muszę oor Russies

muszę

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вынужден

adjektief

должна

[ должна́ ]

adjektief

Do końca roku musisz oddać wszystkie książki do biblioteki.
Вы должны вернуть все книги в библиотеку до конца года.

Soortgelyke frases

musi być
должно быть

muszę się napić
мне надо выпить · мне хочется пить · я хочу пить

Romeo musi umrzeć
Ромео должен умереть

w trakcie tego Hab musiał mi matkować, jakbym był bałaganiącym bobasem
в ходе этого Hab пришлось бы мне покормить сиськой, как будто я был bałaganiącym ребенок

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
в чужой монастырь со своим уставом не ходят · с волками жить - по-волчьи выть · со своим самоваром в гости не ходят

nawarzyłeś piwa, to musisz je teraz wypić
заварил кашу, сам и расхлёбывай

musisz
должен

musieć
быть вынужденным · должен · должна · должно · должны · надо · нуждаться · нужно

nie musieć
не нужно

voorbeelde

Kiedy tylko usłyszałam, że Hugo nie żyje, musiałam przyjechać.
Как только услышала о смерти Хьюго, я почувствовала, что просто обязана приехать.

Chcąc mówić królewską angielszczyzną, musiałam zapomnieć o wszystkich gierkach słownych w ojczystym języku.
Чтобы заговорить на королевском английском, мне пришлось забыть самые чудесные обороты речи моей мамочки.

Musisz tylko ubrać się wystrzałowo, albo jak chcesz, i przyjść!
Все, что тебе нужно будет сделать — это надеть что-то «потрясное», да вообще что угодно и прийти!

Nie muszę pytać.
Я не буду этого делать.

6 tygodni temu skontaktował się z moim laboratorium. Nie miałam dostępu do serwerowni, a musiałam zdobyć dowód.
Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.

Coś musi nas pobudzić.
Что-то должно нас подтолкнуть.

Kiedy już go odnajdę, muszę móc mu powiedzieć, że nic jej nie jest.
Когда я найду его, я должна буду в состоянии сказать ему, что она в порядке.

Zdaje się, że musimy trochę pobyć z Malee.
Похоже, нам надо пообщаться с Мали.

- Muszę kiedyś zajrzeć do was i zobaczyć ten wasz cyrk - powiedział następnie Wilson
— Мне нужно приехать и посмотреть на ваш маленький цирк, — заметил далее Вильсон

Im dłuższe jest przemówienie, tym prościej musi być zbudowane i tym dobitniejsze i jaśniej sprecyzowane muszą być twoje punkty kluczowe.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Dziś wieczorem oboje musimy coś zjeść.
И обоим надо будет ужинать сегодня.

Doktorze, tym razem, tylko tym razem, proszę, musisz uciekać.
Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.

Ty musisz uciekać.
Ты должна выбраться отсюда.

Musimy tylko znaleźć ścieżkę, którą musimy podążać.
Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.

Musisz przyznać, że ci dwoje są idealnie dobrani
Ты должен признать, они идеально друг другу подходят

Musimy działać „jedynie przez perswazję, przez cierpliwość, przez delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość”9.
Мы должны действовать «только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную»9.

Musisz zalecać się do niej!
Ты должен добиться ее!

A potem, kiedy powiedziałam, że muszę iść do domu, poprosił, żebym została na noc.
А потом, когда я сказала, что должна ехать домой, он попросил меня остаться на ночь.

Dick musi iść do domu i wykonać swój fant.
Дику нужно идти домой выполнять наказание.

I tak, złożyłem przysięgę, podobnie jak inni, którzy również musieli zapłacić tę cenę za życie.
И да, я принес клятву... как и остальные, кто такой ценой спас свою жизнь.

To musi być dla ciebie trudne... – To jest trudne dla nas wszystkich, dziecko.
Тебе сейчас, наверное, очень тяжело... «Нам всем тяжело, дитя мое.

Więc z pewnością musiałeś to sprowokować... jak zwykle.
В таком случае я уверена, что ты сам это спровоцировал... как обычно.

Tym razem musiał przyśpieszyć zerwanie.
Но на этот раз расставание нужно было ускорить.

Musisz przecież znać ten proces z własnego doświadczenia.
Ты должен знать этот процесс по собственному опыту.

Muszę iść do pracy.
Мне надо на работу.