małego mieszkanka i wzięła się do gruntownego sprzątania.
После работы Эдит Харденберг приехала домой и принялась за уборку своей квартирки.

Nietylkowypłaciła Noelle zaliczkę na poczetprzyszłej pensji,ale pomogła jejznaleźć mieszkanko w pobliżu domu mody.
Она выдала Ноэль аванс в счет будущей зарплаты и подыскала ей крохотную квартирку недалеко от ателье.

Latami tu pracowała, a od nędznego mieszkanka Okaty dzieliły ją najwyżej trzy przecznice.
Она много лет работала в этом районе, а до убогой квартирки Окаты — всего три квартала.

Mieszkanko było niewielkie, ale urządzone z fantazją.
Квартира была небольшая, но с фантазией.

Zawsze powtarzał, że jego serce jest francuskie, ciało amerykańskie, a w głowie ma nieokreśloną mieszkankę.
Он всегда говорил, что у него французское сердце, американское тело и интернациональный разум.

Miała prawie dwadzieścia osiem lat i wszystko wskazywało na to, że będzie najstarszą mieszkanką w tym domu.
В свои двадцать восемь лет она готовилась к роли самой старой из жильцов.

Nie była to mieszkanka wioski, nigdy jej nie widziałam.
Она не из деревни, я никогда ее не видела.

Sondaż przeprowadzony w Kanadzie ujawnił, że co trzecia mieszkanka tego kraju, która doświadczyła przemocy w rodzinie, obawiała się kiedyś o swoje życie.
Проведенный в Канаде опрос показал, что каждой третьей женщине, пострадавшей от насилия в семье, угрожала смертельная опасность.

Ale Len potrafił jednak odszukać, czy też nieco namówić jedyną serdeczną mieszkankę Lesku.
Но Лён ухитрился-таки отыскать и уговорить чуть ли не единственную отзывчивую жительницу Леска.

6 Dlaczego Abrahamowi tak zależało na tym, by jego syn nie poślubił mieszkanki Kanaanu?
6 Почему Авраам настаивал на том, чтобы его сын не женился на хананеянке?

Rozdział 19 O północy Mark wszedł na trzecie piętro i znalazł się w swoim zagraconym mieszkanku.
Глава 19 В полночь Марк взобрался по лестнице на четвертый этаж и вошел в тесную квартирку.

No, może oprócz znalezienia niedużego mieszkanka na Blackstock Road.
Разве что нашел себе небольшую квартирку на Блэксток-роуд.

Przywołuje obraz bierności, kogoś siedzącego bezczynnie w fotelu, czekającego, aż wiedza zagości w jego schludnym mieszkanku.
Оно вызывает в моём воображении образы пассивности, образ человека, лениво сидящего в кресле и ожидающего, что знания придут сами, как приходят бандерольки и письма.

Ona z kolei żyje w jakimś maleńkim mieszkanku i tylko Anna widziała, jak ono w środku wygląda.
Она — отребье, живет в убогой квартирке, которую изнутри видела только Анна.

Teraz skrzydła wisiały nad łóżkiem w małym mieszkanku Karou; zajmowały całą ścianę.
Теперь те крылья висели в ее крохотной квартирке, занимая всю стену над кроватью.

Ale przecież może nie wracać do mieszkanka.
А ведь можно не возвращаться в ту квартирку.

Zamieszkamy w małym mieszkanku nad obiektem... nic specjalnego, ale nam na początek wystarczy.
Мы будем жить в маленькой квартирке над рестораном... не очень роскошной, но все это станет чистым листом для меня.

Dr. Kamal Abdic został wezwany na przesłuchanie w sprawie zaginięcia mieszkanki Ardsley-on-Hudson Megan Hipwell.
" Доктор Камал Абдик был вызван на допрос по делу исчезновения Мэган Хипфел.

I przypomnieć gubernator Giarod, że nie należy zabierać mieszkankom Podogrodu ich specjalności
И придется напомнить губернатору Джиарод о том, что я говорила ей: не лишать обитателей Подсадья их специализации

Kogo byś wybrała do zacieśnienia swojego malutkiego mieszkanka?
Кого бы ты выбрала для того, чтобы заполнить твои узкие квартирки?

Najwątlejsza z mieszkanek wsi, młodziutka żona Aleksego Mikuły, była jeszcze w ramionach i pasie dwa razy szerszą i grubszą od niej; sześćdziesięcioletnia Awdocia, z pomarszczoną, lecz jak jesienne jabłko rumianą twarzą i czarnymi, błyszczącymi oczkami, wyglądała przy niej jak upostaciowanie zdrowia i siły; nawet bardzo już stara kątnica Marcela, o kiju często po żebraninie chodząca, przedstawiała uwiędłość i słabość natury wcale innej, bo w kwadratowych kształtach jej ciężki 3-go ciała i grubym brzmieniu ochrypłego głosu widać było niegdyś wielką i tylko przez długie lata i trudy zniszczoną siłę.
Молоденькая жена Алексея Микулы, самая худощавая во всей деревне, была все-таки в плечах и стане вдвое шире и толще Франки; шестидесятилетняя Авдотья со сморщенным и красным, как осеннее яблоко, лицом и черными блестящими глазами казалась рядом с ней олицетворением здоровья и силы; даже в очень уж старой, слабой и болезненной бездомной Марцелле, ходившей с клюкой по миру, можно было угадать по квадратным формам ее тяжелого тела и грубому хриплому голосу прежнюю большую силу, сдавшую только от долгих лет и трудов.

Ludzie z miasteczka nie mogą ci wybaczyć, że napisałeś niepochlebną ocenę prac jednej z mieszkanek?
В городе вас не любят из-за того, что вы написали плохой отзыв о выставке одной из жительниц?

Jak wynika z pewnego sprawozdania, „co najmniej 45 procent mieszkanek Indii jest policzkowanych, kopanych lub w inny sposób bitych przez swych mężów”.
Согласно одному отчету из Индии, в этой стране «по крайней мере 45 процентов женщин страдают от насилия в семье: мужья бьют их или даже пинают».