mowa oor Russies

mowa

[ˈmɔva] naamwoord vroulike

przemówienie, wypowiedź;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

речь

naamwoord vroulike

вокально-литературный жанр (публичное словесное выступление, имеющее форму монолога и обращённое ко многим слушателям)

Nie ma mowy o wycieczce do Ameryki tego lata.
О поездке в Америку этим летом не может быть и речи.

язык

[ язы́к ]

naamwoord manlike

Mowo ojczysta! Nieustannie pomoc twoja mnie maleńkiemu objaśniała radości moje, troski moje.
Родной язык, родной язык, с тобою смело шёл я вдаль, ты радость возвышал мою, ты просветлял мою печаль.

слово

[ сло́во ]

naamwoord onsydig

Nie mów mi tylko, że nigdy nie rozmawiałeś z kimś dla samej rozmowy.
Только не говори мне, что ты ни разу в жизни не соблазнял словами.

выступление · говор · спич · дар речи · разговор · язы́к · высказывание · вопрос · говорение · выражение · диалект · звучание · дело

Soortgelyke frases

mowy
говоры · речи · языки

Mowa pozornie zależna
Несобственно-прямая речь

mowa potoczna
просторечие

Nigdy nie mów nigdy
Никогда не говори «никогда»

nie ma mowy
ни в коем случае · ни за что

Czarna Mowa
Чёрное наречие

mowa pozornie zależna
несобственно-прямая речь

Mowa nienawiści
Язык вражды

drętwa mowa
суконный язык

voorbeelde

Nie mów takich rzeczy.
Не говори таких вещей.

Badania medyczne nie wykazały żadnego uszkodzenia fizycznego - rany, uszkodzenia mózgu czy aparatu mowy.
Солдат не был ранен, его мозг и голосовые связки не были повреждены.

Nawet o tym nie mów.
Даже не начинай.

Są oczywiście wyjątki od tego co mowie ale to wyjątki, nie reguła
Естественно, существуют исключения из того, что я собираюсь сказать, но это исключения, не правило

Matka kaszlnęła natychmiast: – Mów, że tak, albo cię zabiję.
Мать тут же прокашляла: — Скажи «да», или я тебя прибью.

O takim " zaufaniu " była mowa?
Это и есть доверие, о которм вы говорите?

Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.

Proszę, mów mi Joe.
Зовите меня просто Джо.

Zarejestrowany na nazwisko z twojego fałszywego prawa jazdy, więc nie ma mowy, żeby go namierzyli.
Зарегистрирован на имя, которое стоит в твоих подложных документах, так что они его не выследят.

Często jedynie po hełmach, głosach i mowie poznawali, że to swoi.
Бывало, что только по каскам, голосам да по языку они устанавливали, что это свои.

Jest tu mowa o ludzie Almy, który doświadczył niewoli i cierpienia po tym, jak przyjął chrzest.
В нем говорится о народе Алмы, который испытал плен и страдания после крещения.

Podejrzewa, że to dziecko Jacksona, choć przysięgłam, że nie ma mowy.
Он и так подозревает, что это ребенок Джексона, хотя я и уверяла его, что такого просто не может быть.

Nie mów mi tylko, że ciebie też tam przewieziono. — Czy twój lekarz był blondynem?
Только не вздумай сказать, что тебя и туда тоже везли по воздуху... — А врач был, случайно, не блондином?

Jeśli to jest to jest w najlepszym interesie klienta, mów.
В интересах вашего клиента, сделайте выбор.

Lecz stara komtessa chwyciła syna za ramiona, posadziła go wsparłszy o poduszki i rzekła: „mów, mój synu.”
Однако старая графиня приподняла сына за плечи и, усадив поудобнее в подушках, велела: – Говори, сын мой

– Mamo, proszę cię, nie mów, że teraz muszę się martwić jeszcze o ciebie
— Мама, прошу тебя, пусть только все это не означает, что я должна буду заботиться еще и о тебе

A skoro już o tym mowa, uważam, że zagrałam rolę żony lepiej niż ty rolę męża.
И, раз уж мы коснулись этого, я была куда убедительнее в роли жены, чем ты — в роли мужа!

Księżniczka Giedroyć ma nadzieję, że biedak z czasem odzyska mowę, ponieważ odjęto mu tylko połowę języka.
Княжна Гедройц надеется, что он будет со временем говорить, так как у него отрезана половина языка.

Później jest mowa jedynie o matce Jezusa i innych jej dzieciach.
С этого момента говорится только о матери Иисуса и его братьях и сестрах.

Mów prawdę.
Говори правду.

- zapytał. - Sasasasasam - odparł Ferdynand. - A w ogóle to przestań się bać i mów normalnie.
– О-д-д-дин, – ответил Фердинанд. – А в общем-то, перестань валять дурака и говори нормально, ладно?

Ale nigdy nie mów nigdy.
Но не попробуешь - не узнаешь.

I nie mów nic o mojej matce.
И ни слова о моей матери!

Nic nie mów!
Не говори мне ничего.

O wilku mowa.
Кстати, вот и она.